মহাভারত · অধ্যায় 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
প্রাচেতস (মনু)-এর বচন প্রাচীনজ্ঞানীরা উদ্ধৃত করেন: যে কন্যার কাছ থেকে জ্ঞাতিরা কিছুই গ্রহণ করে না, তা বিক্রয় নয়।
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
তা কুমারীদের প্রতি সম্মান ও অহিংসাময় ব্রত। সবকিছুই কন্যাকে সম্পূর্ণভাবে ফিরিয়ে দিতে হবে।
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
মহাকল্যাণ কামনাকারী পিতা, ভ্রাতা, শ্বশুর ও দেবররা নারীদের সম্মান ও স্নেহের সঙ্গে লালন করবেন।
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
স্ত্রী যদি স্বামীকে পছন্দ না করে এবং তাঁকে আনন্দ না দেয়, তবে পুরুষের অপ্রসন্নতায় সন্তান আর বৃদ্ধি পায় না।
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
হে জনাধিপ! নারীদের সর্বদা সম্মান ও স্নেহে লালন করতে হবে। যেখানে নারীরা সম্মানিত হন, সেখানে দেবতারা আনন্দ লাভ করেন।
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
যেখানে এই নারীরা সম্মানিত হন না, সেখানে সমস্ত কর্ম নিষ্ফল হয়। যখন নারী-আত্মীয়রা শোক করেন, তখন সেই কুল আর থাকে না।
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
হে রাজন্! নারী আত্মীয়াদের অভিশাপে যে গৃহগুলি, তারা যেন অভিচারে ছিন্ন; শ্রীহীন হয়ে তারা উজ্জ্বল হয় না, বৃদ্ধিও পায় না।
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
স্বর্গে যেতে ইচ্ছুক মনু নারীদের পুরুষদের হাতে সমর্পণ করেন। তারা দুর্বল, অল্প কৌপীনধারী; তারা সুহৃদ, সত্যের দ্বারা জয়ী।
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
নারীরা ঈর্ষাপরায়ণা, সম্মানকামী, উগ্র, সুহৃদ হলেও অবুঝ; তবু তারা সম্মানের যোগ্য। হে মানুষেরা! তাদের সম্মান করো।
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
নিশ্চয়ই ধর্ম নারীর উপর নির্ভরশীল; রতিসুখও কেবল তারই। সেবা ও নমস্কারও তার অধীন হোক — এটিই তোমাদের জন্য।
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
সন্তান জন্ম দেওয়া এবং জাত সন্তানের পালন, লোকযাত্রার আনন্দের জন্য — দেখো, এসব নারীর উপরই নির্ভরশীল।
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
এই নারীদের সম্মান করলে তোমরা সব কাজে সফল হবে। এখানে বিদেহরাজের কন্যা একটি শ্লোক গেয়েছিল।
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
নারীর জন্য কোনো যজ্ঞ নেই, শ্রাদ্ধও নেই, উপবাসব্রতও নেই; নিজ স্বামীর সেবাই তার ধর্ম; তার দ্বারাই তারা স্বর্গ জয় করে।
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
শৈশবে পিতা রক্ষা করেন, যৌবনে স্বামী রক্ষা করেন, বার্ধক্যে পুত্রেরা রক্ষা করে; নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
এই নারীরা যেন লক্ষ্মীস্বরূপা; সমৃদ্ধিকামী ব্যক্তি এদের সম্মান করবে। স্নেহে লালিত ও অনুগ্রহপ্রাপ্ত নারীই শ্রী হয়ে ওঠে, হে ভারত।