Mahābhārata · Adhyāya 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
Alors Nahuṣa, ayant appris que Cyavana était venu ainsi, se hâta d'y aller avec ses ministres et son prêtre.
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
Le roi, après s'être purifié selon les règles, les mains jointes et maîtrisé, se présenta au magnanime Cyavana.
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
Le prêtre du roi l'honora aussi, lui qui tient des vœux véridiques, le magnanime, semblable à un dieu, ô seigneur des hommes.
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, quelle chose agréable ferai-je pour vous ? Dites-le-moi. Ô vénérable, quand bien même ce serait extrêmement difficile, je suis celui qui fera tout.
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
Les pêcheurs, accablés d'un grand labeur, qui vivent de poissons : donnez-leur ma rançon, avec la vente des poissons.
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
Ô prêtre, qu'un millier soit donné en prix aux nishādas, pour la rançon du vénérable, comme l'a dit le fils de Bhṛgu.
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
Il ne faut pas proclamer sa propre valeur ; le monde ne la loue pas. C'est pourquoi je parlerai, sans me vanter.
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
Ô roi, je ne mérite pas mille ; que penses-tu ? Qu'on donne un prix convenable, et décide par ton propre jugement.
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
Ô brahmane, qu'on donne cent mille aux Niṣādas ; ô vénérable, sera-ce là le prix, ou penses-tu à autre chose ?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
Ô taureau parmi les rois, je ne suis pas à acheter pour cent mille ; qu'on donne un prix convenable, réfléchis-y avec tes ministres.
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
Ô chapelain, qu'on donne dix millions aux Niṣādas ; si même cela n'est pas notre prix, qu'on en donne davantage.
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
Ô roi, ô resplendissant, je ne mérite ni un crore ni davantage ; qu'on donne un prix convenable, réfléchis-y avec les brahmanes.
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
Que la moitié du royaume, ou le royaume entier, soit donnée aux Niṣādas. Je pense que c'est un prix équivalent. Ô deux fois né, ou penses-tu à autre chose ?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
Ô roi, ni la moitié du royaume ni le royaume entier ne sont dignes de mon prix. Qu'un prix égal soit examiné avec les sages.
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
Ayant entendu les paroles du grand sage, Nahuṣa, consumé par le chagrin, réfléchit alors avec ses ministres et son chapelain.
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
Là, pourtant, un certain habitant de la forêt, vivant de racines et de fruits, se tenant près de Nahuṣa, né d'une vache, devint un sage.
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
Ce meilleur des deux fois nés, s'adressant au roi, dit : « Je te satisferai promptement, afin que tu sois content. »
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
Je ne prononcerais pas de paroles mensongères, pas même en plaisantant ; comment donc autrement ? Ce que je te dirai doit être fait sans hésitation.
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
Vénérable, nommez un prix digne du grand sage Bhṛgu. Sauvez-moi, mon royaume et ma lignée.
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
Un vénérable irrité pourrait détruire entièrement même les trois mondes; à plus forte raison moi, dépourvu d'ascèse et attaché à la force de mes bras.
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
Pour moi, englouti dans des eaux insondables avec mes ministres et mes prêtres, soyez un radeau, grand sage, et fixez le prix.
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
Ayant entendu les paroles de Nahuṣa, le puissant né de la vache parla, réjouissant tous les ministres et le roi.
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
Le lignage des brahmanes et celui des vaches était un, mais il fut divisé en deux : les mantras demeurent en un lieu, et l'oblation en un autre.
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
Grand roi, les deux fois-nés sont inestimables et les meilleurs des castes, et les vaches aussi. Tigre parmi les hommes, qu'une vache soit fixée comme prix.
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
Ô roi, alors Nahuṣa, ayant entendu les paroles du grand sage, fut comblé d'une grande joie, avec ses ministres et son prêtre.
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
S'approchant de Cyavana, fils de Bhṛgu, aux vœux inébranlables, le roi lui dit ces paroles, comme pour le satisfaire par sa voix.
