மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
வந்திருந்த அந்த சீடனைக் கண்டு மகாதேஜஸ்வியான தேவசர்மா இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார். ஜனாதிபனே, கேள்.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
சீடனே, அந்த மகாவனத்தில் நீ எந்த ஜோடியைக் கண்டாய்? அந்த நிபுணர்கள் உன்னையும், உன் ஆன்மாவையும், உன் விருப்பத்தையும் அறிவார்கள்.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
பிரம்மரிஷியே, வலிமையுள்ளவரே, அந்த ஜோடி என்ன? நீர் என்னைப் பற்றிக் கேட்கும் அந்த ஆறு மனிதர்கள் யார், அவர்கள் என்னை உண்மையில் அறிவார்களா?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
பிராமணரே, அந்த ஜோடி பகலும் இரவும் என்று அறிவாயாக. அது சக்கரம் போலச் சுழல்கிறது; உன் தீய செயலையும் அது அறியும்.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
பிராமணரே, சந்தோஷமாகப் பகடையாடும் அந்த மனிதர்களை ருதுக்கள் என்று அறிவாயாக. அவர்கள் உன் தீய செயலை அறிவார்கள்.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'என்னை யாரும் அறியவில்லை' என்று நினைத்து நம்பக்கூடாது. இரண்டு முறை பிறந்தவரே, தனிமையில் பாவ மனமுடைய மனிதன் பாவச் செயலைச் செய்கிறான்.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
ஒருவன் தனிமையில் எப்போதும் பாவச் செயல் செய்தால், பருவங்களும் அதைக் காண்கின்றன; பகலும் இரவும் கூடக் காண்கின்றன.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
அதுபோலவே, நான் செய்த செயலை, நான் செய்தபடியே சொல்லாமல் மறைக்கும் அவர்களும் பாவம் செய்தவர்களைப் போல ஆவார்கள்.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
அவர்கள் உன்னை மகிழ்ச்சியான புன்னகையுடன் பார்த்து, குருவின் செயலைச் சொல்லாதவனாகிய உனக்கு நினைவூட்டிக்கொண்டு, நீ கேட்டபடியே இவ்வாறு சொல்வார்கள்.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
பகலும் இரவும், பருவங்களும் எப்போதும் அறிகின்றன; மனிதனிடம் உள்ள பாவச் செயலையும் நல்ல செயலையும், தீய செயல் செய்பவனின் செயலையும்.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
ஆகவே, இருபிறந்தவனே, நீ என் செயலை — விபசாரத்தாலும் பயத்தாலும் நிறைந்த அதை — சொல்லாமல் விட்டாய் என்று அறிந்தவர்கள் உன்னிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
அதன் காரணமாகவே, நீ செய்த, நான் செய்த செயலை நீ சொல்லாததால், அவர்களும் பாவம் செய்தவர்களைப் போல ஆவார்கள்.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
அதுபோலவே துர்நடத்தையுள்ள பெண்களைக் காப்பது இயலாததாகும், ஓ த்விஜரே. நீயும் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை; அதனால் உன்மீது நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
மனக்குற்றம் இல்லாதவர்களுக்குக் குற்றம் ஏற்படாது; உன் விஷயத்திலும் அப்படியே. மனைவி ஒருவிதமாகவும், மகள் அன்பினால் அணைக்கப்படுவது வேறுவிதமாகவும் அணைக்கப்படுகிறாள்.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
துறவிக்கும் காமுகர்களுக்கும் பெண்ணின் உருவத்தில் பார்வை வேறுபட்டிருக்கும். மனதைப் பயிற்றுவிக்காததால்தான் உலகம் பெரும்பாலும் ஏமாற்றப்படுகிறது.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'லாலா' என்று சொன்னால் உலகம் கலங்குகிறது; 'வாயின் சுவை' என்றால் ஆசை எழுகிறது. பந்தத்திற்குத் தகாத மனமுடையோருக்கு இது மந்திரமும் ஆத்மாவும் தெய்வமுமாகும்.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
