महाभारत · अध्याय 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
नहुष ने तब च्यवन को इस प्रकार आया हुआ सुनकर, मंत्रियों और पुरोहित के साथ शीघ्रता से वहाँ गया।
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
राजा ने विधिपूर्वक शौच करके, हाथ जोड़कर, संयमित होकर, महात्मा च्यवन के सामने अपना परिचय दिया।
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
उस राजा के पुरोहित ने भी उन्हें पूजा, सत्यव्रती, महात्मा, देवतुल्य को, हे विशाम्पति।
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
हे द्विजोत्तम, मैं आपका कौन-सा प्रिय कार्य करूँ? वह मुझे बताइए। हे भगवन्, यदि वह अत्यंत कठिन भी हो, तो भी मैं सब कुछ करने वाला हूँ।
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
महान परिश्रम में लगे, मछली पर जीने वाले केवट — इन्हें मेरा मूल्य दो, और मछलियों के विक्रय के साथ।
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
हे पुरोहित, निषादों को एक सहस्र का मूल्य दिया जाए, जैसा भृगुनन्दन ने कहा, भगवान के निष्क्रय के लिए।
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
अपना मूल्य स्वयं बताना उचित नहीं, संसार उसकी प्रशंसा नहीं करता। इसलिए मैं बताऊँगा, आत्मप्रशंसा नहीं करूँगा।
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
हे राजन्, मैं हज़ार के योग्य नहीं हूँ; आप क्या समझते हैं? उचित मूल्य दिया जाए, अपनी बुद्धि से निश्चय कीजिए।
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
हे विप्र, निषादों को सौ हज़ार (हज़ारों का सौ) दिया जाए; हे भगवन्, क्या यह मूल्य होगा, या आप कुछ और मानते हैं?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
हे राजश्रेष्ठ, मैं सौ हज़ार में नहीं बिकूँगा; उचित मूल्य दिया जाए, मंत्रियों के साथ विचार कीजिए।
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
हे पुरोहित, निषादों को एक करोड़ मूल्य दिया जाए; यदि यह भी हमारा मूल्य नहीं है, तो इसके अतिरिक्त और भी दिया जाए।
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
हे राजन्, हे महातेजस्वी, मैं एक करोड़ के योग्य नहीं हूँ, न ही उससे अधिक; उचित मूल्य दिया जाए, ब्राह्मणों के साथ विचार कीजिए।
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
आधा राज्य या सम्पूर्ण राज्य निषादों को दे दिया जाए। मैं इसे इसके समान मूल्य मानता हूँ। हे द्विज, या आप कुछ और मानते हैं?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
हे राजन्, आधा राज्य या सम्पूर्ण राज्य भी मेरा मूल्य नहीं है। ऋषियों के साथ मिलकर उचित मूल्य का विचार किया जाए।
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
महर्षि के वचन सुनकर दुःख से क्षीण हुए नहुष ने तब अमात्यों और पुरोहित के साथ विचार किया।
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
वहाँ नहुष के समीप एक वनवासी था, जो मूल और फल खाकर रहता था; गौ से उत्पन्न वह मुनि बन गया।
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
उस द्विजश्रेष्ठ ने राजा को सम्बोधित करके कहा, "मैं शीघ्र ही आपको प्रसन्न करूँगा, जिससे आप सन्तुष्ट हो जाएँगे।"
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
मैं मिथ्या वचन नहीं बोलूँगा, हँसी में भी नहीं; फिर अन्यथा कैसे? मैं आपसे जो कहूँ, वह निःसंकोच करना चाहिए।
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
भगवान् महर्षि भृगु के योग्य मूल्य बताएँ। मुझे, मेरे राज्य और मेरे कुल को बचा लीजिए।
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
क्रोधित भगवान तो तीनों लोकों को भी पूरी तरह नष्ट कर सकते हैं, फिर मुझ जैसे तपहीन और बाहुबल पर निर्भर को तो क्या।
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
अथाह जल में डूबे हुए, मन्त्रियों और ऋत्विजों सहित मुझे, हे महर्षि, आप नौका बनिए और मूल्य का निश्चय कीजिए।
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
नहुष के वचन सुनकर गौ से उत्पन्न (ऋषि) प्रतापी ने सभी मन्त्रियों और उस राजा को हर्षित करते हुए कहा।
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
ब्राह्मणों और गायों का कुल एक ही था, किन्तु दो भागों में किया गया; मन्त्र एक स्थान पर रहते हैं और हविष् दूसरे स्थान पर रहती है।
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
हे महाराज, द्विज वर्णों में उत्तम हैं और अमूल्य हैं; और गायें भी, हे पुरुषव्याघ्र, गाय ही मूल्य ठहराई जाए।
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
हे राजन्, तब महर्षि का वचन सुनकर नहुष अत्यन्त हर्ष से भर गए, अपने मन्त्रियों और पुरोहित के साथ।
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
भृगु के पुत्र, कठोर व्रतधारी च्यवन के पास जाकर राजा ने मानो अपने वचनों से उन्हें तृप्त करते हुए यह कहा।
