Mahābhārata · Adhyāya 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
Ó senhor, sinto grande curiosidade sobre o filho de Jamadagni e sobre Rāma, o melhor dos portadores do dharma; deves explicá-lo a mim.
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
Como nasceu este Rāma, de verdadeiro valor, entre aqueles plenamente estabelecidos no poder brâmane, Cyavana e os outros? Como esta linhagem de sábios brâmanes veio a ter o dever do kṣatriya?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
Portanto, ó rei, narra por completo a sua origem. Como se tornou Kauśika (Viśvāmitra), da linhagem kṣatriya, um brâmane?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
Ah! Ó tigre entre os homens, o poder das duas grandes almas, Rāma e Viśvāmitra, foi de fato muito grande.
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
Como aconteceu entre os netos deles, passando por cima dos filhos? Esta é a minha dúvida, ó muito sábio; deves explicar a sua verdade.
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
Aqui também contam esta antiga história, o diálogo de Cyavana e Kuśika, ó descendente de Bharata.
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
Outrora, Cyavana, o mais excelente dos sábios, descendente de Bhṛgu e de grande intelecto, viu esta falha que surgiria em sua própria linhagem.
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
Tendo determinado em sua mente todos os méritos e defeitos, forças e fraquezas, o asceta cuja riqueza era a austeridade desejou queimar toda a família dos Kuśikas.
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
Cyavana aproximou-se dele e disse a Kuśika: "Ó irrepreensível, surgiu em mim o desejo de morar contigo."
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
Venerável senhor, este dever conjunto é praticado aqui pelos sábios, e no momento de dar donzelas em casamento os sábios sempre o mencionam.
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
Ó tu, cuja riqueza é a austeridade, quanto à porta do dharma que até agora passou, cumprirei esse dever; deves concedê-lo.
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
Então Kuśika, tomando um assento para o grande sábio Cyavana, foi com sua esposa até onde estava o sábio.
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
O rei pegou o vaso de água e ofereceu-lhe o pādya para os pés, e mandou realizar todos os ritos para aquele de grande alma.
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
Então o rei fez Cyavana receber o madhuparka segundo a regra; aquele de grande alma, sereno e firme em seus votos, o aceitou.
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
Tendo honrado assim aquele brâmane, o rei falou novamente: 'Venerável senhor, nós dois dependemos de vós; dizei-nos, que devemos fazer?'
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
'Ó tu de votos firmes, se quiseres um reino, ou riquezas, ou vacas, ou sacrifícios e dádivas — dize, e tudo te darei.'
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
'Esta casa, este reino e este trono do dharma são teus. És o rei; governa a terra. Sou teu servo, dependente de ti junto com minha esposa.'
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
Ditas essas palavras, Cyavana, o descendente de Bhṛgu, cheio de suprema alegria, disse então isto a Kuśika.
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
Ó rei, não desejo reino, nem riqueza, nem mulheres, nem vacas, nem terras, nem sacrifício. Ouve isto.
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
Se for do agrado de vocês dois, empreenderei algum voto. Servi-vos-ei aos dois sem hesitação.
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
Quando ele assim falou, o casal se alegrou, e responderam àquele sábio: "Seja assim", ó Bhārata.
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
Então Kuśika, alegre, conduziu aquele excelente hóspede para dentro e mostrou-lhe a parte da casa digna de ser vista.
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
Venerável, esta é a tua cama; repousa aqui como desejares. Ó riqueza de ascese, esforçar-nos-emos por trazer-te deleite.
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
Enquanto conversavam assim, o sol avançou. Então o sábio pediu igualmente bebida e comida.
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
Então o rei Kuśika, curvando-se, perguntou-lhe: "Qual alimento te é desejado? O que devo oferecer?"
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
Então ele, com suprema alegria, respondeu ao senhor dos homens: "Dá-me uma refeição adequada, ó Bhārata."
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
Honrando as palavras dele, o rei disse: "Assim seja" e deu-lhe a comida disponível, ó senhor do povo.
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
Então, tendo comido, o bem-aventurado conhecedor do dharma disse ao casal: "Ó senhor, desejo dormir; o sono me incomoda."
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
Então, ao chegar ao quarto de dormir, o bem-aventurado melhor dos sábios deitou-se, enquanto o rei permaneceu de pé com sua esposa.
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
"Estou profundamente adormecido; não me acordeis", disse o Bhārgava. "Massageai meus pés, e vós os dois deveis permanecer acordados durante a noite."
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
Kuśika, sem hesitar e conhecedor do dharma, disse: «Assim seja». E o casal não o acordou no fim da noite.
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
Conforme o grande sábio ordenara, os dois se dedicaram inteiramente ao seu serviço, ó grande rei; o casal permaneceu contido e devoto.
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
Então aquele venerável brâmane, tendo instruído o rei, dormiu de um só lado durante vinte e um dias.
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
Ó alegria dos Kurus, aquele rei, em jejum com sua esposa, o servia com alegria, empenhado em propiciar Cyavana.
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
O asceta da linhagem de Bhṛgu levantou-se por si mesmo; sem dizer nada, o grande asceta saiu de casa.
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
Os dois, esposa e marido, enfraquecidos pela fome e pelo cansaço, seguiram-no; mas o melhor dos sábios não olhou para nenhum dos dois.
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
Ó senhor dos reis! Enquanto os dois observavam, aquele que sustenta a linhagem dos Bhārgava desapareceu, e então o rei caiu ao chão.
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
Então, depois de um momento, tendo recobrado os sentidos, o rei, junto com a rainha, fez novamente um esforço para procurar o grande sábio.