มหาภารตะ · อัธยายะ 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
ผู้รู้โบราณขับขานพจนของประเชตัส (มนุ) ว่า เมื่อใดที่ญาติของหญิงสาวไม่รับสิ่งใดจากนางเลย นั่นไม่ใช่การขายนาง
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
นั่นคือการให้เกียรติแก่หญิงสาว และเป็นวัตรแห่งความเมตตา ทุกสิ่งนั้นควรคืนให้แก่หญิงสาวทั้งหมดโดยไม่เหลือ
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
บิดา พี่น้องชาย พ่อตา และพี่น้องชายของสามี พึงให้เกียรติและเลี้ยงดูบรรดาสตรี ผู้ปรารถนาความเจริญอันยิ่งใหญ่
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
หากภรรยาไม่เป็นที่พอใจของสามี และไม่ทำให้สามียินดี เมื่อสามีไม่ยินดี บุตรหลานของเขาก็ไม่เจริญงอกงาม
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ สตรีพึงได้รับเกียรติและการทะนุถนอมเสมอ เมื่อใดที่สตรีได้รับการให้เกียรติ เมื่อนั้นเทวดาย่อมเปรมปรีดิ์ในที่นั้น
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
ในที่ใดที่สตรีเหล่านี้ไม่ได้รับการให้เกียรติ พิธีกรรมทั้งปวงในที่นั้นก็ไร้ผล และเมื่อบรรดาญาติฝ่ายหญิงโศกเศร้า ตระกูลนั้นก็ไม่คงอยู่อีกต่อไป
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
ข้าแต่พระราชา เรือนที่ถูกสตรีในวงศ์ญาติสาปแช่งย่อมเปรียบดั่งถูกตัดโค่นด้วยไสยศาสตร์ เมื่อขาดซึ่งความรุ่งเรือง เรือนเหล่านั้นก็ไม่สุกใส และไม่เจริญงอกงาม
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
มนุประสงค์จะขึ้นสู่สวรรค์ จึงมอบสตรีไว้ในความดูแลของบุรุษ สตรีทั้งหลายอ่อนแอ นุ่งผ้าน้อยชิ้น เป็นมิตรแท้ และชนะด้วยความสัตย์
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
สตรีย่อมริษยา ปรารถนาเกียรติยศ โกรธง่าย และแม้เป็นมิตร ก็ไร้ปัญญา ถึงกระนั้นสตรีก็สมควรได้รับเกียรติ ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย จงให้เกียรติแก่นางเถิด
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
แท้จริงธรรมตั้งอยู่บนสตรี และความสุขแห่งความรักก็เป็นของนางเพียงผู้เดียว ขอให้การปรนนิบัติและการกราบไหว้ขึ้นอยู่กับนางด้วย นี่คือสิ่งที่พวกท่านพึงทราบ
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
การให้กำเนิดบุตร และการคุ้มครองทารกที่เกิดแล้ว เพื่อความสุขในการดำเนินชีวิตของโลก จงดูเถิด ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับสตรี
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
เมื่อได้รับการให้เกียรติ สตรีเหล่านี้จะนำความสำเร็จมาให้ท่านในทุกกิจการ และในเรื่องนี้ พระธิดาของพระราชาแห่งวิเทหะได้ขับขานโศลกหนึ่งไว้
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
สำหรับสตรีไม่มีการบูชายัญใด ไม่มีพิธีศราทธ และไม่มีการถือพรตอยู่ห่างไกล หน้าที่ของนางคือการปรนนิบัติสามีของตน และด้วยเหตุนั้นนางย่อมได้ชัยชนะคือสวรรค์
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
บิดาคุ้มครองนางในวัยเด็ก สามีคุ้มครองนางในวัยสาว และบุตรทั้งหลายคุ้มครองนางในวัยชรา สตรีไม่สมควรได้รับเอกราช
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
สตรีเหล่านี้คือรูปแห่งศรี (โชคลาภ) ผู้ปรารถนาความเจริญรุ่งเรืองพึงให้เกียรติแก่นาง ข้าแต่ภารตะ สตรีที่ได้รับการทะนุถนอมและโปรดปราน ย่อมกลายเป็นศรีเองทีเดียว