ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
ਪ੍ਰਾਚੇਤਸ (ਮਨੂ) ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਵੇਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਜਿਸ ਕੰਨਿਆ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਉਹ ਵਿਕਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
ਇਹ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਵਰਤ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
ਵੱਡਾ ਕਲਿਆਣ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ, ਭਰਾ, ਸਹੁਰੇ ਅਤੇ ਦਿਓਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਣ।
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
ਜੇ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਅਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਕਾਰਨ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ।
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਰਮਦੇ ਹਨ।
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨਿਸ਼ਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਇਸਤਰੀ-ਸਬੰਧੀ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਕੁਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸਤਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਘਰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੋਭਾ ਗਵਾ ਕੇ ਉਹ ਨਾ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਵਧਦੇ ਹਨ।
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੂ ਨੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੌਪੀਨ ਵਾਲੀਆਂ; ਉਹ ਸੁਹਿਰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਈਰਖਾਲੂ, ਮਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗੁੱਸੇਖੋਰ, ਸੁਹਿਰਦ ਪਰ ਅਣਜਾਣ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਰਮ ਇਸਤਰੀ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ; ਰਤੀ-ਭੋਗ ਵੀ ਕੇਵਲ ਉਸੇ 'ਤੇ। ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ — ਇਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜੰਮੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ, ਸੰਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ — ਵੇਖੋ, ਇਹ ਸਭ ਇਸਤਰੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪਾਓਗੇ। ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ ਗਾਇਆ ਸੀ।
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਯਗ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਧ, ਨਾ ਵਰਤ; ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਧਰਮ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਦੀਆਂ ਹਨ।
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਤੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸਤਰੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ।
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਲੱਛਮੀ ਹੀ ਹਨ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਇਸਤਰੀ ਹੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।