摩诃婆罗多 · 章 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
主啊，我非常想知道关于贾玛达格尼之子以及持法者中最优秀的罗摩的事；您应当为我解说。
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
这位真正勇武的罗摩，怎会出自那些充满婆罗门之力的人中，如遮那婆等？这一婆罗门仙人之族，又怎会具有刹帝利之法？
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
因此，国王啊，请完整叙述他的出身。出自刹帝利族的憍尸迦（毗首密多罗），怎样成为了婆罗门？
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
啊！人中之虎啊，大德的罗摩与毗首密多罗二人的威力，实在是极为伟大。
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
为何越过他们的儿子，却在他们的孙子中发生此事？这便是我的疑问，大智者啊；您应当阐明其中的真理。
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
此处人们也讲述这段古老的传说——遮那婆与憍尸迦的对话，婆罗多的后裔啊。
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
往昔，婆利古后裔、大智慧的诸仙之最者遮耶那，看到了将来会出现在自己家族中的这一过失。
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
他心中断定了一切优点与缺点、强与弱之后，以苦行为财富的遮耶那想要焚毁整个拘shika族。
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
遮耶那走到他面前，对拘shika说："无瑕者啊，我生起了与你同住的愿望。"
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
尊者啊，这共同的法在此为智者所奉行；在嫁出女儿之时，智者总是这样说。
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
啊，以苦行为财富者，至于那已经过去的法门，我将去做那件事；请您允许。
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
于是拘shika为大仙遮耶那取来坐具，与妻子一同前往仙人所在之处。
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
国王手持水器，为他献上洗足之水，并让人为这位大德举行了一切仪式。
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
然后，国王依礼让车雅那接受了蜜合供物；这位心境安定、大德且持守誓戒的人，便接受了。
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
国王如此礼敬那位婆罗门之后，再次说道：“尊者，我们二人都听从您的吩咐；请告诉我们，我们应该做什么？”
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
“持守誓戒的尊者，若您需要王国，或财富，或牛群，或祭祀与布施——请您说出，我都会全部奉上。”
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
“这座房屋、这个王国和这法座都是您的。您是国王，请统治大地。我是您的仆人，与妻子一同听从您。”
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
这些话说完之后，婆利古后裔车雅那满怀无上喜悦，便对俱尸迦说了这番话。
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
国王啊，我不求王国，不求财富，不求女人，不求牛，不求土地，也不求祭祀。请听此言。
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
若你们二人愿意，我将立下某种誓愿。我将毫无疑虑地服侍你们二人。
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
他如此说完，那对夫妇欢喜，回答那位仙人说：“就这样吧。”婆罗多啊。
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
于是欢喜的拘尸迦将那位尊贵的客人引入内室，并向他展示家中值得一观之处。
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
尊者，这是您的床榻；请随意在此安歇。苦行的富有者啊，我们将努力使您欢喜。
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
他们这样交谈时，太阳已经西移。于是仙人也照样索取饮食。
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
于是国王俱舍迦恭敬地问他：“您想要什么食物？我该为您准备什么？”
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
于是他极为欢喜地回答人主说：“婆罗多啊，请给我适宜的食物。”
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
国王敬重他的话，说：“就这样吧。”于是把现有的食物交给了他，人民之主啊。
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
用餐之后，知法的尊者对那对夫妇说：“主啊，我想睡觉；睡意困扰着我。”
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
随后，尊者，诸仙中最优秀者，到达卧室躺下；国王则与妻子站在一旁。
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
“我已经熟睡，不要叫醒我，”婆哩古说，“请为我按摩双脚，你们两人夜里都要醒着。”
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
具法的古西迦毫无疑虑地说："就这样吧。"夫妻二人在夜尽时没有唤醒他。
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
按照大仙的吩咐，二人此时全心侍奉。大王啊，这对夫妇克制自持，虔诚恭敬。
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
于是那位尊贵的婆罗门嘱咐了国王，便侧身而卧，连睡了二十一日。
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
库鲁的欢喜者啊，那位国王与妻子一起绝食，欢喜地侍奉他，一心祭拜车耶那。
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
婆利古族的苦行者自己起身，什么也没说，这位大苦行者便走出了屋子。
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
那夫妻二人饥饿疲惫，跟在他身后，可是这位最好的圣人连看都没有看他们一眼。
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
王中之王啊！当他们二人注视之时，担负婆利古族的那位仙人隐没了，于是国王倒在了地上。
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
随后，过了片刻，他苏醒过来，与王后一起，再次努力寻找那位大仙人。