Махабхарата · Адхьяя 13.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.86.1
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा च्यवनं तं तथाऽऽगतम् ।
त्वरितः प्रययौ तत्रि सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१ ॥
Нахуша, услышав, что Чьяван так пришёл, поспешно отправился туда вместе с министрами и жрецом.
13.86.2
शौचं कृत्वा यथान्यायं प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः ।
आत्मानमाचचक्षे च च्यवनाय महात्मने ॥ १३.८६.२ ॥
Царь, совершив очищение по правилам, со сложенными ладонями и в сдержанности, назвал себя великодушному Чьяване.
13.86.3
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञः पुरोहितः ।
सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते ॥ १३.८६.३ ॥
Жрец царя также почтил его — верного обетам, великодушного, подобного богу, о владыка народов.
13.86.4
करवाणि प्रियं किं ते तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ।
सर्वं कर्ताऽस्मि भगवन्यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ १३.८६.४ ॥
О лучший из дваждырождённых, что приятного для тебя мне сделать? Скажи мне. О почтенный, даже если это будет крайне трудно, я исполню всё.
13.86.5
श्रमेणि महता युक्ताः कैवर्ता मत्स्यजीविनः ।
मम मूल्यं प्रयच्छैभ्यो मत्स्यानां विक्रयैः सह ॥ १३.८६.५ ॥
Рыбаки, обременённые великим трудом, живущие рыбой — дай им мой выкуп вместе с выручкой от продажи рыбы.
13.86.6
सहस्रं दीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
निष्क्रयार्थे भगवतो यथाऽऽह भृगुनन्दनः ॥ १३.८६.६ ॥
О жрец, пусть нишадам дадут тысячу в качестве цены за выкуп почтенного, как сказал сын Бхригу.
13.86.7
आत्ममूल्यं च वक्तव्यं न तल्लोकः प्रशंसति ।
तस्मादहं प्रवक्ष्यामि न चात्मस्तुतिम्मवृतः ॥ १३.८६.७ ॥
Не следует самому называть свою цену; мир этого не одобряет. Поэтому я скажу, не восхваляя себя.
13.86.8
सहस्रं नाहमर्हामि किं वा त्वं मन्यसे नृप ।
सदृशं दीयतां मूल्यं स्वबुद्ध्या निश्चयं कुरु ॥ १३.८६.८ ॥
О царь, я не заслуживаю тысячи; что ты думаешь? Пусть дадут достойную цену, решай по собственному разумению.
13.86.9
सहस्राणां शतं विप्र निषोदेभ्यः प्रदीयताम् ।
स्यादिदं भगवन्मूल्यं किं वाऽन्यन्मन्यते भवान् ॥ १३.८६.९ ॥
О брахман, пусть нишадам дадут сто тысяч; о почтенный, будет ли это ценой, или ты думаешь о чём-то ином?
13.86.10
नाहं शतसहस्रेण निमेयः पार्थिवर्षभ ।
दीयतां सदृशं मूल्यममात्यैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१० ॥
О бык среди царей, меня не купишь за сто тысяч; пусть дадут достойную цену, обдумай вместе с министрами.
13.86.11
कोटिः प्रदीयतां मूल्यं निषादेभ्यः पुरोहित ।
यदेतदपि नो मूल्यमतो भूयः प्रदीयताम् ॥ १३.८६.११ ॥
О жрец, пусть нишадам дадут десять миллионов; если и это не наша цена, пусть дадут ещё больше.
13.86.12
राजन्नार्हाम्यहं कोटिं भूयो वाऽपि महाद्युते ।
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥ १३.८६.१२ ॥
О царь, о сияющий, я не заслуживаю крора, ни большего; пусть дадут достойную цену, обдумай вместе с брахманами.
13.86.13
अर्दं राज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ।
एतत्तुल्यमहं मन्ये किं वाऽन्यन्मन्यसे द्विज ॥ १३.८६.१३ ॥
Пусть половина царства или всё царство будет отдано нишадам. Я полагаю, что это равноценная плата. О дваждырождённый, или ты думаешь о чём-то ином?
