摩诃婆罗多 · 章 13.81

13.81.1

प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥

古老的智者传述普拉切塔萨（摩奴）的教诲：若亲属从少女处一无所取，那便不是买卖。

अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥

这是对少女的敬重与慈悲之誓；所有这些都应完全归还给少女。

पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥

欲求大福祉者，父亲、兄弟、公公与小叔，都应尊敬并慈爱地照顾女子。

यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥

若妻子不让丈夫满意，不使他欢喜，则丈夫因不悦而子嗣不得兴旺。

पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥

人主啊，女子应当永远受到尊敬与慈爱。女子受敬重之处，诸神便会欢喜。

अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥

若这些女子不受敬重，则一切祭祀皆无果；当女眷哀泣之时，那个家族便不复存在。

जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥

君王啊，被女眷诅咒的家宅，仿佛被巫术斩断；失去吉祥的它们既不光彩，也不兴旺。

स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥

欲升天的摩奴将妇女托付给男子。她们柔弱，只着少许遮羞布；她们是朋友，以真实取胜。

ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥

妇女善妒、好名、暴烈，虽为朋友却无智慧；然而她们值得尊重。人们啊，要尊重她们。

स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥

的确，法依赖于女子，爱欲之乐也唯独属于她；愿侍奉与礼敬也都依于她——这便是为你们而设。

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥

生育子嗣，保护已生的子女，为使世间生活喜乐——看吧，这一切都依赖于女子。

सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥

尊重这些女子，你们将在一切事务中成功。在此，毗提诃王之女曾吟唱一首颂。

नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥

女子没有祭祀，没有施罗圣礼，也没有独居的誓戒；侍奉自己的丈夫便是她的达摩，凭此她们赢得天界。

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥

童年时父亲保护她，青年时丈夫保护她，老年时儿子保护她；女子不配享有独立。

श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥

这些女子确是吉祥天（Śrī）的化身；想要兴旺的人应当尊敬她们。受到珍爱与恩宠的女子便成为吉祥本身，婆罗多子孙啊。