মহাভারত · অধ্যায় 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
হে প্রভু, জমদগ্নির পুত্র (পরশুরাম) এবং ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামের বিষয়ে আমার অত্যন্ত কৌতূহল; তা আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
ব্রাহ্মবলে পরিপূর্ণ এই চ্যবন প্রমুখদের মধ্য থেকে সত্যপরাক্রম রাম কীভাবে জন্মালেন? ব্রহ্মর্ষিদের এই বংশ কীভাবে ক্ষাত্রধর্ম নিয়ে উদ্ভূত হলো?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
অতএব, হে রাজন, তাঁর উৎপত্তি সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করুন। ক্ষত্রিয় বংশ থেকে কৌশিক (বিশ্বামিত্র) কীভাবে ব্রাহ্মণ হলেন?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
আহা! হে নরব্যাঘ্র, মহাত্মা রাম ও বিশ্বামিত্র—এই দুজনের প্রভাব অত্যন্ত মহান ছিল।
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
তাঁদের পুত্রদের অতিক্রম করে পৌত্রদের মধ্যে এটি কীভাবে ঘটল? হে মহাপ্রাজ্ঞ, এটাই আমার সংশয়; এর তত্ত্ব ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে থাকে—চ্যবন ও কুশিকের কথোপকথন, হে ভরতবংশধর।
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
পূর্বে মহাবুদ্ধিমান ভৃগুবংশীয় মুনিশ্রেষ্ঠ চ্যবন নিজ বংশে আগত এই দোষ দেখেছিলেন।
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
গুণ-দোষ, বল-দুর্বলতা মনে মনে নিশ্চয় করে তপোধন চ্যবন কুশিকদের সমগ্র কুল দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হলেন।
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
চ্যবন তাঁর কাছে গিয়ে কুশিককে বললেন, "হে নিষ্পাপ, তোমার সঙ্গে বাস করার ইচ্ছা আমার জেগেছে।"
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
হে ভগবান, এই সহধর্ম এখানে পণ্ডিতেরা পালন করেন; কন্যাদানের সময় জ্ঞানীরা সর্বদা এটি বলেন।
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
হে তপোধন, এ পর্যন্ত অতিক্রান্ত ধর্মদ্বারের বিষয়ে আমি সেই কার্য করব; আপনি তা অনুমোদন করতে পারেন।
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
তারপর কুশিক মহামুনি চ্যবনের জন্য আসন নিয়ে স্ত্রীসহ যেখানে মুনি ছিলেন সেখানে গেলেন।
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
রাজা জলপাত্র তুলে নিয়ে তাঁকে পাদ্য নিবেদন করলেন; সেই মহাত্মার জন্য সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করালেন।
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
তারপর সেই রাজা বিধিমতো চ্যবনকে মধুপর্ক গ্রহণ করালেন; তিনি অচঞ্চল, মহাত্মা ও নিয়তব্রতী ছিলেন।
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে এইভাবে সৎকার করে রাজা আবার বললেন: 'ভগবন্, আমরা দুজনেই আপনার অধীন; বলুন, আমরা কী করব?'
