মহাভারত · অধ্যায় 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
নহুষ তখন চ্যবনের এভাবে আগমনের কথা শুনে, মন্ত্রী ও পুরোহিতের সঙ্গে দ্রুত সেখানে গেলেন।
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
রাজা যথাবিধি শৌচ করে, করজোড়ে, সংযতভাবে মহাত্মা চ্যবনের কাছে নিজেকে নিবেদন করলেন।
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
সেই রাজার পুরোহিতও তাঁকে পূজা করলেন — সত্যব্রত, মহাত্মা, দেবতুল্য সেই মুনিকে, হে বিশাম্পতি।
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আপনার কী প্রিয় কাজ আমি করব? তা আমাকে বলুন। হে ভগবন, তা অতি কঠিন হলেও আমি সবই করব।
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
মহা পরিশ্রমে নিযুক্ত, মাছ ধরে জীবিকানির্বাহকারী জেলেরা — এদের আমার মূল্য দাও, মাছ বিক্রির সঙ্গে।
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
হে পুরোহিত, নিষাদদের এক সহস্র মূল্য দেওয়া হোক — ভৃগুনন্দন যেমন বলেছেন, ভগবানের মুক্তির জন্য।
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
নিজের মূল্য নিজে বলা উচিত নয়; লোকে তার প্রশংসা করে না। তাই আমি বলব, আত্মপ্রশংসা করব না।
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
হে রাজা, আমি হাজারের যোগ্য নই; আপনি কী মনে করেন? যথোপযুক্ত মূল্য দিন, নিজের বুদ্ধিতে সিদ্ধান্ত নিন।
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, নিষাদদের জন্য হাজারের শত দেওয়া হোক; হে ভগবান, এটিই কি মূল্য হবে, নাকি আপনি অন্য কিছু মনে করেন?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমি লক্ষ টাকায় বিক্রেয় হওয়ার নই; যথোপযুক্ত মূল্য দিন, অমাত্যদের সঙ্গে চিন্তা করুন।
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
হে পুরোহিত, নিষাদদের এক কোটি মূল্য দেওয়া হোক; এটিও যদি আমাদের মূল্য না হয়, তবে আরও বেশি দেওয়া হোক।
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
হে রাজা, হে মহাতেজস্বী, আমি এক কোটি বা তার চেয়ে বেশির যোগ্য নই; যথোপযুক্ত মূল্য দিন, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে চিন্তা করুন।
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
রাজ্যের অর্ধেক অথবা সমগ্র রাজ্য নিষাদদের দেওয়া হোক। এর সমতুল্য বলেই আমি মনে করি। হে দ্বিজ, আপনি কি অন্য কিছু মনে করেন?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
হে রাজন, অর্ধেক বা সমগ্র রাজ্যও আমার মূল্যের যোগ্য নয়। ঋষিদের সঙ্গে মিলে সমতুল্য মূল্য বিবেচনা করা হোক।
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
মহর্ষির কথা শুনে দুঃখে ক্ষীণ নহুষ তখন অমাত্য ও পুরোহিতের সঙ্গে চিন্তা করলেন।
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
সেখানে নহুষের নিকটে মূল ও ফল ভক্ষণকারী এক বনবাসী ছিলেন; গো থেকে জাত তিনি মুনি হয়ে উঠলেন।
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ রাজাকে সম্বোধন করে বললেন, "আমি শীঘ্রই তোমাকে সন্তুষ্ট করব, যাতে তুমি তুষ্ট হও।"
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
আমি মিথ্যা বাক্য বলব না, কৌতুকেও না; তাহলে অন্যথা কীভাবে হবে? আমি আপনাকে যা বলব, তা নিঃসংশয়ে করণীয়।
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
ভগবান, মহর্ষি ভৃগুর উপযুক্ত মূল্য বলুন। আমাকে, আমার রাজ্য ও আমার কুলকে রক্ষা করুন।
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
ক্রুদ্ধ ভগবান তো ত্রিলোককেও সম্পূর্ণ বিনষ্ট করতে পারেন। তপোহীন, বাহুবলের উপর নির্ভরশীল আমাকে বধ করা তো আরও সহজ।
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
অতল জলে নিমগ্ন, অমাত্য ও ঋত্বিকের সঙ্গে থাকা আমার জন্য, হে মহর্ষি, আপনি ভেলা হোন; মূল্য স্থির করুন।
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
নহুষের কথা শুনে গো-জাত মহাতেজা সকল অমাত্যকে ও সেই রাজাকে আনন্দিত করে বললেন।
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
ব্রাহ্মণ ও গাভীর কুল একটিই ছিল, কিন্তু তা দুই ভাগে করা হয়েছে; মন্ত্র এক স্থানে থাকে এবং হবি অন্য স্থানে থাকে।
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
হে মহারাজ, দ্বিজেরা বর্ণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও অমূল্য; গাভীরাও তাই। হে পুরুষব্যাঘ্র, গাভীকেই মূল্য স্থির করা হোক।
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
হে রাজা, তখন মহর্ষির বাক্য শুনে নহুষ মহা আনন্দে পূর্ণ হলেন, অমাত্য ও পুরোহিতের সঙ্গে।
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
