摩诃婆罗多 · 章 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
那罗陀之子那呼沙听说车瓦那如此到来，便与大臣和祭司一同急速前往那里。
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
国王依法洁净之后，合掌恭敬，向大德车瓦那通报了自己。
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
国王的祭司也礼敬了他——那位信守誓言、大德、如天神一般的人，啊，人民之主。
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
啊，再生者中最杰出的人，我该为您做什么您喜欢的事？请告诉我。啊，尊者，即使极其困难，我也会全力去做。
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
那些承受巨大劳苦、以捕鱼为生的渔夫——请把我的赎金给他们，连同鱼的售价一起。
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
啊，祭司，请把一千作为价钱给予尼沙陀人，为了赎回这位尊者，正如布利古之子所说。
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
自己不应自言其价，世人也不称赞。因此我将说出，但不自我夸耀。
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
大王，我不值一千；你认为如何？请给出相称的价格，凭你自己的判断决定。
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
婆罗门啊，请把千的百倍给予尼沙陀人；尊者，这是否就是价格，还是您另有所想？
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
王中之牛啊，我不可以十万买到；请给出相称的价格，与大臣们一同考虑。
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
祭司啊，请把一千万给予尼沙陀人；若这仍不是我们的价值，就再多给一些。
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
大王，大光明者啊，我不值一千万，也不值更多；请给出相称的价格，与婆罗门们一同考虑。
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
让一半王国或整个王国交给尼沙达人。我认为这就是相当的代价。哦，再生者，或者你另有想法吗？
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
国王啊，半个王国或整个王国都不配作为我的代价。请与仙人们一同商议相当的代价。
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
那罗沙听到大仙的话，因悲伤而憔悴，便与大臣和祭司一同思考。
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
然而那里有一位靠根和果实为生的林居者，他站在那罗沙附近，出生于牛，成为了一位仙人。
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
那位再生者中的最优者对国王说道：“我将迅速使你满意，让你感到欣慰。”
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
我不会说假话，即使是玩笑也不会；那又怎会有别的呢？我告诉你的，应当毫不犹豫地去做。
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
尊者啊，请说出与大仙婆利古相称的价格。请救我、救我的国土与我的家族吧。
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
愤怒的尊者尚能彻底毁灭三界，何况我这无苦行、只依仗臂力之人。
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
我与大臣和祭司一同沉入深不可测的水中，大仙啊，请做我的筏子，并确定价格。
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
聆听了那诃沙的话后，这位生于牛的威猛者，使所有大臣和国王欢喜，开口说道。
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
婆罗门与牛本属同一族类，却被分为两部分：咒语住于一处，祭品则住于另一处。
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
大王啊，再生者在诸种姓中最为尊贵，无价可估，牛亦如此。人中之虎啊，就以一头牛作为价格吧。
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
国王啊，那时那呼沙听了大仙人的话，与大臣和家庭祭司一同充满了极大的喜悦。
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
国王走近婆利古之子、誓愿坚定的车耀，仿佛以言语令其欢悦，说了这番话。
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
起来，起来，婆罗门仙人啊！婆利古之子，你已为一头母牛所购。我认为这就是你的价格，持法者中最优秀的人啊！
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
我起来了，诸王之主啊。无瑕者啊，我确实已被你所购。在此我看不到与牛相等的财富，不朽者啊！
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
赞颂、聆听、布施与观看母牛也被称赞，国王啊。英雄啊，这被说成吉祥，能消除一切罪恶。
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
母牛总是吉祥（拉克什米）之根；母牛之中不存在罪过。母牛总是食物，是诸神至上的供奉之物。
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
娑訶與婆沙（svāhā、vaṣaṭ）常住于牛中。牛是祭祀的引导者，也正是祭祀的口。
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
牛滴落并承载不朽的神圣甘露。它们是甘露的居所，为一切世界所礼敬。
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
牛以其光辉与形貌，在大地上如同火焰。牛确是极大的光明，能赐予众生安乐。
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
牛群若在某处安然栖息、无畏地呼吸，便能照亮那片土地，并驱除其中的罪孽。
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
牛是通往天界的梯子，即使在天上也受到供奉。牛乃如意神牛，是神圣的女神；除此之外，别无更高之物被传述。
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
婆罗多族之雄啊，我如此向你宣说了牛的威德。这只是牛之德性的一部分；完整诵说是不可能的。
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
贤者啊，我们已经见到您并与您交谈。在善人之间，友谊以七步缔结；尊主啊，请施恩于我们。
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
正如火焰吞尽一切供品，你也一样，法之灵魂啊，威严而光耀，是人中之火。
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
博学者啊，我们俯首向您恳求。为了您对我们的恩惠，请收下这头牛。
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
在极度危难中能够庇护他人的有力者所知的那条道路，如今在这地狱中，您就是我们的依靠。
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
可怜人的目光、圣人的目光和毒蛇的目光，能将人连根烧尽，如熊熊烈火烧干草。
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
渔人们，罪孽已除，我接受你们的这头牛。快与从网中捞起的鱼一同升天去吧。
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
于是，凭借那位心灵纯净的大仙的威力和他的这番话，尼沙陀人与鱼一同升上了天界。
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
于是，国王那护沙看见渔夫和鱼升往天界，感到惊异，婆罗多族之牛啊，
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
于是，那二人，即伽维惹与婆ryu之最优者遮耶那，以两项相称的恩典向国王致意，
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
于是，大力的大地之主那护沙欢喜地说：「至上」，婆罗多族中最优秀者啊。
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
于是，那位如因陀罗般的国王坚定地站在法上；他说「就这样吧」，欢喜地以礼敬回报那两位仙人。
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
完成誓愿后，遮耶那便回到自己的修行处；大光明的伽维惹也回到自己的修行之地。
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
人主啊，尼沙陀人与那些鱼升入天界，那诃沙也获得恩惠后，回到了自己的城中。
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
孩子啊，你所问我的，已经告诉你了：见面时或共同生活中的爱意是怎样的，般度之子啊。
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
牛的大福德与法的确定之理已经讲述。英雄啊，还要再说什么呢？你心中想要说什么？