مہابھارت · ادھیائے 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
پراچیتس (منو) کے قول کو قدیم عالم بیان کرتے ہیں: جس لڑکی سے اس کے رشتے دار کچھ بھی نہیں لیتے، وہ فروخت نہیں ہے۔
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
یہ کنواریوں کے لیے احترام اور رحم کا وعدہ ہے۔ سب کچھ لڑکی کو ہی مکمل طور پر لوٹانا چاہیے۔
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
بڑی فلاح چاہنے والے باپ، بھائی، سسر اور دیور عورتوں کی عزت کریں اور ان سے محبت سے پیش آئیں۔
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
اگر عورت کو شوہر پسند نہ آئے اور وہ اسے خوش نہ کرے، تو مرد کی ناخوشی سے اولاد نہیں بڑھتی۔
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
اے جنادھیپ! عورتوں کی ہمیشہ عزت کرنی اور محبت سے پالنا چاہیے۔ جہاں عورتیں عزت پاتی ہیں، وہاں دیوتا خوش رہتے ہیں۔
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
جہاں یہ عورتیں عزت نہیں پاتیں، وہاں سب اعمال بے ثمر ہوتے ہیں۔ جب عورتیں رشتہ دار غم کرتی ہیں، تب وہ خاندان باقی نہیں رہتا۔
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
اے بادشاہ! جن گھروں کو عورتوں (رشتہ دار خواتین) نے بددعا دی ہو، وہ گویا جادو کے عمل سے کٹے ہوئے ہوں؛ شوبھا سے محروم ہو کر نہ وہ چمکتے ہیں اور نہ بڑھتے ہیں۔
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
جنت جانے کی خواہش رکھنے والے منو نے عورتوں کو مردوں کے سپرد کیا۔ وہ کمزور ہیں، تھوڑی سی کوپینا والی؛ وہ دوست ہیں اور سچائی سے فتح پانے والی ہیں۔
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
عورتیں حسد کرنے والی، عزت کی خواہش رکھنے والی، تندخو، دوست ہوتے ہوئے بھی نادان ہیں؛ پھر بھی وہ عزت کے لائق ہیں۔ اے انسانو! ان کی عزت کرو۔
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
بے شک دھرم عورت پر منحصر ہے؛ رتی بھوگ بھی صرف اسی پر۔ خدمت اور تعظیم بھی اسی کے تابع رہیں — یہی تمہارے لیے ہے۔
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
اولاد پیدا کرنا اور پیدا ہونے والی اولاد کی پرورش، دنیاوی زندگی کی خوشی کے لیے — دیکھو، یہ سب عورت پر منحصر ہے۔
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
ان عورتوں کی عزت کرو تو تم ہر کام میں کامیابی پاؤ گے۔ یہاں وِدیہ کے راجا کی بیٹی نے ایک شلوک گایا تھا۔
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
عورت کے لیے کوئی یَگیہ نہیں، نہ شرادھ، نہ برت؛ اپنے شوہر کی خدمت ہی اس کا دھرم ہے، اسی سے وہ سورگ کو جیت لیتی ہیں۔
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
بچپن میں باپ حفاظت کرتا ہے، جوانی میں شوہر حفاظت کرتا ہے، بڑھاپے میں بیٹے حفاظت کرتے ہیں؛ عورت آزادی کی حقدار نہیں۔
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
یہ عورتیں گویا لکشمی ہی ہیں؛ خوشحالی چاہنے والے کو ان کی عزت کرنی چاہیے۔ محبت سے پالی اور مہربانی سے نوازی گئی عورت ہی شری بن جاتی ہے، اے بھارت۔