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
Lève-toi, lève-toi, ô sage brahmane ! Ô Bhārgava, tu as été acheté pour une vache. Je considère ceci comme ton prix, ô le meilleur de ceux qui portent le dharma !
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
Je me lève, ô seigneur des rois. Ô sans tache, je suis bien acheté par toi. Je ne vois ici aucune richesse égale aux vaches, ô infaillible !
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
Chanter, entendre, donner et voir les vaches est aussi loué, ô roi. Ô héros, c'est dit propice, détruisant tout péché.
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
Les vaches sont toujours la racine de la fortune ; le péché ne se trouve pas chez les vaches. Les vaches sont toujours la nourriture, l'oblation suprême des dieux.
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
Les invocations svāhā et vaṣaṭ demeurent toujours dans les vaches. Les vaches sont les guides du sacrifice, et elles en sont vraiment la bouche.
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
Elles laissent couler et transportent le nectar impérissable et divin. Elles sont la demeure du nectar, vénérées par tous les mondes.
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
Par leur éclat et leur forme, les vaches sur terre sont semblables au feu. Les vaches sont en vérité une grande splendeur, dispensatrices de bonheur aux êtres vivants.
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
Là où un troupeau de vaches s'installe et respire sans crainte, il fait briller cette terre et en écarte le péché.
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
Les vaches sont l'échelle du ciel, et elles sont vénérées même au ciel. Les vaches sont des déesses dispensatrices de vœux ; rien de plus élevé qu'elles n'est rapporté.
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
Ainsi, taureau des Bharatas, je t'ai déclaré la grandeur des vaches. Ceci n'est qu'un exposé partiel de leurs vertus ; une récitation complète n'est pas possible.
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
Ô sage, nous t'avons vu et nous avons parlé avec toi. Entre les bons, l'amitié se scelle en sept pas ; ô seigneur, accorde ta faveur.
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
Comme le feu consume toutes les offrandes, toi aussi, ô âme de dharma, tu es puissant et resplendissant, un feu parmi les hommes.
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
Ô savant, prosternés devant toi, nous t'implorons. Par faveur envers nous, accepte, je te prie, cette vache.
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
La voie connue de ceux qui, capables, protègent dans l'extrême détresse : cette voie, maintenant, dans cet enfer, tu es notre refuge.
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
Le regard d'un misérable, d'un sage et d'un serpent venimeux consume l'homme jusqu'à la racine, comme le feu ardent consume l'herbe sèche.
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
Ô pêcheurs libérés du péché, j'accepte votre vache. Allez vite au ciel, avec les poissons tirés du filet.
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
Alors, par la puissance de ce grand sage à l'âme purifiée et par cette parole, les niṣādas montèrent au ciel avec les poissons.
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
Alors le roi Nahuṣa, stupéfait de voir les pêcheurs et les poissons monter au ciel, ô taureau des Bharatas,
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
Alors ces deux-là, Gavija et Cyavana, le meilleur des Bhṛgu, offrirent au roi deux faveurs appropriées,
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
Alors le roi Nahuṣa, de grande vaillance, maître de la terre, satisfait, dit : « Suprême », ô le meilleur des Bharatas.
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
Alors ce roi, semblable à Indra, prit une position ferme dans le dharma ; disant « Qu'il en soit ainsi », satisfait, il honora ces deux sages en retour.
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
Ayant accompli son vœu, Cyavana s'en alla alors vers son propre ermitage, et le radieux Gavija se rendit à son propre lieu d'ermitage.
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
Ô seigneur des hommes, les Niṣādas et ces poissons gagnèrent le ciel, et Nahuṣa aussi, ayant obtenu une faveur, entra dans sa propre cité.
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
Cher enfant, ceci t'a été raconté, ce que tu me demandes : quelle sorte d'affection il y a dans la vue ou dans la vie commune, ô Yudhiṣṭhira.
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
La grande prospérité des vaches et la juste détermination du dharma ont été racontées. Ô héros, que dire de plus ? Que souhaites-tu dire en ton cœur ?