ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
ಪ್ರಾಚೇತಸನ (ಮನುವಿನ) ವಚನವನ್ನು ಪುರಾತನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಯಾವ ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ಬಂಧುಗಳು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದು ಮಾರಾಟವಲ್ಲ.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
ಅದು ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ವ್ರತ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕನ್ಯೆಗೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ತಂದೆಯರು, ಸೋದರರು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಮೈದುನರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಬೇಕು.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಗಂಡ ಇಷ್ಟವಾಗದೆ ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಅಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂತಾನ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ! ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಬೇಕು. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡದ ಕಡೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಫಲರಹಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಸ್ತ್ರೀ ಬಂಧುಗಳು ಶೋಕಿಸುವಾಗ ಆ ಕುಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಗಳು ಮಾಟದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅವು ಹೊಳೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬೆಳೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ ಮನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪುರುಷರ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅವರು ದುರ್ಬಲರು, ಅಲ್ಪ ಕೌಪೀನ ಧರಿಸಿದವರು; ಅವರು ಮಿತ್ರರು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಜಯಿಸುವವರು.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಈರ್ಷ್ಯೆಯುಳ್ಳವರು, ಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಉಗ್ರರು, ಸ್ನೇಹಿತರಾದರೂ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಆದರೂ ಅವರು ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು. ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಧರ್ಮವು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿದೆ; ರತಿಭೋಗಗಳೂ ಕೇವಲ ಅವಳಲ್ಲೇ. ಸೇವೆ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೂ ಅವಳಿಗೇ ಅಧೀನವಾಗಲಿ — ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು, ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು, ಲೋಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ — ನೋಡಿ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತ.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯುವಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ವಿದೇಹ ರಾಜನ ಮಗಳು ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದಳು.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಯಾವ ಯಜ್ಞವೂ ಇಲ್ಲ, ಶ್ರಾದ್ಧವೂ ಇಲ್ಲ, ವ್ರತವೂ ಇಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪತಿಯ ಸೇವೆಯೇ ಅವಳ ಧರ್ಮ; ಅದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪತಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ರೂಪರು; ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ಶ್ರೀಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಓ ಭಾರತ.