ভৃগুর পুত্র, কঠোরব্রতী চ্যবনের কাছে গিয়ে রাজা যেন বাক্যে তাঁকে পরিতৃপ্ত করে এই কথা বললেন।
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
ওঠো, ওঠো, হে বিপ্রর্ষি! হে ভার্গব, তুমি একটি গাভীর বিনিময়ে ক্রীত হয়েছ। এটিই তোমার মূল্য বলে আমি মনে করি, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
হে রাজেন্দ্র, এই আমি উঠছি। হে অনঘ, আমি সত্যিই তোমার দ্বারা ক্রীত হয়েছি। এখানে গাভীর সমান কোনো ধন আমি দেখি না, হে অচ্যুত!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
হে পার্থিব, গাভীর কীর্তন, শ্রবণ, দান ও দর্শনও প্রশংসিত হয়। হে বীর, তা সর্ব পাপহারী ও মঙ্গলময়।
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
গাভী সর্বদা লক্ষ্মীর মূল; গাভীতে পাপ নেই। গাভীই সর্বদা অন্ন; দেবতাদের পরম হবি।
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
স্বাহাকার ও বষট্কার সর্বদা গাভীদের মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত। গাভীরা যজ্ঞের পরিচালিকা; তারাই যজ্ঞের মুখ।
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
তারা অক্ষয়, দিব্য অমৃত ক্ষরণ করে ও বহন করে। এরা অমৃতের আশ্রয়; সর্বলোকের নমস্য।
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
তেজ ও রূপে গাভীরা পৃথিবীতে অগ্নির সমান। গাভীরাই মহা তেজ; প্রাণীদের সুখদাতা।
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
যেখানে গোষ্ঠ নির্ভয়ে বিশ্রাম নিয়ে নিঃশ্বাস ছাড়ে, সেই দেশ উজ্জ্বল হয়; তার পাপও দূর করে।
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
গাভীরা স্বর্গের সোপান; স্বর্গেও গাভীরা পূজিত। গাভীরা কামধেনু, দেবী; এদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই স্মৃত নয়।
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গাভীদের এই মহিমা আমি বললাম। এ তাদের গুণের একাংশ মাত্র; সম্পূর্ণ পারায়ণ সম্ভব নয়।
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
হে মুনি, আমরা আপনাকে দেখেছি ও কথা বলেছি। সাধুদের মধ্যে সপ্তপদী বন্ধুত্ব হয়। হে প্রভু, অনুগ্রহ করুন।
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
অগ্নি যেমন সমস্ত হবি গ্রহণ করে, তেমনি হে ধর্মাত্মা, আপনিও মানুষের মধ্যে অগ্নির ন্যায় প্রতাপশালী।
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
হে বিদ্বান, প্রণত হয়ে আমরা আপনাকে প্রসন্ন করছি। আমাদের প্রতি অনুগ্রহের জন্য এই গাভীটি গ্রহণ করুন।
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
অত্যন্ত বিপদে যারা সমর্থ হয়ে রক্ষা করে, তাদের যে গতি জানা আছে; আজ নরকে আপনিই আমাদের আশ্রয়।
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
দীনের চোখ, মুনির চোখ, বিষধর সাপের চোখ — জ্বলন্ত আগুন যেমন শুকনো ঘাস পোড়ায়, তেমনি মানুষকে মূলসহ দগ্ধ করে।
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
হে কৈবর্তগণ, আমি তোমাদের এই গাভী গ্রহণ করছি। পাপমুক্ত হয়ে জাল থেকে তোলা মাছসহ তোমরা দ্রুত স্বর্গে যাও।
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
তখন সেই ভাবিতাত্মা মহর্ষির প্রভাবে এবং সেই বাক্যের বলে নিষাদরা মৎস্যদের সঙ্গে স্বর্গে গমন করল।
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
তখন রাজা নহুষ ধীবরদের ও মৎস্যদের স্বর্গে আরোহণ করতে দেখে বিস্মিত হলেন, হে ভরতর্ষভ।
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
তখন সেই দুজন, গবিজ ও ভৃগুবংশশ্রেষ্ঠ চ্যবন, উপযুক্ত দুটি বরে রাজাকে সন্তুষ্ট করতে অগ্রসর হলেন।
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
তখন মহাবীর্য ভূপতি রাজা নহুষ প্রীত হয়ে বললেন, 'পরম', হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
তখন ইন্দ্রসদৃশ সেই রাজা ধর্মে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করলেন; 'তাই হোক' বলে প্রীতভাবে সেই দুই ঋষিকে সম্মান জানালেন।
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
দীক্ষা সমাপ্ত করে চ্যবন তখন নিজের আশ্রমে গেলেন; মহাতেজস্বী গবিজও নিজের আশ্রমস্থলে চলে গেলেন।
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
হে জনাধিপ, নিষাদরা ও সেই মৎস্যরা স্বর্গে গেল। নহুষও বর লাভ করে নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
হে তাত, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তা তোমাকে বলা হলো। হে যুধিষ্ঠির, দর্শনে বা একত্রবাসে স্নেহ কেমন হয়, (তাও)।
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
গরুদের মহা সৌভাগ্য এবং ধর্মের নিশ্চয়তাও (বলা হলো)। হে বীর, আর কী বলা হোক? তোমার হৃদয়ে কী বলার ইচ্ছা?