Mahābhārata · Adhyāya 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
Kemudian Nahuṣa, mendengar bahwa Cyavana telah datang demikian, bergegas pergi ke sana bersama para menteri dan purohitanya.
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
Sang raja, setelah bersuci menurut aturan, dengan telapak tangan terkatup dan penuh pengendalian, memperkenalkan dirinya kepada Cyavana yang berjiwa agung.
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
Purohita raja itu pun memuliakannya—yang berikrar sejati, berjiwa agung, bagaikan dewa, wahai penguasa rakyat.
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, apa yang menyenangkanmu akan kulakukan? Katakanlah padaku. Wahai yang mulia, sekalipun itu sangat sulit, akulah yang akan melakukan segalanya.
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
Para nelayan, yang terbebani kerja keras besar, yang hidup dari ikan — berikan mereka tebusanku, bersama hasil penjualan ikan.
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
Wahai purohita, berikanlah seribu sebagai harga kepada para nishāda, untuk tebusan sang mulia, sebagaimana dikatakan putra Bhṛgu.
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
Seseorang tidak seharusnya menyatakan nilainya sendiri; dunia tidak memujinya. Maka aku akan berbicara, tanpa memuji diri sendiri.
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
Wahai raja, aku tidak layak menerima seribu; apa pendapatmu? Berikanlah harga yang sepadan, putuskanlah dengan penilaianmu sendiri.
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
Wahai brahmana, berikanlah seratus ribu kepada para Niṣāda; wahai yang mulia, apakah ini harganya, ataukah engkau memikirkan yang lain?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
Wahai banteng di antara raja, aku tidak dapat dibeli dengan seratus ribu; berikanlah harga yang sepadan, pertimbangkanlah bersama para menteri.
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
Wahai pendeta, berikanlah sepuluh juta kepada para Niṣāda; jika ini pun bukan harga kami, maka berikanlah lebih lagi.
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
Wahai raja, wahai yang bercahaya, aku tidak layak menerima sekrora, ataupun lebih; berikanlah harga yang sepadan, pertimbangkanlah bersama para brahmana.
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
Biarlah setengah kerajaan, atau seluruh kerajaan, diberikan kepada para Niṣāda. Aku menganggap ini sebagai harga yang setara. Wahai orang yang dilahirkan dua kali, atau engkau memikirkan hal lain?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
Wahai raja, setengah kerajaan maupun seluruh kerajaan tidak layak menjadi hargaku. Biarlah harga yang setara dipertimbangkan bersama para resi.
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi agung, Nahuṣa yang lemah karena duka lalu merenung bersama para menteri dan pendetanya.
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
Di sana, seorang penghuni hutan yang hidup dari akar dan buah, berdiri dekat Nahuṣa, lahir dari seekor sapi dan menjadi seorang resi.
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
Orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu berkata kepada raja: "Aku akan segera menyenangkanmu, sehingga engkau akan puas."
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
Aku tidak akan mengucapkan kata-kata dusta, bahkan dalam senda gurau; bagaimana mungkin sebaliknya? Apa yang kukatakan kepadamu harus dilakukan tanpa ragu.
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
Wahai yang mulia, sebutkanlah harga yang pantas bagi resi agung Bhṛgu. Selamatkanlah aku, kerajaanku, dan keluargaku.
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
Seorang yang mulia yang murka dapat memusnahkan seluruh tiga dunia; apalagi aku, yang tak memiliki tapa dan hanya mengandalkan kekuatan lenganku.
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
Bagiku yang tenggelam di perairan tak terduga bersama para menteri dan pendeta, jadilah rakit, wahai resi agung, dan tetapkanlah harganya.
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
Setelah mendengar ucapan Nahuṣa, yang perkasa, lahir dari sapi itu berkata, menggembirakan semua menteri dan raja itu.
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
Garis keturunan para brahmana dan sapi adalah satu, namun dibagi menjadi dua: mantra berdiam di satu tempat, dan persembahan berdiam di tempat lain.
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
Wahai raja agung, kaum dvija tak ternilai dan terbaik di antara varna, begitu pula sapi. Wahai harimau di antara manusia, tetapkanlah seekor sapi sebagai harganya.
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
Wahai raja, lalu Nahuṣa, setelah mendengar ucapan maharesi agung, dipenuhi kegembiraan besar bersama para menteri dan pendeta istananya.
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
Mendekati Cyavana, putra Bhṛgu yang teguh sumpahnya, sang raja berkata demikian, seolah menyenangkannya dengan tutur katanya.
