مهابهاراتا · أدهيايا 13.81

13.81.1

प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥

يروي العارفون بالقدم قول براچيتاس (مانو): ما لا يأخذ منه ذووها شيئًا فليس ذلك بيعًا.

अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥

ذلك تكريم للعذارى ونذر رحمة، وينبغي أن يُرد كل ذلك إلى الفتاة كاملًا.

पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥

ينبغي للآباء والإخوة والأحماء والأختان أن يكرموا النساء ويرعوهن بالمودة، لمن يبتغي خيرًا عظيمًا.

यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥

إن لم تُرضِ المرأةُ زوجَها ولم تُسرَّه، فلا تنمو ذريته بسبب عدم سروره.

पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥

أيها ملك الناس، ينبغي أن تُكرَم النساء وتُرعى دائمًا؛ وحيث تُكرَم النساء يبتهج الآلهة.

अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥

وحيث لا تُكرَم هؤلاء النساء، تكون كل الشعائر عقيمة؛ وحين تحزن القريبات يزول ذلك البيت فلا يبقى.

जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥

أيها الملك، البيوت التي لعنتها قريباتها من النساء كأنها قُطعت بطقس سحري؛ محرومة من الثروة لا تشرق ولا تنمو.

स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥

مانو، إذ أراد الذهاب إلى السماء، سلّم النساء إلى الرجال. ضعيفات، ذوات مآزر قليلة، هنّ صديقات، منتصرات بالصدق.

ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥

النساء حسودات، يُردن الكرامة، سريعات الغضب، وإن كنّ صديقات فهنّ غير حكيمات؛ ومع ذلك فهنّ يستحققن الكرامة. أيها الناس، أكرموهنّ.

स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥

حقًا الدهرمة قائمة على المرأة، وملذات الحب لها وحدها؛ فليكن الخدمة والتوقير أيضًا متوقفين عليها — هذا لكم.

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥

إنجاب الذرية وحماية المولود، من أجل بهجة مسيرة الحياة — انظروا، كل هذا معلّق بالمرأة.

सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥

إذا أكرمتم هؤلاء النساء، فستنالون النجاح في كل الأعمال. وهنا غنّت ابنة ملك فيدهة شلوكًا.

नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥

لا قربان للمرأة، ولا طقس شرادّها، ولا نذر الإقامة المنفصلة؛ واجبها خدمة زوجها، وبذلك تفوز بالسماء.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥

يحميها الأب في الطفولة، ويحميها الزوج في الشباب، ويحميها الأبناء في الشيخوخة؛ والمرأة لا تستحق الاستقلال.

श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥

هؤلاء النساء هنّ في الحقيقة صور الصِّري (الحظ والنعمة)؛ فمن يريد الازدهار فليُكرِمهنّ. فالمرأة المحبوبة المُنعَم عليها تصير هي نفسها الحظ، يا بهارتا.