ஆசை, பாசம், பேராசையால் குருடான செயல்புரிவோருக்கு அந்த மகத்தான பலன் கிடைக்காது. நீ களங்கமற்று தூய்மையானவன்; விரும்பும் பொருளின் வெறியால் நீ கறைபடவில்லை.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ஓ த்விஜர்களில் சிறந்தவனே, நீ துர்நடத்தையுள்ளவன் என்று நான் கண்டிருந்தால், கோபத்தால் உன்னைச் சபித்திருப்பேன். இதில் எனக்கு எந்த ஆலோசனையும் இல்லை.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
பெண்கள் ஆணிடம் பற்றுக் கொள்கின்றனர்; ஆண்களின் அந்தப் பொருளும் மிகுதியாக உள்ளது. இல்லையெனில், உன்னைக் காக்கும் உனக்கு என் சாபம் நேர்ந்திருக்கும் என்பதே என் எண்ணம்.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
மகனே, நீ என்னைக் காத்தாய், எனக்கும் தெரிவித்தாய். அன்பு மகனே, நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சி கொண்டேன்; நீ நலமாக சொர்க்கம் செல்வாய்.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
இவ்வாறு கூறி மிகவும் மகிழ்ந்த மகாமுனி தேவசர்மா, மனைவியுடனும் சீடனுடனும் சொர்க்கத்தை அடைந்து மகிழ்ந்தார்.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
இந்தக் கதையை மகாமுனி மார்க்கண்டேயர் எனக்கும் முன்பு கூறினார், அரசே, கங்கைக் கரையில் வேறொரு உரையாடலின் போது.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
ஆகவே, பார்த்தா, உனக்குச் சொல்கிறேன்: பெண்களை எப்போதும் காக்க வேண்டும்; அவர்களிடம் எப்போதும் நல்லதும் கெட்டதும் இரண்டும் காணப்படுகின்றன.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள, மிகுந்த பாக்கியமுள்ள பெண்கள், உலகின் தாய்மார்களாக மதிக்கப்படுபவர்கள், அரசே, காடுகளும் தோப்புகளும் கொண்ட இந்தப் பூமியைத் தாங்குகின்றனர்.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
ஒழுக்கமற்ற, தீய நடத்தை கொண்ட, குலத்தை அழிக்கும், பாவ எண்ணம் கொண்ட பெண்களும் உண்டு; அவர்கள் தம் உடலோடு பிறந்த தீய அடையாளங்களால் அறியப்படுவர், அரசே.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
இவ்வாறு இவர்களிடம் பெரியோர்களால் பாதுகாப்பு செய்ய முடியும்; இல்லையெனில், அரசர்களில் புலியே, பெண்களைக் காக்க இயலாது.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
மனிதர்களில் புலியே, இவர்கள் கடுமையானவர்கள், கடும் வீரம் கொண்டவர்கள்; இவர்களுக்கு கூடலில் எவரும் பிரியமானவர் என்று கருதப்படும் ஒருவரும் இல்லை.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
பரதர்களில் காளையே, இவர்கள் வஞ்சகர், துன்பம் தருபவர், நன்றி மறந்தவர்; ஒரே ஆணிடத்தில் இவர்கள் பற்றுக் கொள்வதில்லை, பாண்டுவின் மகனே.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
ஆண்கள் இவர்களிடம் பாசம் காட்டக் கூடாது; அதுபோலவே பொறாமையும் கூடாது. மக்களின் தலைவனே, துக்கத்தை மனத்தில் கொண்டு தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்து இன்பம் துய்க்க வேண்டும்; இங்கே ருதுவல்லாத காலத்தில், பர்வம் முதலிய குற்றங்களை விலக்கி, நரர்களின் தலைவனே.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
இல்லையெனில் வேறுவிதமாக நடப்பவன் கெட்டுப்போவான், கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சியே; அரசர்களில் புலியே, நிதானமுள்ளவன் எங்கும் ஒருங்கிணைந்து நிற்கிறான்.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ஓ அரசே, அந்த ஒருவராலேயே பெண்ணுக்குப் பெரும் பாதுகாப்பு செய்யப்பட்டது; இந்த மூன்று உலகங்களிலும் பெண்களைக் காக்க வேறு எவரும் வல்லவர் அல்லர்.