マハーバーラタ · 章 13.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.80.1
कन्यायां प्राप्तशुल्कायां पतिश्चेन्नास्ति कश्चन ।
तत्र का प्रतिपत्तिः स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८०.१ ॥
娘の結納金がすでに受け取られ、夫が一人もいない場合、そのときどのように振る舞うべきでしょうか。祖父よ、それを私に教えてください。
13.80.2
या पुत्रकस्य ऋद्धस्य प्रतिपाल्या तदा भवेत् ।
अथवा सा हरेच्छुल्कं क्रीता शुल्कप्रदस्य सा ॥ १३.८०.२ ॥
富裕な息子のために守られるべき娘は、その時には彼のものとなる。あるいは、結納金を出した者のために買われた彼女は、その者のものである。
13.80.3
तस्यार्थेऽपत्यमीहेव येन न्यायेन शक्नुयात् ।
न तस्मान्मन्त्रवत्कार्यं कश्चित्कुर्वीत किञ्चन ॥ १३.८०.३ ॥
彼のためには、可能な正当な手段によって子孫を求めるべきである。ゆえに、誰もマントラを用いて何かをしてはならない。
13.80.4
स्वयंवृतेन साज्ञप्ता पित्रा वै प्रत्यपद्यत ।
तत्तस्यान्ये प्रशंसन्ति धर्मज्ञा नेतरे जनाः ॥ १३.८०.४ ॥
父の命により、彼女は自ら選んだ者に同意した。ダルマを知る者たちはそれを称賛するが、他の人々はそうしない。
13.80.5
एतत्तु नापरे चक्रुरपरे जातु साधवः ।
साधूनां पुनराचारो गरीयान्धर्मलक्षणः ॥ १३.८०.५ ॥
これを他の者はしなかったし、他の善人も決してしなかった。しかし、ダルマの特徴である善人の行いこそ、より重要である。
13.80.6
अस्मिन्नेव प्रकारे तुसुक्रतुर्वाक्यमब्रवीत् ।
नप्ता विदेहराजस्य जनकस्य महात्मनः ॥ १३.८०.६ ॥
まさにこの仕方でスクラトゥは語った。彼はヴィデーハの偉大な王ジャナカの孫である。
13.80.7
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ।
अनुप्रश्नः संशयो वा सतामेवमुपालभेत् ॥ १३.८०.७ ॥
不正な行いの道で、どうしてそれを語り伝えられようか。善人たちの間では問いや疑いが生じ、彼らはこのように非難するかもしれない。
13.80.8
असदेव हि धर्मस्य प्रदानं धर्म आसुरः ।
नानुशुश्रुम जात्वेनामिमां पूर्वेषु कर्मसु ॥ १३.८०.८ ॥
まことに不善こそが法の施しであり、それは阿修羅の法である。古の諸々の行いの中でこれを聞いたことは一度もない。
13.80.9
भार्यापत्योर्हि सम्बन्धः स्त्रीपुंसोस्तुल्य एव तु ।
रतिः साधारणो धर्म इति चाह स पार्थिवः ॥ १३.८०.९ ॥
夫と妻の結びつきは、女と男において実に等しい。喜びは共通の法である、とその王は言った。
13.80.10
अथ केन प्रमाणेन पुंसामादीयते धनम् ।
पुत्रवद्धि पितुस्तस्य कन्या भवितुमर्हति ॥ १३.८०.१० ॥
ではどのような根拠で男の財産は取られるのか。息子と同様に、その父の娘もまた（相続人と）なるにふさわしい。
13.80.11
यथैवात्मा तथा पुत्रः पुत्रेण दुहिता समा ।
तस्यामात्मनि तिष्ठन्त्यां कथमन्यो धनं हरेत् ॥ १३.८०.११ ॥
自己がそうであるように息子もそうである。娘は息子と等しい。彼女が自己として存在しているのに、他の者がどうして財産を奪えようか。
13.80.12