13.86.14
अर्धं राज्यं समग्रं च मूल्यं नार्हामि पार्थिव ।
सदृशं दीयतां मूल्यमृषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥ १३.८६.१४ ॥
О царь, ни половина царства, ни всё царство не достойны моей цены. Пусть равноценную цену обсудят вместе с мудрецами.
13.86.15
महर्षेर्वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ।
स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.१५ ॥
Услышав слова великого мудреца, истомлённый горем Нахуша тогда размышлял вместе с министрами и домашним жрецом.
13.86.16
तत्र त्वन्यो वनचरः कश्चिन्मूलफलाशनः ।
नहुषस्य समीपस्थो गविजातोऽभवन्मुनिः ॥ १३.८६.१६ ॥
Там же один лесной житель, питавшийся кореньями и плодами, находившийся рядом с Нахушей, рождённый от коровы, стал мудрецом.
13.86.17
स तमाभाष्य राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।
तोषयिष्याम्यहं क्षिप्तं यथा तुष्टो भविष्यति ॥ १३.८६.१७ ॥
Лучший из дваждырождённых, обратившись к царю, сказал: «Я быстро удовлетворю тебя, и ты будешь доволен».
13.86.18
नाहं मिथ्यावचो ब्रूयां खैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ।
भवतो यदहं ब्रयां तत्कार्यमविशङ्कया ॥ १३.८६.१८ ॥
Я не стал бы говорить ложных слов, даже в шутку; как же иначе? То, что я скажу тебе, должно быть исполнено без колебаний.
13.86.19
व्रवीतु भगवान्मूल्यं महर्षेः सदृशं भृगोः ।
परित्रायस्व मामस्मद्विषयं च कुलं च मे ॥ १३.८६.१९ ॥
Почтенный, назови цену, достойную великого мудреца Бхригу. Спаси меня, мое царство и мой род.
13.86.20
हन्याद्धि भगवान्क्रुद्धस्त्रैलोक्यमपि केवलम् ।
किं पुनर्मां तपोहीनं बाहुवीर्यपरायणम्। ॥ १३.८६.२० ॥
Разгневанный почтенный мог бы уничтожить даже три мира целиком; тем более меня, лишённого аскезы и полагающегося на силу своих рук.
13.86.21
अगाधाम्भसि मग्नस्य सामात्यस्य सऋत्विजः ।
प्लवो भव महर्षे त्वं कुरु मूल्यविनिश्चयम् ॥ १३.८६.२१ ॥
Для меня, погружённого в бездонные воды вместе с министрами и жрецами, стань плотом, великий мудрец, и определи цену.
13.86.22
नहुषस्य वचः श्रुत्वा गविजातः प्रतापवान् ।
उवाच हर्षयन्सर्वानमात्यान्पार्थिवं च तम् ॥ १३.८६.२२ ॥
Выслушав слова Нахуши, могучий, рождённый от коровы, заговорил, радуя всех министров и царя.
13.86.23
ब्राह्मणानां गवां चैव कुलमेकं द्विधा कृतम् ।
एकत्र मन्त्रास्तिष्ठन्ति हविरन्यत्र तिष्ठति ॥ १३.८६.२३ ॥
Род брахманов и род коров был единым, но разделён надвое: мантры пребывают в одном месте, а жертвенное подношение — в другом.
13.86.24
अनर्घेया महाराज द्विजा वर्णेषु चोत्तमाः ।
गावश्च पुरुषव्याग्र गौर्मूल्यं परिकल्प्यताम् ॥ १३.८६.२४ ॥
Великий царь, дваждырождённые бесценны и лучшие среди варн, и коровы таковы же. Тигр среди людей, пусть корова будет назначена ценой.
13.86.25
नहुषस्तु ततः श्रुत्वा महर्षेर्वचनं नृप ।
हर्षेण महता युक्तः सहामात्यपुरोहितः ॥ १३.८६.२५ ॥
О царь, тогда Нахуша, услышав слова великого мудреца, исполнился великой радости вместе со своими министрами и домашним жрецом.
13.86.26
अभिगम्य भृगोः पुत्रं च्यवनं संशितव्रतम् ।
इदं प्रोवाच नृपते वाचा सन्तर्पयन्निव ॥ १३.८६.२६ ॥
Приблизившись к Чьяване, сыну Бхригу, твёрдому в обетах, царь произнёс эти слова, как бы услаждая его речью.
