Mahābhārata · Adhyāya 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
Wahai Tuan, aku sangat ingin tahu tentang putra Jamadagni dan tentang Rāma, yang terbaik di antara para penegak dharma; engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
Bagaimana Rāma yang sejati keperkasaannya ini lahir dari antara mereka yang sepenuhnya mantap dalam kekuatan brahmana, Cyavana dan yang lainnya? Bagaimana garis keturunan para resi brahmana ini memperoleh kewajiban kṣatriya?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
Maka dari itu, wahai raja, ceritakanlah asal-usulnya secara lengkap. Bagaimana Kauśika (Viśvāmitra), dari garis keturunan kṣatriya, menjadi seorang brahmana?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
Ah! Wahai harimau di antara manusia, kekuatan kedua jiwa agung, Rāma dan Viśvāmitra, memang sangatlah besar.
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
Bagaimana hal itu terjadi di antara cucu-cucu mereka, melewati putra-putra mereka? Inilah keraguanku, wahai yang sangat bijaksana; engkau sepatutnya menjelaskan kebenarannya.
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
Di sini pula orang-orang menceritakan kisah kuno ini, dialog Cyavana dan Kuśika, wahai keturunan Bharata.
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
Dahulu, Cyavana, sang bijak terbaik, keturunan Bhṛgu yang berbudi agung, melihat cacat ini yang akan muncul dalam garis keturunannya sendiri.
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
Setelah memutuskan dalam hati segala kebajikan dan cacat, kekuatan dan kelemahan, sang pertapa yang hartanya adalah tapa berkehendak membakar seluruh keluarga Kuśika.
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
Cyavana mendekatinya dan berkata kepada Kuśika: "Wahai yang tak bercela, timbul keinginan dalam diriku untuk tinggal bersamamu."
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
Wahai tuan yang mulia, kewajiban bersama ini dijalankan di sini oleh para terpelajar, dan pada saat menikahkan gadis, orang bijak selalu menyebutkannya.
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
Wahai engkau yang hartanya tapa, mengenai gerbang dharma yang telah berlalu hingga kini, aku akan melaksanakan kewajiban itu; engkau patut memberi izin.
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
Lalu Kuśika, membawa tempat duduk untuk resi agung Cyavana, pergi bersama istrinya ke tempat sang resi berada.
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
Sang raja mengambil bejana air dan mempersembahkan pādya untuk kakinya, lalu menyuruh melaksanakan semua upacara bagi orang agung itu.
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
Kemudian raja menyuruh Cyavana menerima madhuparka sesuai aturan; orang agung yang tenang dan teguh dalam sumpahnya itu pun menerimanya.
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
Setelah menghormati brahmana itu demikian, raja berkata lagi: 'Wahai yang mulia, kami berdua tunduk kepadamu; katakanlah, apa yang harus kami lakukan?'
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
'Wahai yang teguh dalam sumpah, jika engkau menginginkan kerajaan, atau harta, atau sapi, atau persembahan dan pemberian — katakanlah, semuanya akan kuberikan kepadamu.'
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
'Rumah ini, kerajaan ini, dan takhta dharma ini adalah milikmu. Engkaulah raja; perintahlah bumi. Aku adalah abdimu, tunduk kepadamu bersama istriku.'
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
Setelah kata-kata itu diucapkan, Cyavana, keturunan Bhṛgu, dengan sukacita yang amat besar, lalu berkata kepada Kuśika demikian.
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
Wahai raja, aku tidak menginginkan kerajaan, tidak harta, tidak wanita, tidak sapi, tidak tanah, dan tidak yajña. Dengarkanlah ini.
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
Jika kalian berdua berkenan, aku akan memulai suatu niyama. Aku akan melayani kalian berdua tanpa ragu.
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
Ketika ia berkata demikian, pasangan itu bersukacita dan menjawab resi itu: "Semoga demikian," wahai Bhārata.
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
Kemudian Kuśika yang gembira membawa tamu utama itu masuk dan memperlihatkan bagian rumahnya yang layak dilihat.
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
Yang mulia, inilah tempat tidurmu; berbaringlah di sini sesukamu. Wahai yang kaya akan tapa, kami akan berusaha membawa kegembiraan bagimu.
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
Ketika mereka sedang bercakap-cakap demikian, matahari bergerak maju. Lalu sang resi juga meminta minuman dan makanan.
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
Lalu raja Kuśika, bersujud dengan hormat, bertanya kepadanya: "Makanan apa yang kau inginkan? Apa yang harus kusediakan?"
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
Maka ia, dengan kegembiraan yang amat besar, menjawab sang raja: "Berikanlah makanan yang pantas, wahai Bhārata."
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
Menghormati kata-katanya, sang raja berkata, "Baiklah," dan memberinya makanan yang tersedia, wahai penguasa rakyat.
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
Lalu setelah makan, sang terberkati yang mengetahui dharma berkata kepada pasangan itu: "Wahai tuan, aku ingin tidur; rasa kantuk mengganggu diriku."
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
Kemudian setelah tiba di kamar tidur, sang terberkati, yang terbaik di antara para resi, berbaring, sementara sang raja tetap berdiri bersama istrinya.
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
"Aku sedang tidur lelap, jangan membangunkanku," kata sang Bhārgava. "Pijatlah kakiku, dan kalian berdua harus tetap terjaga sepanjang malam."
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
Kuśika, tanpa ragu dan mengetahui dharma, berkata: "Biarlah begitu." Pasangan suami istri itu tidak membangunkannya ketika malam berakhir.
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
Sesuai perintah sang resi agung, keduanya kemudian sepenuhnya mengabdi kepadanya, wahai raja agung; pasangan itu tetap terkendali dan penuh bakti.
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
Kemudian brahmana yang mulia itu, setelah memberi perintah kepada raja, tidur dengan satu sisi tubuh selama dua puluh satu hari.
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
Wahai kebanggaan Kuru, raja itu berpuasa bersama istrinya, dengan gembira melayaninya, tekun memuliakan Cyavana.
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
Pertapa dari keturunan Bhṛgu bangkit dengan sendirinya; tanpa berkata apa pun, pertapa agung itu keluar dari rumah.
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
Keduanya, suami dan istri, lemah karena lapar dan lelah, mengikutinya; namun orang bijak yang terbaik itu tidak memandang keduanya.
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
Wahai raja segala raja! Ketika keduanya memandang, pewaris keturunan Bhṛgu itu lenyap, dan kemudian sang raja jatuh ke tanah.
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
Kemudian, setelah sesaat, setelah sadar kembali, sang raja bersama permaisuri kembali berusaha mencari sang resi agung itu.