マハーバーラタ · 章 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
主よ、ジャマダグニの子と、法を保つ者の中で最も優れたラーマについて、私は大いに知りたい。どうかそれを説き明かしてください。
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
梵の力に満ちたチャヴァナらの中から、真の勇猛を持つこのラーマはどのように生まれたのか。このバラモン仙人の系譜は、どのようにしてクシャトリヤの義務を帯びるに至ったのか。
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
それゆえ王よ、彼の出生を余すところなく語れ。クシャトリヤの系譜に生まれたカウシカ（ヴィシュヴァーミトラ）は、どのようにしてバラモンとなったのか。
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
ああ！人中の虎よ、大いなる魂ラーマとヴィシュヴァーミトラの二人の威力は、まことに偉大であった。
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
息子たちを飛び越えて、どうして孫たちの代にこれが起きたのか。これが私の疑問である、大いなる智者よ。その真理を説き明かすべきである。
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語る——チャヴァナとクシカの対話である、バラタの末裔よ。
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
昔、婆栗具の末裔で大智慧を持つ聖者の中の最上者チャヴァナは、自らの家系に将来生じるこの過失を見た。
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
心の中であらゆる長所と欠点、強さと弱さを定めた後、苦行を富とする彼はクシカの一族すべてを焼き尽くそうと望んだ。
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
チャヴァナは彼のもとに近づき、クシカに言った。「汚れなき者よ、あなたと共に住みたいという思いが私に生じた。」
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
尊き方よ、この共に担う法はここで賢者たちによって行われ、娘を嫁がせる時に賢者たちは常にこれを語ります。
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
おお、苦行を富とする方よ、これまで過ぎ去った法の門については、その務めを私は果たします。どうかそれをお許しください。
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
そこでクシカは大聖者チャヴァナのために座席を取り、妻とともに聖者のいる所へ行った。
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
王は水差しを取り、彼に足を洗う水（パーディヤ）を捧げ、その偉大な人のためにすべての儀礼を行わせた。
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
次いで王は、規定どおりにチャヴァナにマドゥパルカを受けさせた。落ち着いた大徳で誓戒を堅持する彼はそれを受けた。
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
そのバラモンをこのように敬ってから、王は再び言った。「尊者よ、我ら二人はあなたに従う者です。どうすべきか、お告げください。」
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
「堅固な誓戒を持つ方よ、もし王国が、もし富が、もし牛が、もし祭祀や布施が必要なら——お申し付けください。すべてあなたにお渡しします。」
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
「この家、この王国、この法座はあなたのものです。あなたは王です。大地を治めてください。私はあなたの僕であり、妻とともにあなたに従う者です。」
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
このように言われると、バリグ族のチャヴァナは無上の喜びに満ち、クシカに次のように言った。
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
王よ、私は王国も富も女性も牛も土地も祭祀も望まない。これを聞きなさい。
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
お二人がお望みならば、私は何らかの誓戒を始めましょう。ためらうことなく、お二人にお仕えします。
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
彼がこう言うと、その夫婦は喜び、聖仙に答えた。「そうあれかし」と。バーラタよ。
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
そこで喜んだクシカは、その最高の客を中へ案内し、家の見所を見せた。
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
尊者よ、これがあなたの寝床です。お好きなようにここにお泊まりください。苦行の富める方よ、我々はあなたに喜びをもたらすよう努めましょう。
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
彼らがこうして語り合う間に、太陽は進んだ。そこで聖仙は同じように飲み物と食べ物を求めた。
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
そのとき、王クシカは深く礼をして彼に尋ねた。「あなたはどの食べ物を望まれますか。何を用意いたしましょうか。」
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
そのとき彼は大いに喜んで人の主に答えた。「バーラタよ、ふさわしい食事を与えよ。」
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
彼の言葉を敬って王は「そのとおりに」と言い、あるがままの食事を彼に与えた、人民の主よ。
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
食事を終えると、ダルマに通じた尊者はその夫婦に言った。「主よ、私は眠りたい。眠気が私を悩ませている。」
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
やがて寝室に着くと、尊き聖仙の中の最上の者は横になり、王は妻とともに立ち続けていた。
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
「私は深く眠っている、起こすな」とバールガヴァは言った。「私の足をさすれ。そして二人とも夜通し起きていなさい。」
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
ダルマに通じたクシカは疑いなく「そうしよう」と言った。夫婦は夜明けになっても彼を起こさなかった。
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
大仙の命じたとおり、二人はそのとき奉仕に専念した。大王よ、その夫婦は自制し、敬虔であった。
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
そこでその尊き婆羅門は王に指示を与え、二十一日間ずっと片側を下にして眠った。
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
クルの喜びよ、その王は妃とともに断食し、喜んでチャヴァナへの礼拝に励み、彼に仕えた。
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
バルグ族の苦行者は自ら起き上がり、何も言わずに大苦行者は家を出た。
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
飢えと疲労に衰えた夫婦は彼の後を追った。しかし、聖者の中の最上の者は二人を一度も見なかった。
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
王の中の王よ！二人が見ているうちに、バールガヴァ族を担う聖者は姿を消し、そして王は地に倒れた。
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
やがて一瞬の後に意識を取り戻し、王妃とともに、王はあの大聖者を再び探す努力をした。