マハーバーラタ · 章 13.81

13.81.1

प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥

古の知者たちはプラーチェタサ（マヌ）の言葉を伝える。親族がその娘から何も受け取らないなら、それは売買ではない。

अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥

それは乙女への敬意と慈しみの誓いである。すべては乙女に余すところなく返されるべきである。

पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥

大いなる幸福を望む者は、父、兄弟、舅、義弟によって女性は敬われ、慈しまれるべきである。

यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥

もし妻が夫の気に入らず、夫を喜ばせないならば、夫が喜ばないことによって子孫は繁栄しない。

पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥

人の王よ、女性は常に敬われ慈しまれるべきである。女性が敬われるところには、神々が喜び集う。

अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥

これらの女性が敬われないところでは、すべての儀礼は実を結ばない。そして女性の親族が嘆くとき、その家系はもはや存在しない。

जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥

王よ、女性の親族に呪われた家は、呪術によって断ち切られたかのようである。繁栄を失い、輝くことも栄えることもない。

स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥

天界へ赴こうとしたマヌは、女性を男性に委ねた。女性は弱く、わずかな腰布しか着けず、友であり、真実によって勝利する者である。

ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥

女性は嫉妬深く、名誉を求め、激しやすく、友であっても愚かである。それでも彼女たちは敬意に値する。人々よ、彼女たちを敬え。

स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥

まことにダルマは女性に依り、愛欲の喜びも彼女だけのものである。奉仕と礼拝もまた彼女に依るべきである——これがあなたがたのためである。

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥

子を生み、生まれた子を守ること、世の営みの喜びのために——見よ、これらすべては女性に依っている。

सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥

これらの女性を敬えば、あなたがたはあらゆる事業で成功するであろう。そしてここで、ヴィデーハ王の娘が一つの詩節を歌った。

नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥

女性にはヤジュニャ（供犠）もシュラーッダ（祖霊祭）もなく、別居の誓戒もない。夫に仕えることこそ彼女のダルマであり、それによって天界を勝ち取るのである。

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥

幼少期には父が守り、若いときには夫が守り、老年には息子たちが守る。女性は独立を受けるに値しない。

श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥

これらの女性はまさに吉祥天（シュリー）の姿である。繁栄を望む者は彼女たちを敬うべきである。愛しみ、恩寵を受けた女性こそが吉祥そのものとなる、バーラタよ。