Mahābhārata · Adhyāya 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
Al ver al discípulo que había llegado, Devaśarmā, de gran esplendor, pronunció estas palabras. Escucha, oh señor de los pueblos.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
¿Qué pareja viste en aquel gran bosque, discípulo? Aquellos expertos te conocen, a ti, a tu ātman y también tu inclinación.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
Oh sabio brahmín, poderoso, ¿qué es ese par, y quiénes son los seis hombres que me conocen en verdad, sobre los que me preguntas?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
Sabe, brahmín, que el par es el día y la noche. Gira como una rueda, y conoce tu mala acción.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
Brahmín, sabe que aquellos hombres que juegan a los dados con alegría son las estaciones. Ellos conocen tu mala acción.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
Pensando 'nadie me conoce' no debe uno confiarse. Oh dvija, un hombre de mente pecadora comete una mala acción en secreto.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
Al hombre que siempre comete una acción pecaminosa en secreto lo ven las estaciones, y también el día y la noche lo ven.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
Del mismo modo, quienes ocultan mi acción sin contarla tal como se hizo se volverían como pecadores.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
Al verte con una sonrisa de alegría, te recuerdan, a ti que no informaste la acción de tu maestro, y te hablan tal como tú has oído.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
El día y la noche, y también las estaciones, siempre conocen la acción pecaminosa o buena que hay en una persona, y la acción de quien hace el mal.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
Por tanto, oh dvija, sabiendo que no contaste mi acción, que nació del adulterio y del miedo, así te hablan.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
Por esa misma razón, porque no contaste mi acción que tú hiciste, también esos mundos se volverían como pecadores.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
Del mismo modo, es imposible proteger a las mujeres de conducta perversa, oh nacido dos veces. Y tú no has cometido falta alguna; por eso estoy complacido contigo.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
Para quienes están libres de falta en la mente no hay falta, y así es contigo. A la esposa querida se la abraza de una manera, y a la hija, por afecto, de otra.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
El asceta y el lujurioso ven de distinta manera la forma de una mujer. Es sobre todo por una mente no entrenada que el mundo es engañado.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
Llamarla 'querida' alarma al mundo; hablar del 'néctar de la boca' despierta el anhelo. Para quienes tienen mentes no aptas para la atadura, es mantra, yo y dios.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
A los que actúan cegados por la pasión, el afecto y la codicia no les llega aquel gran fruto. Tú estás libre de impureza y eres puro; no te has corrompido por el ardor de lo deseado.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
Oh el mejor de los nacidos dos veces, si te hubiera visto de conducta perversa, en mi ira te habría maldecido. En esto no tengo nada que deliberar.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
Las mujeres se apegan a los hombres, y el propósito de los hombres es abundante; de otro modo, la maldición habría caído sobre ti, quien protege; tal es mi juicio.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
Hijo, me has protegido y también me lo has comunicado; querido, estoy complacido contigo. Irás al cielo en paz.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
Tras decir esto, el gran sabio Devaśarmā, muy complacido, se regocijó, habiendo ido al cielo con su esposa y su discípulo.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
Este relato me lo contó también el gran sabio Mārkaṇḍeya, en otro tiempo, oh rey, a orillas del Ganges, en el curso de otra conversación.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
Por eso te digo, hijo de Pṛthā: las mujeres deben ser protegidas siempre, pues en ellas se ve constantemente tanto lo bueno como lo malo.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
Las mujeres virtuosas y de gran fortuna, honradas como madres del mundo, oh rey, sostienen esta tierra con sus bosques y arboledas.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
También hay mujeres no virtuosas, de conducta perversa, destructoras de linajes y decididas al mal; oh rey, se reconocen por los signos malignos nacidos junto con sus propios cuerpos.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
De este modo, en efecto, los hombres magnánimos pueden proteger a estas mujeres; de otro modo, oh tigre entre los reyes, las mujeres no pueden ser custodiadas.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
Estas mujeres, oh tigre entre los hombres, son agudas y de agudo valor; entre ellas no hay amante alguno que lleve el nombre de unión en el acto sexual.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
Estas mujeres son engañosas, dañinas e ingratas, oh toro de los Bharatas; y no se aferran a un solo hombre, oh hijo de Pāṇḍu.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
Los hombres no deben mostrarles afecto, ni tampoco celos; oh señor de los pueblos, uno debe disfrutar con pesar en el corazón, atendiendo al dharma, y aquí, en la estación no propicia, evitando las faltas como los días parva, oh señor de los hombres.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
De lo contrario, el hombre que actúa de otro modo se arruinará, oh alegría de los Kauravas; oh tigre entre los reyes, el hombre disciplinado está unido a todo en todas partes.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
Oh rey, por aquel único fue dada una gran protección a la mujer; en estos tres mundos ningún otro es capaz de proteger a las mujeres.