Махабхарата · Адхьяя 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
О господин, меня очень волнует сын Джамадагни и Рама, лучший из носителей дхармы; тебе надлежит объяснить это мне.
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
Как родился этот Рама, истинно доблестный, из числа тех, кто совершенно утвердился в брахманской силе, Чьявана и других? Как этот род брахманских мудрецов обрёл долг кшатрия?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
Итак, о царь, расскажи полностью о его происхождении. Как Каушика (Вишвамитра), из рода кшатриев, стал брахманом?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
Ах! О тигр среди людей, мощь двух великих душ, Рамы и Вишвамитры, была поистине огромна.
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
Как это произошло среди их внуков, минуя их сыновей? Это мое сомнение, о мудрейший; тебе надлежит объяснить его истину.
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Чьяваны и Кушики, о потомок Бхараты.
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
Некогда Чьяван, лучший из мудрецов, потомок Бхригу, обладавший великим разумом, увидел этот порок, который возникнет в его собственном роду.
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
Решив в уме все достоинства и недостатки, силы и слабости, подвижник, чьим богатством был аскетизм, пожелал сжечь весь род Кушиков.
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
Чьяван подошёл к нему и сказал Кушике: «О безупречный, во мне возникло желание жить с тобою.»
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
Почтенный, этот совместный долг здесь исполняют мудрецы, и в час выдачи девушек замуж мудрые всегда говорят о нём.
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
О подвижник, чьё богатство — аскетизм, что касается врат дхармы, уже пройденных до сих пор, я исполню этот долг; тебе надлежит дать на это разрешение.
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
Тогда Кушика, взяв сиденье для великого мудреца Чьяваны, вместе с женой отправился туда, где был мудрец.
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
Царь взял сосуд с водой и предложил ему падйу для омовения ног, и велел совершить все обряды для этого великодушного.
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
Затем царь велел Чьяване принять мадхупарку согласно обряду; тот великодушный, спокойный и твёрдый в обетах, принял её.
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
Так почтив брахмана, царь снова сказал: «Почтенный, мы оба зависим от тебя; скажи, что нам делать?»
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
«О обладатель твёрдых обетов, если тебе нужно царство, или богатство, или коровы, или жертвоприношения и дары — скажи, и я дам тебе всё.»
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
«Этот дом, это царство и этот трон дхармы — твои. Ты царь; управляй землёй. Я твой слуга, зависящий от тебя вместе с женой.»
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
Когда эти слова были произнесены, Чьявана, потомок Бхригу, исполненный высшей радости, сказал Кушике следующее.
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
О царь, я не желаю ни царства, ни богатства, ни женщин, ни коров, ни земель, ни жертвоприношения. Выслушай это.
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
Если вам обоим угодно, я приму некоторый обет. Я буду служить вам обоим без колебаний.
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
Когда он так сказал, супруги обрадовались и ответили тому мудрецу: «Пусть будет так», о Бхарата.
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
Тогда обрадованный Кушика ввёл того превосходного гостя внутрь и показал ему достойную внимания часть своего дома.
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
Досточтимый, это твоё ложе; отдыхай здесь, как пожелаешь. О богатый подвижничеством, мы постараемся доставить тебе радость.
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
Пока они так беседовали, солнце продвинулось дальше. Тогда мудрец точно так же потребовал питья и пищи.
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
Тогда царь Кушика, склонившись, спросил его: «Какая пища тебе желанна? Что мне предложить?»
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
Тогда он с величайшей радостью ответил владыке людей: «Дай мне подходящую пищу, о Бхарата.»
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
Почтив его слова, царь сказал: «Пусть будет так» — и дал ему имеющуюся пищу, о владыка народа.
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
Затем, поев, блаженный знаток дхармы сказал супругам: «О владыка, я хочу спать; сон меня томит.»
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
Затем, придя в спальню, блаженный лучший из мудрецов лёг, а царь остался стоять вместе со своей женой.
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
«Я крепко сплю, не будите меня», — сказал Бхаргава. «Помассируйте мне ноги, и вы оба должны бодрствовать ночью.»
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
Кушика, без сомнений и зная дхарму, сказал: «Так и будет». И супруги не разбудили его к концу ночи.
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
По указанию великого мудреца они оба полностью посвятили себя его служению, о великий царь; супруги оставались сдержанными и преданными.
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
Тогда тот благословенный брахман, дав указания царю, спал на одном боку двадцать один день.
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
О радость Куру, тот царь вместе с женой, без пищи, с радостью служил ему, предавшись почитанию Чьявана.
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
Аскет из рода Бхригу сам поднялся; ничего не сказав, великий аскет вышел из дома.
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
Эти двое, жена и муж, истощённые голодом и усталостью, последовали за ним; но лучший из мудрецов не взглянул ни на одного из них.
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
О владыка царей! Пока они смотрели, тот, кто нёс род Бхригу, исчез, и тогда царь упал на землю.
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
Затем, спустя мгновение, придя в себя, царь вместе с царицей снова предпринял усилия, чтобы отыскать великого мудреца.