ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.80.1
कन्यायां प्राप्तशुल्कायां पतिश्चेन्नास्ति कश्चन ।
तत्र का प्रतिपत्तिः स्यात्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८०.१ ॥
ಕನ್ಯೆಗೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಗಂಡನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
13.80.2
या पुत्रकस्य ऋद्धस्य प्रतिपाल्या तदा भवेत् ।
अथवा सा हरेच्छुल्कं क्रीता शुल्कप्रदस्य सा ॥ १३.८०.२ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ಮಗನಿಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವಳಾದರೆ, ಆಗ ಅವಳು ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದವಳು. ಅಥವಾ ಶುಲ್ಕ ಕೊಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಅವಳು; ಅವಳು ಅವನಿಗೇ.
13.80.3
तस्यार्थेऽपत्यमीहेव येन न्यायेन शक्नुयात् ।
न तस्मान्मन्त्रवत्कार्यं कश्चित्कुर्वीत किञ्चन ॥ १३.८०.३ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು; ನ್ಯಾಯಯುತ ವಿಧಾನದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.
13.80.4
स्वयंवृतेन साज्ञप्ता पित्रा वै प्रत्यपद्यत ।
तत्तस्यान्ये प्रशंसन्ति धर्मज्ञा नेतरे जनाः ॥ १३.८०.४ ॥
ತಾನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನೊಂದಿಗೆ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅದನ್ನು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರಲ್ಲ.
13.80.5
एतत्तु नापरे चक्रुरपरे जातु साधवः ।
साधूनां पुनराचारो गरीयान्धर्मलक्षणः ॥ १३.८०.५ ॥
ಇದನ್ನು ಇತರರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಸಜ್ಜನರು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಸಜ್ಜನರ ಆಚಾರವೇ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
13.80.6
अस्मिन्नेव प्रकारे तुसुक्रतुर्वाक्यमब्रवीत् ।
नप्ता विदेहराजस्य जनकस्य महात्मनः ॥ १३.८०.६ ॥
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಕ್ರತು ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅವನು ವಿದೇಹ ರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಮೊಮ್ಮಗ.
13.80.7
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ।
अनुप्रश्नः संशयो वा सतामेवमुपालभेत् ॥ १३.८०.७ ॥
ಅಸತ್ ಆಚರಣೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೀರ್ತಿಸಲಾದೀತು? ಸತ್ಪುರುಷರ ಬಳಿ ಹೀಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಂಶಯ ಎದ್ದೀತು; ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲೂಬಹುದು.
13.80.8
असदेव हि धर्मस्य प्रदानं धर्म आसुरः ।
नानुशुश्रुम जात्वेनामिमां पूर्वेषु कर्मसु ॥ १३.८०.८ ॥
ಅಸತ್ತೇ ಧರ್ಮದ ದಾನ; ಅದು ಆಸುರ ಧರ್ಮ. ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
13.80.9
भार्यापत्योर्हि सम्बन्धः स्त्रीपुंसोस्तुल्य एव तु ।
रतिः साधारणो धर्म इति चाह स पार्थिवः ॥ १३.८०.९ ॥
ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯರ ಸಂಬಂಧ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಾನವೇ. ಸುಖವು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಆ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು.
13.80.10
अथ केन प्रमाणेन पुंसामादीयते धनम् ।
पुत्रवद्धि पितुस्तस्य कन्या भवितुमर्हति ॥ १३.८०.१० ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಪುರುಷರ ಧನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ? ಮಗನಂತೆಯೇ ಆ ತಂದೆಗೆ ಮಗಳೂ ಆಗಲು ಅರ್ಹಳು.
13.80.11
यथैवात्मा तथा पुत्रः पुत्रेण दुहिता समा ।
तस्यामात्मनि तिष्ठन्त्यां कथमन्यो धनं हरेत् ॥ १३.८०.११ ॥
ಆತ್ಮ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಗ; ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನವೇ ಮಗಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಆತ್ಮವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಧನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪಹರಿಸಬಲ್ಲರು?
13.80.12
मातुश्च यौतकं यत्स्यात्कुमारीभाग एव सः ।
दौहित्र एव तद्रिक्थमपुत्रस्य पितुर्हरेत् ॥ १३.८०.१२ ॥
ತಾಯಿಯ ಯೌತಕ ಯಾವುದಾದರೂ ಅದು ಕನ್ಯೆಯ ಪಾಲೇ. ಮಗನಿಲ್ಲದ ತಂದೆಯ ಆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಗಳ ಮಗನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
13.80.13
ददाति हि स पिण्डान्वै पितुर्मातामहस्य च ।
पुत्रदौहित्रयोरेव विशेषो नास्ति धर्मतः ॥ १३.८०.१३ ॥
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗೂ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಗೂ ಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ದೌಹಿತ್ರನ ನಡುವೆ ಭೇದವಿಲ್ಲ.
13.80.14
अन्यत्र जामया सार्धं प्रजानां पुत्र ईहते ।
दुहिताऽन्यत्र जातेन पुत्रेणापि विशिष्यते ॥ १३.८०.१४ ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪುತ್ರನು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧುವಾದ ಹೆಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ಮಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
13.80.15
दौहित्रकेण धर्मेण तत्र पश्यामि कारणम् ।
विक्रीतासु हि ये पुत्रा भवन्ति पितुरेव ते ॥ १३.८०.१५ ॥
ದೌಹಿತ್ರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ: ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟ ಪುತ್ರರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಯವರೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.80.16
असूयवस्त्वधर्मिष्ठाः परस्वादायिनः शठाः ।
आसुरादधिसम्भूता धर्माद्विषमवृत्तयः ॥ १३.८०.१६ ॥
ಮತ್ಸರಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಅಧರ್ಮಿಗಳು, ಪರಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ವಂಚಕರು, ಅಸುರ ವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು.
13.80.17
अत्र गाथा यमोद्गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
धर्मज्ञा धर्मशास्त्रेषु निबद्धा धर्मसेतुषु ॥ १३.८०.१७ ॥
ಇದರ ಕುರಿತು ಯಮನು ಹಾಡಿದ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಪುರಾತನ ತಿಳಿದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅವು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಸೇತುಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿವೆ.
13.80.18
यो मनुष्यः स्वकं पुत्रं विक्रीय धनमिच्छति ।
कन्यां वा जीवितार्थाय यः शुल्केन प्रयच्छति ॥ १३.८०.१८ ॥
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮಾರಿ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಅಥವಾ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಲ್ಕ ಪಡೆದು ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
13.80.19
सप्तावरे महाघोरे निरये कालसाह्वये ।
स्वेदं मूत्रं पुरीषं च तस्मिन्मूढः समश्नुते ॥ १३.८०.१९ ॥
ಏಳು ಕೆಳಗಿನ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಾಲಸಾಹ್ವ ಎಂಬ ನರಕದಲ್ಲಿ ಮೂಢನು ಅಲ್ಲಿ ಬೆವರು, ಮೂತ್ರ, ಮಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.80.20
आर्षे गोमिथुनं शुल्कं केचिदाहुर्मृषैव तत् ।
अल्पो वा बहु वा राजन्विक्रयस्तावदेव सः ॥ १३.८०.२० ॥
ಆರ್ಷ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಹಸುಗಳೇ ಶುಲ್ಕ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಸುಳ್ಳೇ. ರಾಜನೇ, ಸಣ್ಣದಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾದರೂ ಅದು ಮಾರಾಟವೇ, ಅಷ್ಟೇ.
13.80.21
यद्यप्याचरितः कैश्चिन्नैष धर्मः सनातनः ।
अन्येषामपि दृश्यन्ते लोभतः सम्प्रवृत्तयः ॥ १३.८०.२१ ॥
ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೂ ಇದು ಸನಾತನ ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ಇತರರಲ್ಲೂ ಲೋಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಚರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
13.80.22
वश्यां कुमारीं बलतो ये तां समुपभुञ्जते ।
एते पापस्य कर्तारस्तमस्यन्धे च शेरते ॥ १३.८०.२२ ॥
ವಶವಾದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುವವರು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರು; ಅವರು ಕತ್ತಲ ಕುರುಡು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ.
13.80.23
अन्योप्यथ न विक्रेयो मनुष्यः किं पुनः प्रजाः ।
अधर्ममूलैर्हि धनैस्तैर्न धर्मोऽथ कश्चन ॥ १३.८०.२३ ॥
ಬೇರೆಯವರೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾರಬಾರದು; ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಅಧರ್ಮದ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಧನದಿಂದ ಯಾವ ಧರ್ಮವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.