మహాభారతం · అధ్యాయం 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
పూర్వ జ్ఞానులు ప్రాచేతసుని (మనువు) వచనాన్ని చెబుతారు: ఏ కన్య నుండి బంధువులు ఏమీ తీసుకోరో, అది అమ్మకం కాదు.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
అది కన్యలకు గౌరవం, దయతో కూడిన వ్రతం. అన్నీ కన్యకే పూర్తిగా తిరిగి ఇవ్వాలి.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
గొప్ప శ్రేయస్సును కోరేవారు తండ్రులు, సోదరులు, మామలు, మరుదులు స్త్రీలను గౌరవించి, ప్రేమగా పోషించాలి.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
స్త్రీకి భర్త నచ్చకపోయి, ఆమె అతన్ని సంతోషపెట్టకపోతే, ఆ పురుషుని అసంతోషం వల్ల సంతానం వృద్ధి చెందదు.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
ఓ జనాధిపా! స్త్రీలను ఎల్లప్పుడూ గౌరవించి ప్రేమగా పోషించాలి. స్త్రీలు గౌరవింపబడే చోట దేవతలు ఆనందిస్తారు.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
ఈ స్త్రీలు గౌరవింపబడని చోట అన్ని కర్మలు ఫలించవు. స్త్రీ బంధువులు శోకించినప్పుడు ఆ కులం ఉండదు.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
ఓ రాజా! స్త్రీ బంధువులచే శపించబడిన ఇళ్ళు, మంత్రకృత్యచేత నరికివేయబడినట్లుగా ఉంటాయి; సంపదను కోల్పోయి అవి ప్రకాశించవు, వృద్ధి చెందవు.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
స్వర్గానికి వెళ్లాలని కోరిన మనువు స్త్రీలను పురుషులకు అప్పగించాడు. వారు బలహీనులు, స్వల్ప కౌపీనం ధరించినవారు; వారు స్నేహితులు, సత్యంతో విజయం సాధించేవారు.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
స్త్రీలు ఈర్ష్యాళువులు, గౌరవాన్ని కోరేవారు, ఉగ్రులు, స్నేహితులైనా అవివేకులు; అయినా వారు గౌరవానికి అర్హులు. ఓ మానవులారా! వారిని గౌరవించండి.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
నిజంగా ధర్మం స్త్రీపై ఆధారపడి ఉంది; రతి భోగాలు కూడా కేవలం ఆమెపైనే. సేవ, నమస్కారాలు కూడా ఆమెపైనే ఆధారపడుగాక — ఇది మీకు.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
సంతానాన్ని కనడం, పుట్టిన సంతానాన్ని పోషించడం, లోక జీవనానందం కోసం — చూడండి, ఇవన్నీ స్త్రీపైనే ఆధారపడినవి.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
ఈ స్త్రీలను గౌరవిస్తే మీరు అన్ని పనులలో విజయం పొందుతారు. ఇక్కడ విదేహ రాజు కుమార్తె ఒక శ్లోకాన్ని పాడింది.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
స్త్రీకి ఏ యజ్ఞమూ లేదు, శ్రాద్ధమూ లేదు, ఉపవాస వ్రతమూ లేదు; తన భర్తకు సేవ చేయడమే ఆమె ధర్మం; దాని ద్వారానే వారు స్వర్గాన్ని జయిస్తారు.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
బాల్యంలో తండ్రి రక్షిస్తాడు, యౌవనంలో భర్త రక్షిస్తాడు, వృద్ధాప్యంలో కుమారులు రక్షిస్తారు; స్త్రీ స్వాతంత్ర్యానికి అర్హురాలు కాదు.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
ఈ స్త్రీలు శ్రీ స్వరూపులు; సంపదను కోరేవాడు వారిని గౌరవించాలి. ప్రేమతో లాలించబడి, కృపతో ఆదరించబడిన స్త్రీయే శ్రీ అవుతుంది, ఓ భారతా.