Mahābhārata · Adhyāya 13.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.81.1
प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः ।
यस्याः किञ्चिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रयः ॥ १३.८१.१ ॥
Die Kenner des Altertums rezitieren den Spruch des Prācetasa (Manu): Wenn die Verwandten von einer Jungfrau nichts annehmen, so ist das kein Verkauf.
13.81.2
अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यं व्रतं च तत् ।
सर्वं च प्रतिदेयं स्यात्कन्यायै तदशेषतः ॥ १३.८१.२ ॥
Das ist Ehre für die Jungfrauen und ein Gelübde der Güte; alles davon soll der Jungfrau vollständig zurückgegeben werden.
13.81.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ १३.८१.३ ॥
Von Vätern, Brüdern, Schwiegervätern und Schwägern sollen die, die großes Wohl wünschen, die Frauen ehren und liebevoll behandeln.
13.81.4
यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत् ।
अप्रमोदात्पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते ॥ १३.८१.४ ॥
Wenn die Frau dem Mann nicht gefällt und ihn nicht erfreut, so gedeiht durch seine fehlende Freude auch seine Nachkommenschaft nicht.
13.81.5
पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप ।
स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ॥ १३.८१.५ ॥
O Herr der Menschen, Frauen sollen stets geehrt und liebevoll behandelt werden. Wo Frauen geehrt werden, dort erfreuen sich die Götter.
13.81.6
अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ।
तदा चैतत्कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः ॥ १३.८१.६ ॥
Wo diese Frauen nicht geehrt werden, sind dort alle Riten fruchtlos; und wenn die weiblichen Verwandten trauern, besteht diese Familie nicht mehr.
13.81.7
जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥ १३.८१.७ ॥
O König, Häuser, die von ihren weiblichen Verwandten verflucht wurden, sind wie durch einen Zauberritus abgeschnitten; des Glücks beraubt, leuchten sie nicht und wachsen nicht.
13.81.8
स्त्रियः पुंसां परिददौ मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृद सत्यजिष्णवः ॥ १३.८१.८ ॥
Manu, der in den Himmel gehen wollte, übergab die Frauen den Männern. Schwach, mit spärlichen Lendenschurzen, sind sie Freundinnen, durch Wahrheit siegreich.
13.81.9
ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः ।
स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः ॥ १३.८१.९ ॥
Frauen sind neidisch, ehrbegierig, heftig, und obwohl Freundinnen, unverständig; dennoch verdienen sie Ehre. O Menschen, ehrt sie.
13.81.10
स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवलाः ।
परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः ॥ १३.८१.१० ॥
Wahrlich, der Dharma ruht auf der Frau, und die Freuden der Liebe gehören ihr allein; auch Dienst und Ehrerbietung sollen von ihr abhängen — dies sei euer.
13.81.11
उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥ १३.८१.११ ॥
Nachkommen zeugen und das geborene Kind schützen, zur Freude des Lebenslaufs — seht, all dies hängt von der Frau ab.
13.81.12
सम्मान्यमानाश्चैता हि सर्वकार्याष्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥ १३.८१.१२ ॥
Werden diese Frauen geehrt, werdet ihr in allen Unternehmungen Erfolg haben. Und hier sang die Tochter des Königs von Videha einen Vers.
13.81.13
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नोप्रवासकम् ।
धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्गं जयन्त्युत ॥ १३.८१.१३ ॥
Für eine Frau gibt es kein Opfer, kein Śrāddha-Ritual und keine Enthaltsamkeit des Getrenntlebens; ihre Pflicht ist der Dienst an ihrem eigenen Gatten, und dadurch gewinnen sie den Himmel.
13.81.14
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.८१.१४ ॥
Der Vater beschützt sie in der Kindheit, der Gatte beschützt sie in der Jugend, und die Söhne beschützen sie im Alter; eine Frau verdient keine Unabhängigkeit.
13.81.15
श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता ।
लालिताऽनुगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारतः ॥ १३.८१.१५ ॥
Diese Frauen sind wahrlich Gestalten der Śrī (des Glücks); wer Wohlstand wünscht, soll sie ehren. Eine geliebte und begünstigte Frau wird selbst zum Glück, o Bhārata.