Mahābhārata · Adhyāya 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Los conocedores antiguos recitan el dicho de Prācetasa (Manu): de la doncella de quien sus parientes no toman nada, eso no es una venta.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
Eso es honra para las doncellas y un voto de bondad; todo ello debe devolverse íntegramente a la doncella.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Por padres, hermanos, suegros y cuñados, quienes deseen gran bienestar deben honrar y cuidar a las mujeres.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Si la mujer no agrada a su esposo y no lo alegra, entonces, por la falta de alegría del hombre, su descendencia no prospera.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
Oh señor de los hombres, las mujeres deben ser siempre honradas y cuidadas. Donde las mujeres son honradas, allí se complacen los dioses.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Donde estas mujeres no son honradas, todos los ritos son infructuosos; y cuando las parientes lloran, esa familia ya no existe.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
Oh rey, las casas maldecidas por sus parientes femeninas están como cortadas por un rito de magia; privadas de fortuna, ni brillan ni crecen.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Manu, deseando ir al cielo, entregó a las mujeres a los hombres. Débiles, con escasos taparrabos, son amigas, vencedoras por la verdad.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
Las mujeres son envidiosas, deseosas de honor, feroces, y aunque amigas, insensatas; sin embargo merecen honor. Oh hombres, honradlas.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
Ciertamente el dharma descansa en la mujer, y los placeres del amor son solo suyos; que el servicio y la reverencia también dependan de ella: esto es para vosotros.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Engendrar descendencia y proteger al hijo nacido, para el deleite del curso de la vida: mirad, todo esto depende de la mujer.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Honradas estas mujeres, alcanzaréis el éxito en todas las empresas. Y aquí la hija del rey de Videha cantó un verso.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Para la mujer no hay sacrificio, ni rito de śrāddha, ni observancia de vida aparte; su deber es servir a su propio esposo, y por ello conquistan el cielo.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
El padre la protege en la infancia, el esposo la protege en la juventud, y los hijos la protegen en la vejez; la mujer no merece independencia.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Estas mujeres son en verdad formas de Śrī (la Fortuna); quien desea prosperidad debe honrarlas. La mujer amada y favorecida se convierte en la misma Fortuna, oh Bhārata.