مہابھارت · ادھیائے 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
نہُش نے پھر چیاون کے اس طرح آنے کا سن کر، وزیروں اور پروہت کے ساتھ جلدی سے وہاں کا رخ کیا۔
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
بادشاہ نے قاعدے کے مطابق طہارت کر کے، ہاتھ جوڑ کر، ضبطِ نفس کے ساتھ مہاتما چیاون کے سامنے اپنا تعارف کرایا۔
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
اس بادشاہ کے پروہت نے بھی ان کی پوجا کی — ستیہ وِرت، مہاتما، دیوتا کے مانند، اے وِشام پتی۔
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
اے دِوِجوتّم، آپ کا کون سا پیارا کام میں کروں؟ وہ مجھے بتائیے۔ اے بھگوان، اگر وہ نہایت دشوار بھی ہو تو بھی میں سب کچھ کرنے والا ہوں۔
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
بڑی محنت میں لگے، مچھلی سے گزر بسر کرنے والے ملاح — انہیں میرا معاوضہ دو، مچھلیوں کی فروخت کے ساتھ۔
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
اے پروہت، نشادوں کو ایک ہزار کا معاوضہ دیا جائے — جیسا بھرگو کے فرزند نے کہا، بھگوان کی رہائی کے لیے۔
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
اپنی قیمت خود بیان کرنا مناسب نہیں، دنیا اس کی تعریف نہیں کرتی۔ اس لیے میں بتاؤں گا، خود ستائی نہیں کروں گا۔
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
اے بادشاہ، میں ہزار کا مستحق نہیں؛ تم کیا سمجھتے ہو؟ مناسب قیمت دو، اپنی عقل سے فیصلہ کرو۔
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
اے برہمن، نشادوں کو ہزاروں کا سو دیا جائے؛ اے بھگوان، کیا یہی قیمت ہوگی یا آپ کچھ اور سمجھتے ہیں؟
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
اے راجاؤں میں سب سے بہتر، میں لاکھ میں خریدے جانے کے قابل نہیں؛ مناسب قیمت دو، وزیروں کے ساتھ غور کرو۔
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
اے پروہت، نشادوں کو کروڑ کی قیمت دی جائے؛ اگر یہ بھی ہماری قیمت نہ ہو تو اس سے بھی زیادہ دیا جائے۔
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
اے بادشاہ، اے مہاتیجسوی، میں ایک کروڑ یا اس سے زیادہ کا مستحق نہیں؛ مناسب قیمت دو، برہمنوں کے ساتھ غور کرو۔
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
ریاست کا آدھا یا پوری ریاست نشادوں کو دے دی جائے۔ میں اسے اس کے برابر سمجھتا ہوں۔ اے دوئج، کیا آپ کچھ اور سمجھتے ہیں؟
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
اے بادشاہ، آدھی یا پوری ریاست بھی میری قیمت کے لائق نہیں۔ رشیوں کے ساتھ مل کر برابر کی قیمت پر غور کیجیے۔
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
مہرشی کی بات سن کر غم سے نڈھال نہوش نے تب وزیروں اور پروہت کے ساتھ غور کیا۔
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
وہاں نہوش کے قریب جڑیں اور پھل کھانے والا ایک جنگل نشین تھا؛ گائے سے پیدا ہوا وہ منی بن گیا۔
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
اس دوِجوتم نے بادشاہ سے خطاب کرکے کہا، "میں جلد ہی تمہیں خوش کر دوں گا، تاکہ تم مطمئن ہو جاؤ۔"
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
میں جھوٹی بات نہیں کہوں گا، مذاق میں بھی نہیں؛ پھر بھلا کیسے الٹ ہو؟ میں تم سے جو کہوں، وہ بلا شک و شبہ کیا جانا چاہیے۔
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
بھگوان، مہarishi بھرگو کے مناسب مول کو بیان فرمائیں۔ مجھے، میری مملکت اور میرے خاندان کو بچا لیجیے۔
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
غضبناک بھگوان تو تینوں لوکوں کو بھی مکمل طور پر فنا کر سکتے ہیں۔ پھر مجھ جیسے تپ سے خالی اور بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کرنے والے کو مارنا کیا مشکل ہے۔
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
اتھاہ پانی میں ڈوبے ہوئے، وزراء اور ریتوِجوں سمیت مجھ کے لیے، اے مہarishi، آپ کشتی بنیں؛ مول کا فیصلہ فرمائیں۔
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
نہوش کے کلام کو سن کر گو جات پرتاپوان نے تمام وزراء اور اس بادشاہ کو خوش کرتے ہوئے کہا۔
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
برہمنوں اور گایوں کا خاندان ایک ہی تھا، مگر اسے دو حصوں میں بانٹ دیا گیا؛ منتر ایک جگہ رہتے ہیں اور ہوِس دوسری جگہ رہتی ہے۔
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
اے مہاراج، دویج طبقات میں افضل اور بے بہا ہیں؛ گائیں بھی ایسی ہی ہیں۔ اے پرش ویاگھر، گائے ہی کو قیمت ٹھہرایا جائے۔
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
اے بادشاہ، تب مہارشی کی بات سن کر نہُش بڑی خوشی سے بھر گئے، وزیروں اور پروہت کے ساتھ۔
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
بھرگو کے بیٹے، پختہ عہد والے چیون کے پاس جا کر، بادشاہ نے گویا اپنی باتوں سے انہیں خوش کرتے ہوئے یہ کہا۔
