Mahābhārata · Adhyāya 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Les anciens savants récitent la parole de Prācetasa (Manu) : une jeune fille dont les parents ne reçoivent rien n'est pas une vente.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
C'est un honneur rendu aux jeunes filles et un vœu de bienveillance ; tout cela doit être rendu intégralement à la jeune fille.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Par les pères, les frères, les beaux-pères et les beaux-frères, ceux qui désirent un grand bien doivent honorer et chérir les femmes.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Si la femme ne plaît pas à son mari et ne le réjouit pas, alors, faute de joie chez l'homme, sa descendance ne prospère pas.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
Ô seigneur des hommes, les femmes doivent toujours être honorées et chéries. Là où les femmes sont honorées, là les dieux se réjouissent.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Là où ces femmes ne sont pas honorées, tous les rites sont stériles ; et quand les parentes pleurent, cette famille n'existe plus.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
Ô roi, les demeures maudites par leurs parentes sont comme tranchées par un rite magique; privées de prospérité, elles ne brillent ni ne croissent.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Manu, désirant monter au ciel, confia les femmes aux hommes. Faibles, n'ayant que de maigres pagnes, elles sont des amies, victorieuses par la vérité.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
Les femmes sont envieuses, avides d'honneur, farouches, et bien qu'amies, dépourvues de sagesse; pourtant elles méritent l'honneur. Ô hommes, honorez-les.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
En vérité, le dharma repose sur la femme, et les plaisirs de l'amour lui appartiennent seule; que le service et la révérence dépendent aussi d'elle — tel est votre devoir.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Engendrer une descendance et protéger l'enfant né, pour la joie du cours du monde — voyez, tout cela dépend de la femme.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Si vous honorez ces femmes, vous réussirez dans toutes vos entreprises. Et ici, la fille du roi de Videha chanta un vers.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Pour une femme, il n'existe ni sacrifice, ni rite de śrāddha, ni observance de vie séparée ; son devoir est de servir son propre époux, et par lui elles conquièrent le ciel.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
Le père la protège dans l'enfance, le mari la protège dans la jeunesse, et les fils la protègent dans la vieillesse ; la femme ne mérite pas l'indépendance.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Ces femmes sont en vérité des formes de Śrī (la Fortune) ; celui qui désire la prospérité doit les honorer. La femme chérie et favorisée devient elle-même la Fortune, ô Bhārata.