13.86.27
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोसि भार्गव ।
एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतांवर ॥ १३.८६.२७ ॥
Встань, встань, о брахман-мудрец! О Бхаргава, тебя купили за корову. Эту цену я считаю твоей ценой, о лучший из несущих дхарму!
13.86.28
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक् क्रीतोस्मि तेऽनघ ।
गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किञ्चिदिहाच्युत ॥ १३.८६.२८ ॥
Я поднимаюсь, о владыка царей. О безупречный, я и вправду куплен тобою. Я не вижу здесь богатства, равного коровам, о непогрешимый!
13.86.29
कीर्तनं श्रवणं दानं दर्शनं चापि पार्थिव ।
गवां प्रशस्यते वीर सर्वपापहरं शिवम् ॥ १३.८६.२९ ॥
Восхваление, слушание, дарение и созерцание коров также прославляются, о царь. О герой, это называется благоприятным, уничтожающим всякий грех.
13.86.30
गावो लक्ष्म्याः सदा मूलं गोषु पाप्मा न विद्यते ।
अन्नमेव सदा गावो देवानां परमं हविः ॥ १३.८६.३० ॥
Коровы всегда являются корнем благополучия; в коровах греха не найти. Коровы всегда пища, высшее жертвенное приношение богов.
13.86.31
स्वाहाकारवषट्कारौ गोषु नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
गावो यज्ञस्य नेत्र्यो वै तथा यज्ञस्य ता मुखम् ॥ १३.८६.३१ ॥
Призывания свāхā и ваṣaṭ всегда пребывают в коровах. Коровы — водительницы жертвоприношения, и они же его уста.
13.86.32
अमृतं ह्यव्ययं दिव्यं क्षरन्ति च वहन्ति च ।
अमृतायतनं चैताः सर्वलोकनमस्कृताः ॥ १३.८६.३२ ॥
Они источают и несут нетленную, божественную амриту. Они — обитель амриты, почитаемые всеми мирами.
13.86.33
तेजसा वपुषा चैव गावो वह्निसमा भुवि ।
गावो हि सुमहत्तेजः प्राणिनां च सुखप्रदाः ॥ १३.८६.३३ ॥
Своим сиянием и обликом коровы на земле подобны огню. Коровы — поистине великое сияние, дарующее счастье живым существам.
13.86.34
निविष्टं गोकुलं यत्र श्वासं मुञ्चति निर्भयम् ।
विराजयति तं देशं पापं चास्यापकर्षति ॥ १३.८६.३४ ॥
Там, где стадо коров располагается и безбоязненно выдыхает, оно озаряет ту землю и отводит от неё грех.
13.86.35
गावः स्वर्गस्य सोपानं गावः स्वर्गेऽपि पूजिताः ।
गावः कामदुहोदेव्यो नान्यत्किञ्चित्परं स्मृतम् ॥ १३.८६.३५ ॥
Коровы — лестница на небо, и даже на небесах их почитают. Коровы — божественные богини, исполняющие желания; ничего высшего им не поминается.
13.86.36
इत्येतद्गोषु मे प्रोक्तं महात्म्यं भरतर्षभ ।
गुणैकदेशवचनं शक्यं पारायणं न तु ॥ १३.८६.३६ ॥
Так, бык Бхарат, я провозгласил тебе величие коров. Это лишь частичное изложение их достоинств; полное перечисление невозможно.
13.86.37
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां साप्तपदं मैत्रं प्रसादं न कुरु प्रभो ॥ १३.८६.३७ ॥
О мудрец, мы увидели тебя и говорили с тобой. Между добрыми дружба скрепляется семью шагами; о господин, яви нам милость.
13.86.38
हवींषि सर्वाणि यथा ह्युपभुङ्क्ते हुताशनः ।
एवं त्वमपि धर्मात्मन्पुरुषाग्निः प्रतापवान् ॥ १३.८६.३८ ॥
Как огонь поглощает все жертвенные возлияния, так и ты, о душа дхармы, могуч и сияешь, будучи огнём среди людей.
13.86.39
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८६.३९ ॥
О учёный, склонившись перед тобой, мы молим тебя. Ради твоей милости к нам прими, пожалуйста, эту корову.
