Mahābhārata · Adhyāya 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
Então Nahuṣa, ao saber que Cyavana havia chegado assim, apressou-se para lá junto com seus ministros e sacerdote.
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
O rei, tendo realizado a purificação segundo a regra, com as palmas unidas e recolhido, apresentou-se ao magnânimo Cyavana.
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
O sacerdote do rei também o honrou, aquele de votos verdadeiros, magnânimo, semelhante a um deus, ó senhor dos povos.
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, que coisa agradável farei por ti? Dize-me. Ó venerável, ainda que seja extremamente difícil, sou aquele que fará tudo.
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
Os pescadores, sobrecarregados de grande labuta, que vivem de peixes — dá-lhes o meu resgate, junto com a venda dos peixes.
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
Ó sacerdote, que se dê mil como preço aos nishadas, pelo resgate do venerável, como disse o filho de Bhṛgu.
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
Não se deve declarar o próprio valor; o mundo não o louva. Por isso falarei, sem me exaltar.
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
Ó rei, não mereço mil; o que pensas tu? Que se dê um preço justo, e decide pelo teu próprio juízo.
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
Ó brâmane, que se dêem cem mil aos Niṣādas; ó venerável, será este o preço, ou pensas em outra coisa?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
Ó touro entre os reis, eu não sou para ser comprado por cem mil; que se dê um preço justo, pensa nisso com os teus ministros.
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
Ó sacerdote, que se dêem dez milhões aos Niṣādas; se nem isto for o nosso preço, que se dê ainda mais.
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
Ó rei, ó resplandecente, não mereço um crore nem mais; que se dê um preço justo, pensa nisso com os brâmanes.
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
Que metade do reino, ou o reino inteiro, seja dada aos Niṣādas. Considero este um preço equivalente. Ó duas vezes nascido, ou pensas em outra coisa?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
Ó rei, nem metade do reino nem o reino inteiro são dignos como meu preço. Que um preço igual seja considerado junto com os sábios.
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
Tendo ouvido as palavras do grande sábio, Nahuṣa, consumido pela dor, então refletiu junto com seus ministros e seu capelão.
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
Ali, porém, um certo habitante da floresta, que vivia de raízes e frutos, estando perto de Nahuṣa, nascido de uma vaca, tornou-se um sábio.
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
Aquele melhor dos duas vezes nascidos, dirigindo-se ao rei, disse: "Logo te deixarei satisfeito, para que fiques contente."
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
Eu não diria palavras falsas, nem mesmo em tom de brincadeira; como seria de outro modo? O que eu te disser deve ser feito sem hesitação.
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
Venerável senhor, dizei um preço digno do grande sábio Bhṛgu. Salvai-me, a meu reino e à minha linhagem.
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
Um venerável irado poderia destruir por completo até os três mundos; quanto mais a mim, desprovido de ascese e confiado na força dos meus braços.
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
Para mim, afundado em águas insondáveis junto com meus ministros e sacerdotes, sede uma jangada, grande sábio, e fixai o preço.
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
Ouvidas as palavras de Nahuṣa, o poderoso nascido da vaca falou, alegrando todos os ministros e o rei.
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
A linhagem dos brâmanes e a das vacas era uma só, mas foi dividida em duas: os mantras permanecem em um lugar, e a oblação em outro.
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
Grande rei, os duas vezes nascidos são inestimáveis e os melhores entre as castas, e assim também as vacas. Tigre entre os homens, fique a vaca estabelecida como preço.
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
Ó rei, então Nahuṣa, ao ouvir as palavras do grande sábio, encheu-se de grande alegria, junto com seus ministros e sacerdote.
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
Aproximando-se de Cyavana, filho de Bhṛgu, de votos firmes, o rei disse estas palavras, como que a satisfazê-lo com sua fala.
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
Levanta-te, levanta-te, ó sábio brâmane! Ó Bhārgava, foste comprado por uma vaca. Considero este o teu preço, ó melhor dos portadores do dharma!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
Levanto-me, ó senhor dos reis. Ó irrepreensível, de fato fui comprado por ti. Não vejo aqui riqueza igual às vacas, ó infalível!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
O louvor, a escuta, a doação e a contemplação das vacas também são exaltados, ó rei. Ó herói, diz-se que é auspicioso, destruindo todo pecado.
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
As vacas são sempre a raiz da fortuna; nelas não se encontra pecado. As vacas são sempre alimento, a suprema oferenda dos deuses.
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
As invocações svāhā e vaṣaṭ estão sempre firmes nas vacas. As vacas são as guias do sacrifício, e são de fato a sua boca.
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
Elas destilam e carregam o néctar imperecível e divino. São a morada do néctar, veneradas por todos os mundos.
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
Por seu esplendor e forma, as vacas na terra são como o fogo. As vacas são de fato um grande resplendor, que dão felicidade aos seres vivos.
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
Onde um rebanho de vacas se estabelece e respira sem medo, ele faz aquela terra brilhar e afasta dela o pecado.
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
As vacas são a escada do céu, e são veneradas até no céu. As vacas são deusas que realizam desejos; nada mais elevado do que elas é lembrado.
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
Assim, touro dos Bharatas, declarei-te a grandeza das vacas. Isto é apenas um relato parcial de suas virtudes; uma recitação completa não é possível.
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
Ó sábio, nós te vimos e conversamos contigo. Entre os bons, a amizade se sela em sete passos; ó senhor, concede-nos o teu favor.
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
Assim como o fogo consome todas as oferendas, tu também, ó alma do dharma, és poderoso e radiante, um fogo entre os homens.
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
Ó sábio, prostrados diante de ti, suplicamos. Por teu favor para conosco, aceita, por favor, esta vaca.
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
O caminho conhecido daqueles capazes que protegem na extrema aflição; esse caminho, agora, neste inferno, és tu o nosso refúgio.
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
O olhar de um miserável, de um sábio e de uma serpente venenosa queima o homem pela raiz, como o fogo ardente queima a erva seca.
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
Ó pescadores libertos do pecado, aceito a vossa vaca. Ide depressa para o céu, junto com os peixes tirados da rede.
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
Então, pelo poder daquele grande sábio de alma purificada e por aquela palavra, os niṣādas foram ao céu junto com os peixes.
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
Então o rei Nahuṣa, espantado ao ver os pescadores e os peixes subirem ao céu, ó touro dos Bharatas,
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
Então aqueles dois, Gavija e Cyavana, o melhor dos Bhṛgu, ofereceram ao rei dois dons adequados,
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
Então o rei Nahuṣa, de grande valor, senhor da terra, satisfeito, disse: «Supremo», ó melhor dos Bharatas.
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
Então aquele rei, semelhante a Indra, tomou uma posição firme no dharma; dizendo «Assim seja», satisfeito, honrou em retribuição aqueles dois sábios.
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
Tendo completado seu voto, Cyavana então foi ao seu próprio eremitério, e o de grande esplendor Gavija foi ao seu próprio sítio de eremitério.
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
Ó senhor dos homens, os Niṣādas e aqueles peixes foram ao céu, e Nahuṣa também, tendo obtido uma bênção, entrou em sua própria cidade.
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
Querido filho, isto te foi contado, o que me perguntas: que tipo de afeto há no ver ou no conviver, ó Yudhiṣṭhira.
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
A grande boa sorte das vacas e a determinação segura do dharma foram contadas. Ó herói, o que mais será dito? O que desejas dizer em teu coração?