महाभारत · अध्याय 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
हे प्रभो, जमदग्नि के पुत्र (परशुराम) और धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम के विषय में मुझे अत्यधिक कौतूहल है; उसे आप मुझे समझाने योग्य हैं।
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
ब्राह्मण बल में पूर्ण च्यवन आदि इन (ऋषियों) में से यह सत्यपराक्रमी राम कैसे उत्पन्न हुए? ब्रह्मर्षियों का यह वंश क्षत्रियधर्म वाला कैसे हुआ?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
अतः, हे राजन्, उनके जन्म का सम्पूर्ण वर्णन कीजिए। कौशिक (विश्वामित्र) क्षत्रिय वंश से होकर भी ब्राह्मण कैसे हो गए?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
अहो! हे नरव्याघ्र, महात्मा राम और विश्वामित्र, इन दोनों का प्रभाव अत्यन्त महान था।
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
उनके पुत्रों को छोड़कर उनके पौत्रों में यह (वंश) कैसे हुआ? हे महाप्राज्ञ, यही मेरी शंका है; इसका तत्त्व आप समझाने योग्य हैं।
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
यहाँ भी लोग यह प्राचीन इतिहास कहते हैं—च्यवन और कुशिक का संवाद, हे भारत।
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
पूर्वकाल में महाबुद्धिमान भृगुवंशी मुनिश्रेष्ठ च्यवन ने अपने वंश में आने वाले इस दोष को देखा।
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
मन से सब गुण-दोष और बल-दुर्बलता का निश्चय करके तपोधन च्यवन ने कुशिकों के सारे कुल को भस्म करने की इच्छा की।
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
च्यवन उस कुशिक के पास पहुँचकर बोले, "हे निष्पाप, तुम्हारे साथ रहने की मेरी इच्छा उत्पन्न हुई है।"
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
हे भगवन्, यह सहधर्म विद्वानों द्वारा यहाँ आचरित होता है, और कन्याओं के दान के समय बुद्धिमान लोग सदा ऐसा कहते हैं।
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
हे तपोधन, जो धर्म-द्वार अब तक बीत चुका है, उसे छोड़कर मैं वह कार्य करूँगा; आप उसकी अनुमति देने योग्य हैं।
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
तब महामुनि च्यवन के लिए आसन लेकर कुशिक अपनी भार्या के साथ जहाँ मुनि थे वहाँ गया।
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
राजा ने जल-पात्र उठाकर उन्हें पाद्य अर्पित किया, और उन महात्मा के लिए सभी क्रियाएँ सम्पन्न कराईं।
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
तब उस राजा ने विधिपूर्वक च्यवन को मधुपर्क ग्रहण कराया; वह शान्तचित्त, महात्मा और नियत व्रतधारी थे।
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
उस ब्राह्मण का सत्कार करके राजा ने फिर यह कहा, 'हे भगवन्, हम दोनों तो आपके अधीन हैं; बताइए, हम क्या करें?'
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
'हे संशितव्रत, यदि राज्य चाहिए, यदि धन, यदि गायें, तथा यज्ञ और दान — जो भी कहिए, वह सब मैं आपको दे दूँगा।'
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
'यह घर, यह राज्य और यह धर्मासन आपका है। आप राजा हैं, पृथ्वी पर शासन कीजिए; मैं आपका सेवक हूँ, अपनी पत्नी सहित आपके अधीन हूँ।'
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
इस प्रकार वचन कहे जाने पर भृगुवंशी च्यवन परम प्रसन्नता से युक्त होकर तब कुशिक से यह बोले।
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
राजन्, मैं न राज्य चाहता हूँ, न धन, न स्त्रियाँ, न गौएँ, न ही देश, न यज्ञ। सुनिए, यह मेरा कथन है।
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
यदि आप दोनों को रुचे तो मैं कोई नियम ग्रहण करूँगा। मैं आप दोनों की सेवा करूँगा, बिना किसी संकोच के।
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
उनके ऐसा कहने पर वे दम्पति प्रसन्न हुए। हे भारत, उन दोनों ने उस ऋषि से कहा, "ऐसा ही हो।"
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
तब हर्षित कुशिक उस श्रेष्ठ अतिथि को भीतर ले गए और उसे अपने घर का वह भाग दिखाया जो दर्शनीय था।
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
भगवन्, यह आपकी शय्या है; जैसा चाहें वैसे यहाँ विश्राम करें। हे तपोधन, हम आपको प्रसन्न करने का प्रयत्न करेंगे।
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
फिर बात करते-करते सूर्य आगे बढ़ गए। तब ऋषि ने पेय और अन्न भी उसी प्रकार माँगा।
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
तब प्रणाम करते हुए राजा कुशिक ने उनसे पूछा, "आपको कौन-सा अन्न पसंद है? मैं क्या प्रस्तुत करूँ?"
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
तब उन्होंने अत्यंत प्रसन्नता से राजा को उत्तर दिया, "हे भरतवंशी, मुझे उचित भोजन दो।"
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
उनके वचन का आदर करके राजा ने "ठीक है" कहा, और हे जनाधिप, उन्हें जो भी उपलब्ध था वही भोजन दिया।
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
फिर भोजन करके धर्मज्ञ भगवान ने उस दम्पती से कहा, "हे प्रभो, मैं सोना चाहता हूँ; नींद मुझे सता रही है।"
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
फिर शयनगृह में पहुँचकर भगवान, श्रेष्ठ ऋषि, लेट गए; और राजा अपनी पत्नी के साथ जागते हुए खड़े रहे।
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
"मैं गहरी नींद में हूँ, मुझे जगाना मत," ऐसा भार्गव ने कहा; "मेरे पैरों की मालिश करो, और रात में तुम दोनों जागते रहना।"
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
कुशिक ने निःशंक होकर, धर्म के ज्ञाता होने के कारण, 'ऐसा ही हो' कहा। और उस दम्पती ने रात्रि के अंत में उन्हें नहीं जगाया।
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
महर्षि के आदेश के अनुसार, वे दोनों तब सेवा में परम तत्पर हो गए। हे महाराज, वे दोनों दम्पती संयमपूर्वक समर्पित हो गए।
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
तब उस भगवान ब्राह्मण ने राजा को आदेश देकर, इक्कीस दिनों तक एक ही करवट से सोए रहे।
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
हे कुरुनन्दन, वह राजा अपनी पत्नी के साथ निराहार रहकर, प्रसन्न मन से, च्यवन की आराधना में लगा हुआ उनकी सेवा करता रहा।
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
भृगुवंशी तपोधन स्वयं उठ खड़े हुए। कुछ भी न कहकर वे महातपस्वी घर से निकल गए।
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
भूखे और थकान से दुर्बल वे दोनों, पत्नी और पति, उनके पीछे चले, परंतु मुनिश्रेष्ठ ने उन दोनों की ओर देखा तक नहीं।
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
हे राजेन्द्र! उन दोनों के देखते-देखते ही भृगुवंश को धारण करने वाले वे मुनि अदृश्य हो गए, और तब राजा भूमि पर गिर पड़ा।
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
फिर एक क्षण बाद होश में आकर, रानी के साथ, वह राजा महामुनि को फिर से खोजने का प्रयत्न करने लगा।