مہابھارت · ادھیائے 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
اے پربھو، جمدگنی کے بیٹے (پرشو رام) اور دھرم دھاریوں میں سب سے افضل رام کے بارے میں مجھے بڑا تجسس ہے؛ اسے مجھ پر واضح کرنا آپ کے لائق ہے۔
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
برہم بل میں کامل ان چیون وان وغیرہ میں سے یہ ستیہ پراکرمی رام کیسے پیدا ہوئے؟ برہم رشیوں کا یہ نسب کھشتر دھرم کے ساتھ کیسے ظاہر ہوا؟
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
لہٰذا، اے راجا، ان کی پیدائش کا مکمل بیان کرو۔ کشتری نسل سے کوشک (وشوامتر) کیسے برہمن ہو گئے؟
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
آہ! اے نر ویاگھر، مہاتما رام اور وشوامتر، ان دونوں کا اثر نہایت عظیم تھا۔
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
ان کے بیٹوں کو چھوڑ کر پوتوں میں یہ کیسے ہوا؟ اے مہاپراجن، یہی میرا شبہ ہے؛ اس کی حقیقت بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ بیان کرتے ہیں—چیون اور کشک کا مکالمہ، اے بھارت۔
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
پہلے مہابُدھی بھرگو نسل کے منیوں میں افضل چیون نے اپنے خاندان میں آنے والے اس عیب کو دیکھا۔
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
خوبیوں اور خامیوں، طاقت اور کمزوری کو دل میں طے کر کے، تپسیا ہی جس کا دھن تھا، چیون نے کشکوں کے پورے خاندان کو جلانے کی خواہش کی۔
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
چیون اس کے پاس پہنچ کر کشک سے بولے: "اے بے عیب، تمہارے ساتھ رہنے کی خواہش میرے دل میں پیدا ہوئی ہے۔"
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
اے بھگوان، یہ سہدھرم یہاں دانشور اختیار کرتے ہیں، اور کنیا دان کے وقت عقلمند لوگ ہمیشہ یہی کہتے ہیں۔
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
اے تپودھن، جو دھرم دروازہ اب تک گزر چکا ہے، اس کے بارے میں میں وہ کام کروں گا؛ آپ اس کی اجازت دینے کے لائق ہیں۔
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
پھر کشک مہامنی چیون کے لیے آسن لے کر بیوی کے ساتھ وہاں گیا جہاں منی تھے۔
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
بادشاہ نے آبخورہ اٹھا کر ان کو پادیہ پیش کیا، اور اس مہاتما کے لیے تمام رسومات ادا کرائیں۔
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
پھر اس بادشاہ نے چیاون کو قاعدے کے مطابق مدھوپرک قبول کرایا؛ وہ پرسکون، مہاتما اور پختہ عہد والے تھے۔
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
اس برہمن کی اس طرح تعظیم کرکے بادشاہ نے پھر کہا: 'بھگوان، ہم دونوں آپ کے زیرِ فرمان ہیں؛ بتائیے، ہم کیا کریں؟'
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
'اے سخت ورتی، اگر سلطنت چاہیے، اگر دولت، اگر گائیں، یا یجña اور دان — بتائیے؛ سب کچھ میں آپ کو دوں گا۔'
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
'یہ گھر، یہ سلطنت اور یہ دھرم کا تخت آپ کا ہے۔ آپ بادشاہ ہیں؛ زمین پر حکومت کیجیے۔ میں آپ کا خادم ہوں، اپنی بیوی سمیت آپ کے زیرِ فرمان ہوں۔'
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
اس طرح باتیں کہی جانے کے بعد بھرگو خاندان کے چیاون نے بڑی خوشی سے کشک سے یہ کہا۔
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
اے راجا، میں نہ سلطنت چاہتا ہوں، نہ دولت، نہ عورتیں، نہ گائیں، نہ ملک، نہ یज्ञ۔ یہ سنو۔
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
اگر آپ دونوں کو پسند ہو تو میں کوئی نियम شروع کروں گا۔ بلا کسی تردد کے میں آپ دونوں کی خدمت کروں گا۔
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
اس کے یہ کہنے پر وہ جوڑا خوش ہوا۔ اے بھارت، انہوں نے اس رشی سے کہا، "ایسا ہی ہو۔"
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
پھر خوش ہوئے کشک نے اس افضل مہمان کو اندر لے جا کر اپنے گھر کا دیدنی حصہ دکھایا۔
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
بھگوان، یہ آپ کا بستر ہے؛ جیسا چاہیں یہاں قیام فرمائیں۔ اے تپودھن، ہم آپ کو خوش کرنے کی کوشش کریں گے۔
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
وہ اسی طرح باتیں کرتے رہے تو سورج آگے بڑھ گیا۔ پھر رشی نے پینے اور کھانے کی بھی اسی طرح فرمائش کی۔
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
تب جھک کر بادشاہ کشک نے ان سے پوچھا، "آپ کو کون سا کھانا پسند ہے؟ میں کیا پیش کروں؟"
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
تب انھوں نے نہایت خوشی سے بادشاہ کو جواب دیا، "اے بھارت، مناسب کھانا دو۔"
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
ان کی بات کی تعظیم کر کے بادشاہ نے "ٹھیک ہے" کہا، اور اے جناد ھپ، جو میسر تھا وہ کھانا انھیں دیا۔
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
پھر کھانا کھا کر دھرم کو جاننے والے بھگوان نے اس جوڑے سے کہا، "اے پربھو، میں سونا چاہتا ہوں؛ نیند مجھے ستا رہی ہے۔"
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
پھر خوابگاہ میں پہنچ کر بھگوان، رشیوں میں افضل لیٹ گئے؛ اور بادشاہ اپنی بیوی کے ساتھ کھڑا رہا۔
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
"میں گہری نیند میں ہوں، مجھے مت جگانا" بھارگو نے یوں کہا؛ "میرے پاؤں دباؤ، اور رات میں تم دونوں جاگتے رہنا۔"
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
کُشِک نے بے شک، دھرم کے جاننے والے ہونے کے ناتے کہا، ’ایسا ہی ہو‘۔ اور اُس جوڑے نے رات کے آخر میں اُنہیں نہ جگایا۔
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
مہرشی کے حکم کے مطابق وہ دونوں اُس وقت خدمت میں نہایت مستعد ہو گئے۔ اے مہاراج، وہ جوڑا ضبطِ نفس اور عقیدت کے ساتھ رہا۔
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
پھر اُس بھگوان برہمن نے بادشاہ کو حکم دے کر اکیس دن ایک ہی پہلو پر سوئے رہے۔
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
اے کُرو کے سرور، وہ بادشاہ بیوی کے ساتھ بغیر کھائے، خوشی سے چیوَن کی عبادت میں لگا رہ کر اُن کی خدمت کرتا رہا۔
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
بھرگو نسل کے تپودھن خود ہی اُٹھ کھڑے ہوئے۔ کچھ کہے بغیر وہ مہاتپسوی گھر سے نکل گئے۔
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
بھوک اور تھکن سے نڈھال وہ دونوں، شوہر اور بیوی، اُن کے پیچھے گئے۔ مگر مُنیوں میں افضل نے اُن دونوں کی طرف دیکھا تک نہیں۔
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
اے راجیندر! ان دونوں کے دیکھتے ہی بھرگو کے خاندان کو سنبھالنے والے وہ منی غائب ہو گئے، اور پھر بادشاہ زمین پر گر پڑا۔
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد ہوش میں آ کر، ملکہ کے ساتھ، اس بادشاہ نے اس عظیم منی کو دوبارہ ڈھونڈنے کی کوشش کی۔