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, wahai resi brahmana! Wahai Bhārgava, engkau telah dibeli dengan seekor sapi. Inilah harga dirimu menurutku, wahai yang terbaik di antara pengemban dharma!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
Aku bangkit, wahai raja segala raja. Wahai yang tak bercela, sesungguhnya aku telah dibeli olehmu. Di sini tak kulihat kekayaan yang setara dengan sapi, wahai yang tak pernah gagal!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
Melantunkan puji, mendengarkan, memberi, dan melihat sapi juga dipuji, wahai raja. Wahai pahlawan, itu dikatakan membawa keberuntungan dan menghapus segala dosa.
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
Sapi selalu menjadi akar keberuntungan; dosa tidak ditemukan pada sapi. Sapi selalu menjadi makanan, persembahan tertinggi bagi para dewa.
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
Seruan svāhā dan vaṣaṭ selalu berdiam dalam sapi. Sapi adalah penuntun yadnya, dan memang merekalah mulut yadnya itu.
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
Mereka meneteskan dan membawa amṛta yang abadi dan ilahi. Mereka adalah kediaman amṛta, dihormati oleh semua dunia.
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
Dengan cahaya dan wujudnya, sapi di bumi seperti api. Sapi memang cahaya yang agung, pemberi kebahagiaan bagi makhluk hidup.
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
Di tempat kawanan sapi menetap dan menghembuskan napas tanpa takut, ia menerangi tanah itu dan menarik dosanya.
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
Sapi adalah tangga menuju surga, dan sapi dipuja bahkan di surga. Sapi adalah dewi-dewi pengabul keinginan; tidak ada yang lebih tinggi darinya yang dicatat.
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
Demikianlah, wahai banteng keturunan Bharata, aku telah menyatakan keagungan sapi kepadamu. Ini hanyalah uraian sebagian dari kebajikannya; pembacaan secara lengkap tidaklah mungkin.
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
Wahai resi, kami telah bertemu dan berbicara denganmu. Di antara orang-orang baik, persahabatan diikat dengan tujuh langkah; wahai tuan, tunjukkanlah kemurahanmu.
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
Seperti api melahap semua persembahan, demikian pula engkau, wahai jiwa dharma, perkasa dan bercahaya, api di antara manusia.
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
Wahai orang bijak, dengan bersujud kami memohon kepadamu. Demi kemurahanmu kepada kami, terimalah sapi ini.
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
Jalan yang dikenal oleh mereka yang mampu melindungi dalam bahaya besar; jalan itu, kini di neraka ini, engkaulah tempat berlindung kami.
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
Pandangan orang malang, pandangan resi, dan pandangan ular berbisa membakar manusia hingga ke akarnya, seperti api menyala membakar rumput kering.
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
Wahai para nelayan yang telah bebas dari dosa, aku menerima sapimu. Pergilah segera ke surga bersama ikan-ikan yang diangkat dari jala.
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
Maka berkat kekuatan maharesi yang jiwanya suci itu dan oleh sabdanya, para niṣāda pergi ke surga bersama ikan-ikan.
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
Maka Raja Nahuṣa, terkejut melihat para nelayan dan ikan naik ke surga, wahai banteng Bharata,
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
Kemudian keduanya, Gavija dan Cyavana, yang terbaik di antara keluarga Bhṛgu, menawarkan kepada raja dua anugerah yang sesuai,
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
Lalu Raja Nahuṣa, yang sangat perkasa, penguasa bumi, dengan gembira berkata, "Tertinggi," wahai yang terbaik di antara Bharata.
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
Maka raja itu, yang setara Indra, meneguhkan diri dalam dharma; berkata "Biarlah demikian," dengan gembira, ia pun menghormati kedua resi itu sebagai balasan.
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
Setelah menyelesaikan sumpahnya, Cyavana kemudian pergi ke pertapaannya sendiri, dan Gavija yang bercahaya agung pergi ke tempat pertapaannya.
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
Wahai penguasa manusia, para Niṣāda dan ikan-ikan itu pergi ke surga, dan Nahuṣa pun, setelah memperoleh anugerah, memasuki kotanya sendiri.
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
Anakku, telah diceritakan kepadamu apa yang kau tanyakan kepadaku: seperti apa kasih sayang dalam melihat atau dalam hidup bersama, wahai Yudhiṣṭhira.
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
Keberuntungan besar sapi dan ketetapan dharma telah diceritakan. Wahai pahlawan, apa lagi yang akan dikatakan? Apa yang ingin engkau ucapkan dari hatimu?