மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
பழைய அறிஞர்கள் பிராசேதஸரின் (மனுவின்) வாக்கை எடுத்துரைக்கின்றனர்: எந்தப் பெண்ணிடமிருந்து உறவினர்கள் எதையும் பெறுவதில்லையோ, அது விற்பனை அல்ல.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
அது கன்னியருக்கான மரியாதையும் இரக்கமுள்ள நோன்பும் ஆகும். அனைத்தும் கன்னிக்கே முழுமையாகத் திருப்பித் தரப்பட வேண்டும்.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
பெரும் நலனை விரும்புவோரால் தந்தையரும், சகோதரரும், மாமனாரும், கொழுந்தன்மாரும் பெண்களை மதித்துப் பேணி வளர்க்க வேண்டும்.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
பெண்ணுக்கு கணவன் பிடிக்காமல் போய், அவள் கணவனை மகிழ்விக்காவிட்டால், மகிழ்ச்சியின்மையால் கணவனுக்குச் சந்ததி வளராது.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
மக்களின் தலைவனே! பெண்கள் எப்போதும் மதிக்கப்பட்டுப் பேணப்பட வேண்டும். பெண்கள் மதிக்கப்படும் இடத்தில் தேவர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
இப்பெண்கள் மதிக்கப்படாத இடத்தில் எல்லா சடங்குகளும் பயனற்றவை. பெண் உறவினர்கள் துயரப்படும்போது அந்தக் குலம் நிலைப்பதில்லை.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
அரசனே! பெண் உறவினர்களால் சபிக்கப்பட்ட வீடுகள், மந்திரச் சடங்கால் வெட்டப்பட்டவை போல் இருக்கின்றன; செல்வம் இழந்து அவை ஒளிர்வதும் இல்லை, வளர்வதும் இல்லை.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
சொர்க்கம் செல்ல விரும்பிய மனு பெண்களை ஆண்களின் பொறுப்பில் ஒப்படைத்தார். அவர்கள் பலவீனர்கள், சிறு கௌபீனமே உடையவர்கள்; அவர்கள் நண்பர்கள், சத்தியத்தால் வெல்பவர்கள்.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
பெண்கள் பொறாமை கொண்டவர்கள், மரியாதை விரும்புபவர்கள், கோபக்காரர்கள், நண்பர்களாயினும் அறிவற்றவர்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் மரியாதைக்குத் தகுதியுடையவர்கள். மனிதர்களே! அவர்களை மதியுங்கள்.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
உண்மையில் தர்மம் பெண்ணையே சார்ந்தது; இன்பம் மட்டும் அவளைச் சார்ந்தது. பணிவிடையும் வணக்கமும் அவளைச் சார்ந்தவையாக இருக்கட்டும் — இதுவே உங்களுக்கு.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
சந்ததியைப் பெறுவதும், பிறந்த குழந்தையைக் காப்பதும், உலக வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சிக்காகவும் — பாருங்கள், இவை அனைத்தும் பெண்ணையே சார்ந்தவை.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
இவர்களை மதித்தால் நீங்கள் எல்லாச் செயல்களிலும் வெற்றி பெறுவீர்கள். இங்கே விதேஹ அரசனின் மகள் ஒரு ஸ்லோகத்தைப் பாடினாள்.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
பெண்ணுக்கு எந்த யாகமும் இல்லை, சிராத்தமும் இல்லை, விரதமும் இல்லை; தன் கணவனுக்குச் சேவை செய்வதே அவளுடைய தர்மம்; அதனாலேயே அவர்கள் சொர்க்கத்தை வெல்கிறார்கள்.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
குழந்தைப் பருவத்தில் தந்தை காக்கிறார், இளமையில் கணவன் காக்கிறான், முதுமையில் மகன்கள் காக்கிறார்கள்; பெண் சுதந்திரத்திற்குத் தகுதியுடையவள் அல்ல.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
இந்தப் பெண்கள் லட்சுமியே ஆவர்; செல்வத்தை விரும்புபவன் இவர்களை மதிக்க வேண்டும். அன்புடன் பேணப்பட்டு அருள் பெற்ற பெண்ணே லட்சுமியாகிறாள், பாரதனே.