மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
நகுஷன் அப்போது சியவனர் அவ்வாறு வந்திருப்பதைக் கேட்டு, அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் உடன் வர விரைவாக அங்கே சென்றான்.
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
அரசன் முறைப்படி தூய்மை செய்து, கைகூப்பி, அடக்கத்துடன், மகாத்மாவாகிய சியவனரிடம் தன்னை அறிவித்தான்.
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
அந்த அரசனின் புரோகிதரும் அவரை வழிபட்டார் — சத்தியவிரதரும், மகாத்மாவும், தேவனுக்கு ஒப்பானவருமான அவரை, ஓ மக்கள் தலைவனே.
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
ஓ இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு என்ன பிரியமானதைச் செய்யட்டும்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள். ஓ பகவானே, அது மிகக் கடினமாக இருந்தாலும், எல்லாவற்றையும் செய்பவன் நான்.
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
பெரும் உழைப்பில் ஈடுபட்ட மீன் பிடித்து வாழும் படகோட்டிகள் — இவர்களுக்கு என் விலையைக் கொடு, மீன் விற்பனையுடன் சேர்த்து.
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
ஓ புரோகிதரே, நிஷாதர்களுக்கு ஆயிரம் விலை கொடுக்கப்படட்டும் — பிருகுவின் மகன் கூறியபடி, பகவானின் மீட்புக்காக.
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
தன் மதிப்பைத் தானே சொல்லுவது தகாது; உலகம் அதைப் போற்றுவதில்லை. ஆகையால் நான் சொல்லுவேன், தற்புகழ்ச்சி செய்யமாட்டேன்.
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
அரசே, நான் ஆயிரத்துக்குத் தகுதியானவன் அல்ல; நீ எண்ணுவது என்ன? தகுந்த மதிப்பைக் கொடு, உன் அறிவால் முடிவு செய்.
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
அந்தணரே, நிஷாதர்களுக்கு ஆயிரங்களின் நூறு கொடுக்கப்படட்டும்; பகவானே, இதுவே மதிப்பாகுமா, அல்லது வேறு எதை நீர் கருதுகிறீர்?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, நான் லட்சத்துக்கு விற்கப்படுபவன் அல்ல; தகுந்த மதிப்பைக் கொடு, அமைச்சர்களுடன் சிந்தி.
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
புரோகிதரே, நிஷாதர்களுக்கு ஒரு கோடி மதிப்பு கொடுக்கப்படட்டும்; இதுவும் எங்கள் மதிப்பாகாவிட்டால், இதற்கு மேலும் கொடுக்கப்படட்டும்.
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
அரசே, பெரும் ஒளியுடையவனே, நான் ஒரு கோடிக்கும் அதற்கு மேலும் தகுதியானவன் அல்ல; தகுந்த மதிப்பைக் கொடு, அந்தணர்களுடன் சிந்தி.
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
அரசில் பாதி அல்லது முழு அரசையும் நிஷாதர்களுக்குக் கொடுக்கட்டும். இதற்கு இணையானது இதுவே என்று நான் கருதுகிறேன். ஓ இருபிறப்பாளரே, நீர் வேறு ஏதாவது கருதுகிறீரா?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
அரசே, அரசில் பாதியோ முழு அரசோ எனக்குரிய விலையாகாது. முனிவர்களுடன் சேர்ந்து சமமான விலையை ஆலோசியுங்கள்.
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
மகாமுனிவரின் சொற்களைக் கேட்ட நகுஷன் துக்கத்தால் மெலிந்து, அப்போது அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் உடன் இருக்க ஆலோசித்தான்.
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
அங்கே நகுஷனின் அருகில் கிழங்கும் பழமும் உண்ணும் ஒரு வனவாசி இருந்தான்; பசுவிலிருந்து பிறந்த அவன் முனிவனானான்.
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
அந்த இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவன் அரசனை அழைத்துச் சொன்னான்: "நான் விரைவில் உம்மை மகிழ்விப்பேன், அதனால் நீர் திருப்தியடைவீர்."
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
நான் பொய்ச் சொற்களைச் சொல்லமாட்டேன், விளையாட்டிலும் கூட; பின் எப்படி மாறுவேன்? நான் உமக்குச் சொல்வதை சந்தேகமின்றிச் செய்யவேண்டும்.