13.86.40
अत्यन्तापदि शक्तानां परित्राणं हि कुर्वताम् ।
या गतिर्विदिता त्वद्य नरके शरणं भवान् ॥ १३.८६.४० ॥
Путь, известный тем сильным, кто защищает в крайней беде, — ныне, в этом аду, ты наше прибежище.
13.86.41
कृपणस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
नरं समूलं दहति कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.८६.४१ ॥
Взгляд несчастного, мудреца и ядовитой змеи сжигает человека вместе с корнем, как пылающий огонь сжигает сухую траву.
13.86.42
प्रतिगृह्णामि वो धेनुं कैवर्ता मुक्तकिल्बिषाः ।
दिवं गच्छत वै क्षिप्रं मत्स्यैर्जालोद्धृतैः सह ॥ १३.८६.४२ ॥
О рыбаки, освобождённые от греха, я принимаю вашу корову. Идите скорее на небо вместе с рыбой, вытянутой из сети.
13.86.43
ततस्तस्य प्रभावात्ते महर्षेर्भावितात्मनः ।
निषादास्तेन वाक्येन सह मत्स्यैर्दिवं ययुः ॥ १३.८६.४३ ॥
Тогда по силе того великого мудреца с очищенной душой и по его слову ниша́ды вместе с рыбами отправились на небо.
13.86.44
ततः स राजा नहुषो विस्मितः प्रेक्ष्य धीवरान् ।
आरोहमाणांस्त्रिदिवं मत्स्यांश्च भरतर्षभ ॥ १३.८६.४४ ॥
Тогда царь Нахуша, изумлённый, увидев, как рыбаки и рыбы восходят на небо, о бык Бхаратов,
13.86.45
ततस्तौ गविजश्चैव च्यवनश्च भृगूद्वहः ।
वराभ्यामनुरूपाभ्यां छन्दयामासतुर्नृपम् ॥ १३.८६.४५ ॥
Тогда те двое, Гавиджа и Чьявана, лучший из Бхригу, предложили царю два подходящих дара,
13.86.46
ततो राजा महावीर्यो नहुषः पृथिवीपतिः ।
परमित्यब्रवीत्प्रीतस्तदा भरतसत्तम ॥ १३.८६.४६ ॥
Тогда царь Нахуша, великий доблестью, владыка земли, довольный, сказал: «Высшее», лучший из Бхаратов.
13.86.47
ततो जग्राह धर्मे स स्थितिमिन्द्रनिभो नृपः ।
तथेति चोदितः प्रीतस्तावृषी प्रत्यपूजयत् ॥ १३.८६.४७ ॥
Тогда тот царь, подобный Индре, твёрдо утвердился в дхарме; сказав «Да будет так», довольный, он в ответ почтил тех двух мудрецов.
13.86.48
समाप्तदीक्षश्च्यवनस्ततोऽगच्छत्स्वमाश्रमम् ।
गविजश्च महातेजाः स्वमाश्रमपदं ययौ ॥ १३.८६.४८ ॥
Завершив обет, Чьявана затем отправился в свою отшельническую обитель, а блистающий Гавиджа пошёл к своему месту пустынножительства.
13.86.49
निषादाश्च दिवं जग्मुस्ते च मत्स्या जनाधिप ।
नहुषोपि वरं लब्ध्वा प्रविवेश स्वकं पुरम् ॥ १३.८६.४९ ॥
О владыка людей, нишады и те рыбы отправились на небо, и Нахуша, получив дар, вошёл в свой город.
13.86.50
एतत्ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
दर्शने यादृशः स्नेहः संवासे वा युधिष्ठिर ॥ १३.८६.५० ॥
Дорогой сын, тебе рассказано то, о чём ты спрашиваешь меня: какова любовь во взгляде или в совместной жизни, о Юдхиштхира.
13.86.51
महाभाग्यं गवां चैव तता धर्मविनिश्चयम् ।
किं भूयः कथ्यतां वीर किं ते हृदि विवक्षितम् ॥ १३.८६.५१ ॥
Великое счастье коров и верное установление дхармы рассказаны. О герой, что ещё сказать? Что ты хочешь сказать в своём сердце?