മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
പുരാണജ്ഞർ പ്രാചേതസന്റെ (മനുവിന്റെ) വചനം ഉദ്ധരിക്കുന്നു: ഏതു കന്യയിൽ നിന്ന് ബന്ധുക്കൾ ഒന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ലയോ, അത് വിൽപ്പനയല്ല.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
അത് കന്യകമാർക്കുള്ള ആദരവും കാരുണ്യവ്രതവുമാണ്. എല്ലാം കന്യയ്ക്കുതന്നെ പൂർണമായി തിരികെ നൽകണം.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
വലിയ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പിതാക്കന്മാരും സഹോദരന്മാരും ശ്വശുരന്മാരും ദേവരന്മാരും സ്ത്രീകളെ ആദരിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിക്കണം.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
സ്ത്രീക്ക് ഭർത്താവ് ഇഷ്ടമാകാതെ അവൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പുരുഷന്റെ അസന്തോഷം മൂലം സന്തതി വളരുകയില്ല.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
ഹേ ജനാധിപാ! സ്ത്രീകളെ എപ്പോഴും ആദരിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിക്കണം. സ്ത്രീകൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത് ദേവന്മാർ രമിക്കുന്നു.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
ഈ സ്ത്രീകൾ ആദരിക്കപ്പെടാത്ത ഇടത്ത് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഫലശൂന്യമാണ്. സ്ത്രീ ബന്ധുക്കൾ ശോകിക്കുമ്പോൾ ആ കുലം നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
രാജാവേ! സ്ത്രീബന്ധുക്കളുടെ ശാപമേറ്റ വീടുകൾ മന്ത്രകർമ്മത്താൽ വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്; ശ്രീ നഷ്ടപ്പെട്ട് അവ തിളങ്ങുന്നില്ല, വളരുന്നുമില്ല.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനു സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാരുടെ അധീനതയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു. അവർ ദുർബലരാണ്, ചെറിയ കൗപീനം മാത്രം ധരിച്ചവരാണ്; അവർ സുഹൃത്തുക്കളും സത്യത്താൽ ജയിക്കുന്നവരുമാണ്.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
സ്ത്രീകൾ അസൂയയുള്ളവരും മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും കോപിഷ്ഠരും സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും അവിവേകികളുമാണ്; എങ്കിലും അവർ മാനത്തിന് അർഹരാണ്. മനുഷ്യരേ, അവരെ ബഹുമാനിക്കുവിൻ.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധർമ്മം സ്ത്രീയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; കാമസുഖങ്ങളും അവളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. സേവയും നമസ്കാരങ്ങളും അവളെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കട്ടെ — ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക്.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
സന്താനത്തെ ഉണ്ടാക്കലും ജനിച്ച സന്താനത്തെ പരിപാലിക്കലും ലോകജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി — നോക്കൂ, ഇവയെല്ലാം സ്ത്രീയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
ഈ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിജയം നേടും. ഇവിടെ വിദേഹരാജാവിന്റെ പുത്രി ഒരു ശ്ലോകം പാടി.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
സ്ത്രീക്ക് യജ്ഞമില്ല, ശ്രാദ്ധമില്ല, വ്രതവുമില്ല; സ്വഭർത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയാണ് അവളുടെ ധർമ്മം; അതിനാലാണ് അവർ സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നത്.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
ബാല്യത്തിൽ പിതാവ് രക്ഷിക്കുന്നു, യൗവനത്തിൽ ഭർത്താവ് രക്ഷിക്കുന്നു, വാർദ്ധക്യത്തിൽ പുത്രന്മാർ രക്ഷിക്കുന്നു; സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അർഹയല്ല.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
ഈ സ്ത്രീകൾ ശ്രീ തന്നെയാണ്; ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അവരെ ആദരിക്കണം. സ്നേഹത്തോടെ ലാളിക്കപ്പെടുകയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ തന്നെ ശ്രീയായി മാറുന്നു, ഭാരതാ.