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
பகவானே, மஹரிஷி பிருகுவுக்குத் தகுந்த விலையைக் கூறுங்கள். என்னையும் என் நாட்டையும் என் குலத்தையும் காத்தருளுங்கள்.
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
கோபமடைந்த பகவான் மூவுலகையும் முழுவதுமாக அழிக்கவல்லவர். தவமில்லாத, தோள்வலியை நம்பும் என்னை அவர் கொல்வது ஒன்றுமில்லை.
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
ஆழமற்ற நீரில் மூழ்கிய, அமைச்சர்களும் ருத்விஜர்களும் சேர்ந்த என்னுடைய பொருட்டு, மஹரிஷியே, நீங்கள் படகாக இருங்கள்; விலையை நிச்சயியுங்கள்.
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
நஹுஷனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட, பசுவிலிருந்து தோன்றிய வலிமைமிக்கவர், அமைச்சர்கள் அனைவரையும் அந்த அரசனையும் மகிழ்வித்துக் கூறினார்.
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
பிராமணர்களும் பசுக்களும் ஒரே குலமாயிருந்தது; அது இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது. மந்திரங்கள் ஒரு இடத்திலும் ஹவிஸ் மற்றொரு இடத்திலும் நிலைத்திருக்கின்றன.
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
மஹாராஜனே, துவிஜர்கள் வர்ணங்களில் உயர்ந்தவர்கள்; விலை மதிக்க முடியாதவர்கள். பசுக்களும் அவ்வாறே. புருஷவியாக்கிரரே, பசுவே விலையாக நிர்ணயிக்கப்படட்டும்.
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
அரசே, அப்போது மகரிஷியின் சொல்லைக் கேட்ட நகுஷன், அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் உடனிருக்க பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தான்.
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
பிருகுவின் மகனும், உறுதியான விரதம் கொண்டவருமான சியவனரை அணுகி, அரசன் சொற்களால் அவரை மகிழ்விப்பவன் போல் இதைச் சொன்னான்.
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
எழுந்திரு, எழுந்திரு, விப்ரரிஷியே! பார்கவரே, நீ ஒரு பசுவுக்கு விலைக்கு வாங்கப்பட்டவர். இதுவே உன் விலை என்று நான் கருதுகிறேன், தர்மம் தாங்குவோரில் சிறந்தவரே!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, நான் இதோ எழுகிறேன். குற்றமற்றவனே, நான் உன்னால் உண்மையாகவே விலைக்கு வாங்கப்பட்டேன். இங்கு பசுக்களுக்கு நிகரான செல்வம் எதையும் நான் காணவில்லை, அச்யுதா!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
அரசே, பசுக்களைப் பாராட்டுதலும், கேட்டலும், தானம் செய்தலும், தரிசனம் செய்தலும் போற்றப்படுகின்றன. வீரனே, அவை அனைத்துப் பாவங்களையும் போக்கும் மங்கலமானவை.
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
பசுக்கள் எப்போதும் செல்வமகளின் (லட்சுமியின்) மூலம்; பசுக்களில் பாவம் காணப்படுவதில்லை. பசுக்களே எப்போதும் உணவு; தேவர்களுக்கான உயர்ந்த ஹவிஸ் ஆவன.
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
ஸ்வாஹாகார மற்றும் வஷட்கார மந்திரங்கள் எப்போதும் பசுக்களிலேயே நிலைபெற்றுள்ளன. பசுக்கள் யாகத்தை வழிநடத்துபவை; அவையே யாகத்தின் முகம்.
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
அவை அழியாததும் தெய்வீகமானதுமான அமிருதத்தை சொரிந்தும் சுமந்தும் செல்கின்றன. இவை அமிருதத்தின் இருப்பிடம்; எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுபவை.
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
தங்கள் ஒளியாலும் உருவத்தாலும் பசுக்கள் பூமியில் அக்னிக்குச் சமமானவை. பசுக்களே மகத்தான ஒளி; உயிரினங்களுக்கு இன்பம் அளிப்பவை.
