Махабхарата · Адхьяя 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Знатоки древности повторяют слова Прачетаса (Ману): если родственники ничего не берут от девушки, это не продажа.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
Это почёт девушкам и обет милосердия; всё это должно быть полностью возвращено девушке.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Отцы, братья, тести и деверья, желающие великого блага, должны почитать и лелеять женщин.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Если жена не нравится мужу и не радует его, то из-за его неудовлетворённости потомство не процветает.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
О владыка людей, женщин следует всегда почитать и лелеять. Там, где женщины почитаемы, там радуются боги.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Там, где эти женщины не почитаемы, все обряды бесплодны; и когда родственницы скорбят, такого рода уже нет.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
О царь, дома, проклятые их женщинами-родственницами, словно срезаны колдовским обрядом; лишённые благоденствия, они не сияют и не растут.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Ману, желая отправиться на небо, передал женщин мужчинам. Слабые, с скудными набедренными повязками, они — подруги, побеждающие истиной.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
Женщины завистливы, жаждут чести, яростны, и хотя они друзья, неразумны; всё же они достойны чести. О люди, почитайте их.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
Воистину дхарма покоится на женщине, и радости любви принадлежат лишь ей; пусть служение и почтение также зависят от неё — таково ваше.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Рождение потомства и защита рождённого ребёнка ради радости жизненного пути — смотрите, всё это зависит от женщины.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Почитая этих женщин, вы добьётесь успеха во всех делах. И здесь дочь царя Видехи пропела стих.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Для женщины нет ни жертвоприношения, ни обряда шраддхи, ни обета уединения; её долг — служить своему мужу, и этим они завоёвывают небо.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
В детстве её защищает отец, в юности её защищает муж, в старости её защищают сыновья; женщина не заслуживает независимости.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Эти женщины — подобие Шри (Богини Удачи); тот, кто желает процветания, должен почитать их. Любимая и обласканная женщина становится самой Удачей, о Бхарата.