ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਉਸ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ। ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਸੁਣੋ।
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
ਹੇ ਚੇਲੇ, ਉਸ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਜੋੜਾ ਵੇਖਿਆ? ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਭੂ, ਉਹ ਜੋੜਾ ਕੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਛੇ ਪੁਰਸ਼ ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਹ ਜੋੜਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ। ਉਹ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
ਹੇ ਵਿਪਰ, ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਜਾਣ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਹੇ ਦਵਿਜ, ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਵੀ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਨਾ ਦੱਸ ਕੇ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਪਾਪੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਕਰਮ ਨਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ।
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
ਦਿਨ-ਰਾਤ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਿੱਤ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਮ ਜਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ, ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕਰਮ ਵੀ।
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦਵਿਜ, ਵਿਭਚਾਰ ਅਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਜੋ ਕਰਮ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੋ ਕਰਮ ਤੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਪਾਪੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
ਮਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
ਯਤੀ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਨ ਦੀ ਅਣਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਅਕਸਰ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'ਲਾਲਾ' ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਲੋਕ ਬੇਚੈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; 'ਮੂੰਹ ਦਾ ਰਸ' ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਲਾਲਸਾ ਜਾਗਦੀ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਬੰਧਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
ਰਾਗ, ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਫਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਤੂੰ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈਂ; ਪਿਆਰੀ ਵਸਤੂ ਦੇ ਆਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
ਔਰਤਾਂ ਮਰਦ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਕਸਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰਾਪ ਪੈ ਜਾਂਦਾ, ਇਹ ਹੀ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ। ਤਾਤ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਜਾਵੇਂਗਾ।
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਸ਼ਰਮਾ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਸਮੇਤ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
ਇਹ ਕਥਾ ਮਹਾਮੁਨੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਾਈ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ।
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਮਾੜਾ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
ਸਾਧਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਔਰਤਾਂ, ਜੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾਵਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
ਅਸਾਧਵੀ, ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਬੁਰੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਥੁਨ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਗਮ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ।
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਛਲੀਆਂ, ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਘਣ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਮਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਰਖਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਅਰਿਤੂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਪਰਵ ਆਦਿ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵਨੰਦਨ; ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਸੰਜਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਹਰ ਥਾਂ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।