Mahābhārata · Adhyāya 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Os conhecedores antigos recitam a palavra de Prācetasa (Manu): daquela donzela de quem os parentes nada recebem, isso não é venda.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
Isso é honra às donzelas e um voto de bondade; tudo deve ser devolvido integralmente à donzela.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Pais, irmãos, sogros e cunhados, os que desejam grande bem-estar devem honrar e cuidar das mulheres.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Se a mulher não agrada ao marido nem o alegra, então, pela falta de alegria do homem, sua descendência não prospera.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
Ó senhor dos homens, as mulheres devem ser sempre honradas e cuidadas. Onde as mulheres são honradas, ali se deleitam os deuses.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Onde essas mulheres não são honradas, todos os ritos são infrutíferos; e quando as parentes choram, aquela família já não existe.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
Ó rei, casas amaldiçoadas por suas parentes do sexo feminino estão como que cortadas por um rito de magia; privadas da fortuna, nem brilham nem prosperam.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Manu, desejando ir ao céu, entregou as mulheres aos homens. Fracas, com parcos tapa-sexos, são amigas, vencedoras pela verdade.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
As mulheres são invejosas, ávidas de honra, ferozes, e, embora amigas, insensatas; ainda assim merecem honra. Ó homens, honrai-as.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
Certamente o dharma repousa sobre a mulher, e os prazeres do amor são só dela; que o serviço e a reverência também dependam dela — isto é para vós.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Gerar descendência e proteger a criança nascida, para o deleite do curso da vida — vede, tudo isso depende da mulher.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Honradas estas mulheres, alcançareis o sucesso em todas as empresas. E aqui a filha do rei de Videha cantou um verso.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Para a mulher não há sacrifício, nem rito de śrāddha, nem observância de vida separada; seu dever é servir ao próprio marido, e por isso conquistam o céu.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
O pai a protege na infância, o marido a protege na juventude, e os filhos a protegem na velhice; a mulher não merece independência.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Estas mulheres são de fato formas de Śrī (a Fortuna); quem deseja prosperidade deve honrá-las. A mulher amada e favorecida torna-se a própria Fortuna, ó Bhārata.