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
اٹھو، اٹھو، اے برہمن رشی! بھارگو، تم ایک گائے کے عوض خریدے گئے ہو۔ میں اسی کو تمہاری قیمت سمجھتا ہوں، اے دھرم دھارنے والوں میں بہترین!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
اے راجندر، لو میں اٹھتا ہوں۔ اے بے عیب، میں واقعی تمہارے ہاتھوں خریدا گیا ہوں۔ یہاں گایوں کے برابر کوئی دولت میں نہیں دیکھتا، اے اچیوت!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
اے پارتھیو، گایوں کا کیرتن، سماعت، دان اور درشن بھی سراہا جاتا ہے۔ اے بہادر، وہ تمام گناہوں کو دور کرنے والا اور مبارک کہا گیا ہے۔
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
گائیں ہمیشہ لکشمی کا مول ہیں؛ گایوں میں گناہ نہیں پایا جاتا۔ گائیں ہی ہمیشہ اناج ہیں، دیوتاؤں کی اعلیٰ ہوی۔
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
سواہاکار اور وشٹکار ہمیشہ گایوں میں قائم ہیں۔ گائیں یگیہ کی رہنما ہیں، اور وہی یگیہ کا منہ ہیں۔
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
وہ لافانی، الٰہی امرت کو ٹپکاتی اور اٹھاتی ہیں۔ یہ امرت کا مسکن ہیں اور تمام لوکوں کی طرف سے قابلِ تعظیم ہیں۔
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
اپنی روشنی اور جسم سے گائیں زمین پر آگ کے مانند ہیں۔ گائیں ہی عظیم تیج ہیں اور جانداروں کو سکھ دینے والی ہیں۔
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
جہاں گئوشالہ بے خوف ہو کر ٹھہرتا ہے اور سانس چھوڑتا ہے، وہ دیس روشن ہو جاتا ہے اور اس کا گناہ بھی دور کر دیتا ہے۔
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
گائیں جنت کی سیڑھی ہیں؛ جنت میں بھی گائیں پوجی جاتی ہیں۔ گائیں کامدھینو اور الٰہی دیویاں ہیں؛ ان سے برتر کچھ بھی یاد نہیں کیا گیا۔
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر! گایوں کی یہ عظمت میں نے بیان کی۔ یہ ان کی خوبیوں کا صرف ایک حصہ ہے؛ مکمل بیان ممکن نہیں۔
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
اے منی، ہم نے آپ کے درشن کیے اور بات چیت کی۔ نیک لوگوں کے درمیان سات قدم کی دوستی ہوتی ہے۔ اے پربھو، مہربانی فرمائیے۔
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
جیسے آگ تمام ہویوں کو قبول کرتی ہے، ویسے ہی اے دھرماتما، آپ بھی انسانوں میں آگ کی مانند پرتاپ والے ہیں۔
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
اے عالم، ہم جھک کر آپ کو منا رہے ہیں۔ ہم پر مہربانی کے لیے یہ گائے قبول فرمائیے۔
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
سخت مصیبت میں قادر ہو کر حفاظت کرنے والوں کی جو گتی معلوم ہے، آج جہنم میں آپ ہی ہمارا سہارا ہیں۔
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
غریب کی نگاہ، منی کی نگاہ اور زہریلے سانپ کی نگاہ، جلتی آگ جیسے سوکھی گھاس کو جلاتی ہے ویسے ہی انسان کو جڑ سمیت جلا دیتی ہے۔
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
اے کیوَرت، میں تمہاری یہ گائے قبول کرتا ہوں۔ گناہوں سے پاک ہو کر جال سے نکالی گئی مچھلیوں سمیت جلدی سے سورگ کو جاؤ۔
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
تب اُس بھاویتاتما مہرشی کے اثر سے اور اُسی قول کے سبب وہ نشاد مچھلیوں کے ساتھ سورگ کو چلے گئے۔
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
تب راجہ نہوش نے ماہی گیروں اور مچھلیوں کو سورگ کی طرف چڑھتے دیکھ کر حیرت کی، اے بھرتوں کے بیل۔
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
تب ان دونوں، گوِج اور بھرگوؤں میں سب سے بڑے چیون، نے موزوں دو وروں سے راجہ کو خوش کیا۔
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
تب مہاوریہ زمین کے مالک راجہ نہوش نے خوش ہو کر کہا، 'پرم'، اے بھرتوں میں بہترین۔
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
تب اندر کے مانند اُس راجہ نے دھرم میں ثابت قدمی اختیار کی؛ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر خوش ہو کر اُن دونوں رشیوں کی تعظیم کی۔
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
دیکشا مکمل کر کے چیون پھر اپنے آشرم کو گئے، اور مہاتیجسوی گوِج بھی اپنے آشرم کی جگہ کو چلے گئے۔
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
اے جناधिप، نشاد اور وہ مچھلیاں سورگ کو چلے گئے۔ نہُش بھی وردان پا کر اپنے نگر میں داخل ہوا۔
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
اے بیٹے، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو وہ تمہیں بتا دیا گیا۔ اے یدھشٹھر، دیکھنے میں یا ساتھ رہنے میں محبت کیسی ہوتی ہے (یہ بھی)۔
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
گایوں کی عظیم خوش بختی اور دھرم کا تعین (بیان ہوا)۔ اے ویر، اور کیا کہا جائے؟ تمہارے دل میں کیا کہنے کی خواہش ہے؟