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
उठो, उठो, हे विप्रर्षि! हे भार्गव, तुम एक गाय के बदले खरीदे गए हो। मैं इसी को तुम्हारा मूल्य मानता हूँ, हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
हे राजेन्द्र, मैं अब उठता हूँ। हे निष्पाप, मैं सचमुच तुम्हारे द्वारा खरीदा गया हूँ। गायों के समान कोई धन मैं यहाँ नहीं देखता, हे अच्युत!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
हे पार्थिव, गायों का कीर्तन, श्रवण, दान और दर्शन भी प्रशंसित है। हे वीर, वह सब पापों को हरने वाला और शुभ कहा गया है।
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
गायें सदा लक्ष्मी का मूल हैं, गायों में पाप नहीं पाया जाता। गायें ही सदा अन्न हैं, देवताओं की परम हवि हैं।
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
स्वाहाकार और वषट्कार सदा गायों में प्रतिष्ठित हैं। गायें यज्ञ की संचालिका हैं, और वे ही यज्ञ का मुख हैं।
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
वे अमृत को, जो अविनाशी और दिव्य है, टपकाती और ढोती हैं। ये अमृत का आश्रय हैं और सभी लोकों द्वारा नमस्कृत हैं।
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
अपने तेज और रूप से गायें पृथ्वी पर अग्नि के समान हैं। गायें ही महान तेज हैं और प्राणियों को सुख देने वाली हैं।
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
जहाँ गोकुल निश्चिंत होकर विश्राम करता है और निर्भय श्वास छोड़ता है, वह देश दीप्त हो जाता है और उसका पाप दूर हो जाता है।
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
गायें स्वर्ग की सीढ़ी हैं; स्वर्ग में भी गायें पूजित हैं। गायें कामधेनु और दिव्य देवियाँ हैं; इनसे परे कुछ भी श्रेष्ठ नहीं माना गया है।
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
हे भरतों में श्रेष्ठ, गायों की यह महिमा मैंने कही। यह उनके गुणों का एक अंश भर है; पूर्ण वर्णन करना संभव नहीं है।
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
हे मुनि, हमने आपसे मिलना और बातचीत की। सज्जनों के बीच सात पग की मैत्री होती है। हे प्रभो, कृपा कीजिए, अनादर मत कीजिए।
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
जैसे अग्नि सारी आहुतियों को ग्रहण करती है, वैसे ही आप भी, हे धर्मात्मा, पुरुषों में अग्नि के समान तेजस्वी हैं।
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
हे विद्वान, हम प्रणाम करके आपसे प्रार्थना करते हैं। हमारे प्रति अनुग्रह के लिए यह गाय स्वीकार कीजिए।
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
अत्यन्त विपत्ति में जो समर्थ लोग रक्षा करते हैं, उनकी जो गति जानी जाती है, आज आप ही नरक में हमारे शरण हैं।
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
दीन की दृष्टि, मुनि की दृष्टि और विषधर सर्प की दृष्टि, जलती हुई अग्नि की तरह, मनुष्य को जड़ सहित जला देती है।
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
हे निषाद, मैं तुम्हारी यह गाय स्वीकार करता हूँ। पापों से मुक्त होकर जाल से निकाले गए मत्स्यों सहित शीघ्र स्वर्ग को जाओ।
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
तब उस भावितात्मा महर्षि के प्रभाव से और उसी वचन के बल पर वे निषाद मछलियों के साथ स्वर्ग को चले गए।
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
तब राजा नहुष ने धीवरों को और मछलियों को स्वर्ग में चढ़ते देखकर विस्मित हुआ, हे भरतर्षभ।
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
तब उन दोनों, गविज और भृगुश्रेष्ठ च्यवन, ने उचित दो वरों से राजा को प्रसन्न करने का प्रस्ताव रखा।
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
तब महापराक्रमी पृथ्वीपति राजा नहुष ने प्रसन्न होकर कहा, 'उत्तम', हे भरतसत्तम।
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
तब इन्द्र के समान उस राजा ने धर्म में दृढ़ स्थिति ग्रहण की, और 'ऐसा ही हो' कहकर प्रसन्न होकर उन दोनों ऋषियों का सत्कार किया।
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
दीक्षा पूरी कर च्यवन तब अपने आश्रम को गए, और महातेजस्वी गविज भी अपने आश्रम-स्थान को चले गए।
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
हे जनाधिप, निषाद और वे मत्स्य स्वर्ग को चले गए। नहुष भी वर पाकर अपने नगर में प्रविष्ट हुए।
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
हे तात, जो तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह तुम्हें कह दिया गया। हे युधिष्ठिर, देखने में या साथ रहने में स्नेह कैसा होता है।
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
गायों का महान सौभाग्य और धर्म का निश्चय भी (कहा गया)। हे वीर, अब और क्या कहा जाए? तुम्हारे हृदय में क्या कहने की इच्छा है?