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
'হে সংশিতব্রত, যদি রাজ্য চান, যদি ধন চান, যদি গরু চান, অথবা যজ্ঞ ও দান — বলুন; সবই আমি আপনাকে দেব।'
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
'এই গৃহ, এই রাজ্য, এই ধর্মাসন আপনারই। আপনি রাজা; পৃথিবী শাসন করুন। আমি আপনার ভৃত্য, স্ত্রীসহ আপনার অধীন।'
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
এইরূপ কথা বলা হলে ভৃগুবংশীয় চ্যবন পরম আনন্দে কুশিককে এই কথা বললেন।
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
হে রাজা, আমি রাজ্য কামনা করি না, ধন নয়, নারী নয়, গাভী নয়, দেশও নয়, যজ্ঞও নয়। এই কথা শুনুন।
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
আপনাদের দুজনের যদি ইচ্ছা হয়, আমি কোনো নিয়ম গ্রহণ করব। নির্দ্বিধায় আমি আপনাদের দুজনের সেবা করব।
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
তিনি এমন বললে সেই দম্পতি আনন্দিত হলেন। হে ভারত, তাঁরা সেই ঋষিকে বললেন, "তাই হোক।"
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
তখন আনন্দিত কুশিক সেই শ্রেষ্ঠ অতিথিকে ভিতরে নিয়ে গেলেন এবং তাঁর গৃহের দর্শনীয় অংশ দেখালেন।
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
ভগবন, এই আপনার শয্যা; ইচ্ছামতো এখানে বিশ্রাম করুন। হে তপোধন, আমরা আপনাকে প্রীত করতে চেষ্টা করব।
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
তাঁরা এভাবে কথা বলতে বলতে সূর্য অগ্রসর হলেন। তখন ঋষি পানীয় ও অন্নও তেমনই চাইলেন।
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
তখন প্রণত হয়ে রাজা কুশিক তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনার কোন খাদ্য প্রিয়? আমি কী প্রস্তুত করব?"
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
তখন তিনি অত্যন্ত প্রীতভাবে রাজাকে উত্তর দিলেন: "হে ভরতবংশধর, উপযুক্ত আহার দাও।"
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
তাঁর বাক্যকে সম্মান করে রাজা "তাই হোক" বললেন; হে জনাধিপ, যা উপলব্ধ ছিল সেই আহার তাঁকে দিলেন।
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
তারপর আহার করে ধর্মজ্ঞ ভগবান সেই দম্পতিকে বললেন: "হে প্রভু, আমি ঘুমাতে চাই; ঘুম আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।"
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
তারপর শয়নকক্ষে পৌঁছে ভগবান, ঋষিশ্রেষ্ঠ শুয়ে পড়লেন; রাজা তাঁর পত্নীসহ দাঁড়িয়ে রইলেন।
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
"আমি গভীর ঘুমে আছি, আমাকে জাগিও না" — ভার্গব এরূপ বললেন; "আমার পা দুটি মালিশ করো, আর রাতে তোমরা দুজনেই জেগে থেকো।"
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
ধর্মজ্ঞ কুশিক নিঃসন্দেহে বললেন, 'তাই হোক'। রাত্রির শেষে সেই দম্পতি তাঁকে জাগালেন না।
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
মহর্ষির আদেশ অনুযায়ী তাঁরা উভয়েই তখন সেবায় পরম নিবিষ্ট হলেন। হে মহারাজ, সেই দম্পতি সংযম ও ভক্তিতে স্থির ছিলেন।
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
তারপর সেই ভগবান ব্রাহ্মণ রাজাকে আদেশ দিয়ে একিকে ফিরে একুশ দিন একপাশে শুয়ে রইলেন।
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
হে কুরুনন্দন, সেই রাজা স্ত্রীসহ নিরাহার থেকে, প্রসন্নচিত্তে চ্যবনের আরাধনায় রত হয়ে তাঁর পরিচর্যা করলেন।
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
ভৃগুবংশীয় তপোধন নিজেই উঠে দাঁড়ালেন। কিছু না বলে সেই মহাতপা গৃহ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
ক্ষুধার্ত ও শ্রমে ক্লান্ত সেই স্বামী-স্ত্রী তাঁর পিছু নিলেন। কিন্তু মুনিশ্রেষ্ঠ তাঁদের দুজনের দিকে একবারও তাকালেন না।
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
হে রাজেন্দ্র! তাঁদের দুজনের দেখতে দেখতেই ভৃগুবংশের ধারক সেই মুনি অন্তর্হিত হলেন; তখন রাজা মাটিতে পড়ে গেলেন।
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
তারপর এক মুহূর্ত পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, রানীর সঙ্গে, সেই মহামুনিকে আবার খোঁজার চেষ্টা করলেন সেই রাজা।