Mahābhārata · Adhyāya 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Para cendekiawan kuno menuturkan ucapan Prācetasa (Manu): dari gadis yang darinya kerabat tidak mengambil apa pun, itu bukanlah penjualan.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
Itu adalah penghormatan kepada gadis-gadis dan sumpah kebajikan; semuanya harus dikembalikan sepenuhnya kepada gadis itu.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Oleh ayah, saudara laki-laki, mertua, dan ipar, mereka yang menginginkan kesejahteraan besar hendaknya menghormati dan mengasihi para wanita.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Jika seorang istri tidak menyenangkan suaminya dan tidak membuatnya gembira, maka karena ketidakgembiraan sang suami, keturunannya tidak akan berkembang.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
Wahai penguasa manusia, wanita harus selalu dihormati dan dikasihi. Di tempat wanita dihormati, di sana para dewa bersuka.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Di tempat para wanita ini tidak dihormati, semua upacara menjadi sia-sia; dan ketika kerabat perempuan berduka, keluarga itu tidak lagi ada.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
Wahai raja, rumah-rumah yang dikutuk oleh kerabat perempuannya seperti terputus oleh ritual sihir; kehilangan kemakmuran, mereka tidak bersinar dan tidak berkembang.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Manu, yang ingin pergi ke surga, menyerahkan para wanita kepada laki-laki. Lemah, dengan kain penutup yang sedikit, mereka adalah sahabat, yang menang melalui kebenaran.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
Para wanita itu iri hati, menginginkan kehormatan, galak, dan meskipun sahabat, tidak bijaksana; namun mereka layak dihormati. Wahai manusia, muliakanlah mereka.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
Sesungguhnya dharma bertumpu pada perempuan, dan kenikmatan cinta hanyalah miliknya; biarlah pelayanan dan penghormatan juga bergantung padanya — inilah bagimu.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Melahirkan keturunan dan melindungi anak yang lahir, demi kesukaan perjalanan dunia — lihatlah, semua ini bergantung pada perempuan.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Jika kalian memuliakan para wanita ini, kalian akan meraih keberhasilan dalam segala urusan. Dan di sini putri raja Videha melantunkan sebuah sloka.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Bagi wanita tidak ada yajña, tidak ada upacara śrāddha, dan tidak ada laku berpisah; dharmanya adalah melayani suaminya sendiri, dan dengan itu mereka memenangkan surga.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
Ayah melindunginya di masa kanak-kanak, suami melindunginya di masa muda, dan anak-anak melindunginya di masa tua; seorang wanita tidak layak mendapat kemerdekaan.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Para wanita ini sesungguhnya adalah perwujudan Śrī (Keberuntungan); siapa pun yang menginginkan kemakmuran harus menghormati mereka. Wanita yang dikasihi dan dilimpahi karunia menjadi Keberuntungan itu sendiri, wahai Bhārata.