Махабхарата · Адхьяя 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
Увидев пришедшего ученика, Девашарма, великого сиянием, произнёс такие слова. Слушай, владыка народов.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
Какую пару ты видел в том великом лесу, ученик? Те искусные знают тебя, твою атман и твоё желание.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
О брахман-мудрец, могучий, что это за пара и кто эти шестеро мужей, что знают меня истинно, о которых ты меня спрашиваешь?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
Знай, брахман, что пара — это день и ночь. Она вращается, как колесо, и знает твой дурной поступок.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
Брахман, знай, что те мужи, что радостно играют в кости, — это времена года. Они знают твой дурной поступок.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
Думая «меня никто не знает», не следует доверяться. О дважды рождённый, грешный человек совершает тайно дурной поступок.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
Человека, который всегда совершает греховное деяние втайне, видят времена года, а также день и ночь.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
Точно так же те, кто скрывает мое деяние, не рассказывая его таким, каким оно было совершено, станут подобны грешникам.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
Увидев тебя с радостной улыбкой, они напоминают тебе, не сообщившему о деянии учителя, и говорят так, как ты слышал.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
День и ночь, а также времена года всегда знают греховное или благое деяние человека и деяние творящего зло.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
Поэтому, о дваждырожденный, зная, что ты не рассказал о моем деянии, рожденном прелюбодеянием и страхом, они так говорят тебе.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
Именно поэтому, так как ты не рассказал о деянии, которое совершил ты, те миры также станут подобны грешникам.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
Так же невозможно уберечь женщин с дурным поведением, о дважды рождённый. А ты не совершил никакой вины, и потому я доволен тобою.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
Для тех, кто свободен от порока в помыслах, нет вины, и с тобой так же. Любимую жену обнимают одним образом, а дочь из привязанности — иным.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
Аскет и похотливый по-разному видят облик женщины. Главным образом из-за неукрощённого ума мир и бывает обманут.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
Назвать её «милая» — тревожит мир; говорить о «нектаре уст» — будит желание. Для тех, чей ум не годен к привязанности, это мантра, атман и бог.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
Те, кто действует, ослеплённый страстью, привязанностью и жадностью, не получают того великого плода. Ты свободен от скверны и чист; ты не осквернился пылом желанного.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
О лучший из дважды рождённых! Если бы я увидел тебя с дурным поведением, то в гневе проклял бы тебя. Здесь для меня нет никаких раздумий.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
Женщины привязываются к мужчинам, и цель мужчин велика; иначе проклятие пало бы на тебя, защищающего, таково мое суждение.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
Сын мой, ты защитил меня и также сообщил мне; дитя, я доволен тобой. Ты в покое отправишься на небо.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
Сказав это, великий мудрец Девашарман, весьма довольный, возрадовался, достигнув неба вместе с женой и учеником.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
Это сказание мне также поведал великий мудрец Маркандея, давно, о царь, на берегу Ганга, в ходе другого разговора.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
Поэтому я говорю тебе, сын Притхи: женщин всегда надо охранять, ибо в них постоянно видны и хорошее, и дурное.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
Добродетельные и весьма счастливые женщины, почитаемые как матери мира, о царь, держат эту землю с её лесами и рощами.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
Бывают и не добродетельные женщины, дурного поведения, губящие род, решившиеся на грех; о царь, их узнают по дурным признакам, рождённым вместе с их телом.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
Так великодушные мужи действительно могут защитить этих женщин; иначе, о тигр среди царей, женщин невозможно уберечь.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
Эти женщины, о тигр среди людей, остры и обладают острой отвагой; среди них нет возлюбленного, которого назвали бы союзом в соитии.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
Эти женщины коварны, причиняют страдания и неблагодарны, о бык бхаратов; и не привязываются к одному мужчине, о сын Панду.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
Мужчины не должны проявлять к ним привязанности, так же как и ревности; о владыка народов, следует наслаждаться с печалью в сердце, придерживаясь дхармы, и здесь, в неподходящее время, избегая погрешностей вроде дней парва, о владыка людей.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
Иначе человек, поступающий по-другому, погибнет, о радость Каурав; о тигр среди царей, владеющий собой человек всюду соединён со всем.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
О царь, тем одним была даровна великая защита женщинам; в этих трёх мирах никто другой не способен защитить женщин.