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
பசுக்கூட்டம் எங்கே நிம்மதியாக தங்கி அச்சமின்றி மூச்சு விடுகிறதோ, அந்த நாடு ஒளி பெறுகிறது; அதன் பாவத்தையும் அது நீக்குகிறது.
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
பசுக்கள் சொர்க்கத்தின் படிக்கட்டு; சொர்க்கத்திலும் பசுக்கள் வழிபடப்படுகின்றன. பசுக்கள் காமதேனுக்கள், தெய்வப் பெண்கள்; இவற்றை விட மேலானது வேறெதுவும் நினைவுகூரப்படவில்லை.
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பசுக்களின் இம்மகிமையை நான் கூறினேன். இது அவற்றின் குணங்களில் ஒரு பகுதியே; முழுமையாக ஓதி முடிப்பது இயலாது.
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
முனிவரே, நாங்கள் உங்களைச் சந்தித்து உரையாடினோம். நல்லோரிடையே ஏழடி நட்பு உண்டு. பிரபுவே, அருள் புரியுங்கள்.
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
நெருப்பு எல்லா ஆகுதிகளையும் ஏற்பது போல, தர்மாத்மாவே, நீங்களும் மனிதர்களிடையே அக்னி போன்ற தேஜஸ் உடையவர்.
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
அறிஞரே, வணங்கி உங்களை வேண்டுகிறோம். எங்கள் மீது அருள் கூர்ந்து இந்தப் பசுவை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
பெருந்துன்பத்தில் வல்லவர்கள் காப்பாற்றுபவர்களுக்கு உரிய கதி அறியப்படுகிறது; இன்று நரகத்தில் நீங்களே எங்கள் அடைக்கலம்.
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
ஏழையின் பார்வையும், முனிவரின் பார்வையும், நச்சுப் பாம்பின் பார்வையும் எரியும் நெருப்பு வைக்கோலைச் சுடுவது போல மனிதனை வேரோடு எரிக்கும்.
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
மீனவர்களே, உங்கள் பசுவை ஏற்கிறேன். பாவம் நீங்கியவர்களாய் வலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மீன்களுடன் விரைவாக சொர்க்கம் செல்லுங்கள்.
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
அப்போது பாவிதாத்மாவான அந்த மகரிஷியின் சக்தியாலும் அந்த வாக்கினாலும் அந்த நிஷாதர்கள் மீன்களுடன் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றனர்.
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
அப்போது அரசன் நஹுஷன் வியப்படைந்து, பரதர்களில் காளையே, மீனவர்களும் மீன்களும் சொர்க்கத்திற்கு ஏறுவதைக் கண்டான்.
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
அப்போது அந்த இருவரும், கவிஜனும் பிருகு குலத்தின் சிறந்த சியவனனும், பொருத்தமான இரண்டு வரங்களை அரசனுக்கு அளிக்க முன்வந்தனர்.
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
அப்போது மாபெரும் வீரியமுடைய பூமிபதி நஹுஷ அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், 'சிறப்பு' என்று சொன்னான், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
அப்போது இந்திரனுக்கு நிகரான அந்த அரசன் தர்மத்தில் உறுதியான நிலையை ஏற்றான்; 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி மகிழ்ந்து, அந்த இரு ரிஷிகளையும் கௌரவித்தான்.
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
விரதத்தை முடித்த சியவனன் பின்னர் தன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்; பெரும் ஒளியுடைய கவிஜனும் தன் ஆசிரம இடத்திற்குச் சென்றான்.
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
மக்களின் அதிபதியே, நிஷாதர்களும் அந்த மீன்களும் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றனர். நகுஷனும் வரம் பெற்று தன் நகரத்திற்குள் நுழைந்தான்.
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
அன்பு மகனே, நீ என்னிடம் கேட்டதெல்லாம் உனக்குச் சொல்லப்பட்டது. யுதிஷ்டிரா, காண்பதிலும் சேர்ந்து வாழ்வதிலும் அன்பு எத்தகையது என்பதும் (சொல்லப்பட்டது).
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
பசுக்களின் பெரும் பாக்கியமும், தர்மத்தின் உறுதியான முடிவும் (சொல்லப்பட்டன). வீரனே, இனி மேலும் என்ன சொல்லப்படட்டும்? உன் மனதில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?