मातुश्च यौतकं यत्स्यात्कुमारीभाग एव सः ।
दौहित्र एव तद्रिक्थमपुत्रस्य पितुर्हरेत् ॥ १३.८०.१२ ॥
母の嫁入り道具は何であれ、それは娘の取り分である。息子のない父のその財産は、ただ娘の息子が受け取るべきである。
13.80.13
ददाति हि स पिण्डान्वै पितुर्मातामहस्य च ।
पुत्रदौहित्रयोरेव विशेषो नास्ति धर्मतः ॥ १३.८०.१३ ॥
彼は実に父と母方の祖父に供物の団子を捧げる。ダルマに従えば、息子と娘の息子の間に区別はない。
13.80.14
अन्यत्र जामया सार्धं प्रजानां पुत्र ईहते ।
दुहिताऽन्यत्र जातेन पुत्रेणापि विशिष्यते ॥ १३.८०.१४ ॥
さもなくば、息子は親族の女性との間に子孫を求める。しかし娘は、他人から生まれた息子よりもなお優れている。
13.80.15
दौहित्रकेण धर्मेण तत्र पश्यामि कारणम् ।
विक्रीतासु हि ये पुत्रा भवन्ति पितुरेव ते ॥ १३.८०.१५ ॥
娘の息子の規則において、私はその理由を見る。売られた息子は、まさに父のものとなるのだ。
13.80.16
असूयवस्त्वधर्मिष्ठाः परस्वादायिनः शठाः ।
आसुरादधिसम्भूता धर्माद्विषमवृत्तयः ॥ १३.८०.१६ ॥
嫉妬深く、極めて不義で、他人の財を奪い、欺瞞に満ち、阿修羅の系統に生まれ、行いが曲がり、ダルマから外れた者たち。
13.80.17
अत्र गाथा यमोद्गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
धर्मज्ञा धर्मशास्त्रेषु निबद्धा धर्मसेतुषु ॥ १३.८०.१७ ॥
この件について、古の知者、ダルマを知る者たちは、ヤマが歌った詩句を語る。それはダルマの論書やダルマの橋に収められている。
13.80.18
यो मनुष्यः स्वकं पुत्रं विक्रीय धनमिच्छति ।
कन्यां वा जीवितार्थाय यः शुल्केन प्रयच्छति ॥ १३.८०.१८ ॥
自分の息子を売って富を望む人、あるいは生計のために婚資を受け取って娘を与える人。
13.80.19
सप्तावरे महाघोरे निरये कालसाह्वये ।
स्वेदं मूत्रं पुरीषं च तस्मिन्मूढः समश्नुते ॥ १३.८०.१९ ॥
最も恐ろしい、下方の七つの地獄、カーラサーフヴァと呼ばれるところで、愚かな者はそこで汗、尿、糞を味わう。
13.80.20
आर्षे गोमिथुनं शुल्कं केचिदाहुर्मृषैव तत् ।
अल्पो वा बहु वा राजन्विक्रयस्तावदेव सः ॥ १३.८०.२० ॥
アールシャ婚では一対の牛が婚資だと言う人もいるが、それは誤りである。王よ、少しであれ多くであれ、それは売買であり、ただそれだけだ。
13.80.21
यद्यप्याचरितः कैश्चिन्नैष धर्मः सनातनः ।
अन्येषामपि दृश्यन्ते लोभतः सम्प्रवृत्तयः ॥ १३.८०.२१ ॥
一部の人々が行ったとしても、これは永遠の法ではない。他の人々の間にも、貪欲から生じた慣行が見られる。
13.80.22
वश्यां कुमारीं बलतो ये तां समुपभुञ्जते ।
एते पापस्य कर्तारस्तमस्यन्धे च शेरते ॥ १३.८०.२२ ॥
従順になった乙女を力ずくで享受する者たちは罪を犯す者であり、盲目の暗闇の中に横たわる。
13.80.23
अन्योप्यथ न विक्रेयो मनुष्यः किं पुनः प्रजाः ।
अधर्ममूलैर्हि धनैस्तैर्न धर्मोऽथ कश्चन ॥ १३.८०.२३ ॥
他の誰もが人間を売ってはならない。ましてや臣民をや。非法を根とする富によっては、いかなる法も成り立たない。