Mahābhārata · Adhyāya 13.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.87.2
कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो ।
रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.२ ॥
Ô seigneur, je suis extrêmement curieux au sujet du fils de Jamadagni et de Rāma, le meilleur de ceux qui portent le dharma ; il vous convient de me l'expliquer.
13.87.3
ब्राह्मे बले सुपूर्णानामेतेषां च्यवनादिनाम् ।
कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः।
कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत ॥ १३.८७.३ ॥
Comment ce Rāma, de vrai courage, est-il né parmi ceux qui sont pleinement établis dans la puissance brahmanique, Cyavana et les autres ? Comment cette lignée de sages brahmanes a-t-elle pris le devoir du kṣatriya ?
13.87.4
तदस्य सम्भवं राजन्निखिलेनानुकीर्तय ।
कौशिकश्च कथं वंशात्क्षात्राद्वै ब्राह्मणोऽभवत् ॥ १३.८७.४ ॥
Ainsi, ô roi, raconte entièrement son origine. Comment Kauśika (Viśvāmitra), issu de la lignée kṣatriya, est-il devenu brahmane ?
13.87.5
अहो प्रभावः सुमहानासीद्वै सुमहात्मनोः ।
रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.८७.५ ॥
Ah ! Ô tigre parmi les hommes, la puissance des deux grandes âmes, Rāma et Viśvāmitra, fut vraiment immense.
13.87.6
कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत् ।
एष दोषो महाप्राज्ञ तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८७.६ ॥
Comment cela s'est-il produit parmi leurs petits-fils, en passant par-dessus leurs fils ? Tel est mon doute, ô très sage ; tu dois en expliquer la vérité.
13.87.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत ॥ १३.८७.७ ॥
Ici aussi, on raconte cette ancienne histoire, le dialogue de Cyavana et de Kuśika, ô descendant de Bharata.
13.87.8
एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा ।
आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः ॥ १३.८७.८ ॥
Jadis, Cyavana, le plus excellent des sages, descendant de Bhṛgu et d'une grande intelligence, vit cette faute qui surgirait dans sa propre lignée.
13.87.9
निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम् ।
दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः ॥ १३.८७.९ ॥
Ayant décidé dans son esprit tous les mérites et défauts, forces et faiblesses, l'ascète dont la richesse était l'austérité désira brûler toute la famille des Kuśikas.
13.87.10
च्यवनस्तमनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत् ।
वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ ॥ १३.८७.१० ॥
Cyavana s'approcha de lui et dit à Kuśika : « Ô irréprochable, un désir de demeurer avec toi a surgi en moi. »
13.87.11
भगवन्सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह चर्यते ।
प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः ॥ १३.८७.११ ॥
Vénérable seigneur, ce devoir commun est pratiqué ici par les savants, et au moment de donner les jeunes filles en mariage, les sages le proclament toujours.
13.87.12
यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन ।
तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १३.८७.१२ ॥
Ô toi dont la richesse est l'ascèse, pour la porte du dharma qui est passée jusqu'ici, j'accomplirai ce devoir ; tu dois me l'accorder.
13.87.13
अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः ।
कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः ॥ १३.८७.१३ ॥
Alors Kuśika, prenant un siège pour le grand sage Cyavana, se rendit avec son épouse là où était le sage.
13.87.14
प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् ।
कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः ॥ १३.८७.१४ ॥
Le roi prit le vase d'eau et lui offrit le pādya pour les pieds, et fit accomplir tous les rites pour ce magnanime.
13.87.15
ततः स राजा च्यवनं मधुपर्कं यथाविधि ।
ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः ॥ १३.८७.१५ ॥
Alors le roi fit recevoir à Cyavana le madhuparka selon la règle ; ce magnanime, calme et ferme dans ses vœux, l'accepta.
13.87.16
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् ।
भगवन्परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे ॥ १३.८७.१६ ॥
Ayant ainsi honoré ce brahmane, le roi reprit : « Vénérable, nous deux dépendons de vous ; dites-nous, que devons-nous faire ? »
13.87.17
यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत ।
यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते ॥ १३.८७.१७ ॥
« Ô toi aux vœux fermes, si vous voulez un royaume, ou des richesses, ou des vaches, ou des sacrifices et des dons — dites-le, et je vous donnerai tout. »
13.87.18
इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते ।
राजा त्वमसि शाध्युर्वीं भृत्योऽहं परवान्स्त्रिया ॥ १३.८७.१८ ॥
« Cette maison, ce royaume et ce trône de dharma sont à vous. Vous êtes le roi ; gouvernez la terre. Je suis votre serviteur, dépendant de vous avec mon épouse. »
13.87.19
एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा ।
कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः ॥ १३.८७.१९ ॥
Ces paroles ayant été prononcées, Cyavana, le descendant de Bhṛgu, rempli d'une joie suprême, dit alors ceci à Kuśika.
13.87.20
न राज्यं कामये राजन्न धनं न च योषितः ।
न च गा न च वै देशान्न यज्ञं श्रूयतामिदम् ॥ १३.८७.२० ॥
Ô roi, je ne désire ni royaume, ni richesse, ni femmes, ni vaches, ni terres, ni sacrifice. Écoute ceci.
13.87.21
नियमं किञ्चिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते ।
परिचर्योस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया ॥ १३.८७.२१ ॥
S'il vous plaît à tous deux, j'entreprendrai quelque vœu. Je vous servirai tous deux sans hésitation.
13.87.22
एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः ।
प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत ॥ १३.८७.२२ ॥
Lorsqu'il eut parlé ainsi, le couple se réjouit, et ils répondirent à ce sage : « Qu'il en soit ainsi », ô Bhārata.
13.87.23
अथ तं कुशिको हृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम् ।
गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत् ॥ १३.८७.२३ ॥
Alors Kuśika, ravi, conduisit cet excellent hôte à l'intérieur et lui montra la partie de sa maison digne d'être vue.
13.87.24
इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोष्यताम् ।
प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन ॥ १३.८७.२४ ॥
Vénérable, voici ta couche ; installe-toi ici comme il te plaira. Ô trésor d'ascèse, nous nous efforcerons de t'apporter du plaisir.
13.87.25
अथ सूर्योतिचक्राम तेषां संवदतां तथा ।
अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च ॥ १३.८७.२५ ॥
Tandis qu'ils conversaient ainsi, le soleil avança. Alors le sage réclama de même boisson et nourriture.
13.87.26
तमपृच्छत्ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा ।
किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम् ॥ १३.८७.२६ ॥
Alors le roi Kuśika, s'inclinant profondément, lui demanda : « Quelle nourriture te plaît ? Que dois-je te présenter ? »
13.87.27
ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम् ।
औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छस्वेति भारत ॥ १३.८७.२७ ॥
Alors il répondit au seigneur des hommes avec une joie suprême : « Donne-moi une nourriture convenable, ô Bhārata. »
13.87.28
तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः ।
यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप ॥ १३.८७.२८ ॥
Honorant ses paroles, le roi dit : « Qu'il en soit ainsi » et lui donna la nourriture disponible, ô seigneur du peuple.
13.87.29
ततः स भुक्त्वा भगवन्दम्पती प्राह धर्मवित् ।
स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो ॥ १३.८७.२९ ॥
Alors, ayant mangé, le bienheureux connaisseur du dharma dit au couple : « Ô seigneur, je désire dormir ; le sommeil me tourmente. »
13.87.30
ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः ।
संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत् ॥ १३.८७.३० ॥
Puis, parvenu à la chambre à coucher, le bienheureux meilleur des sages s'allongea, tandis que le roi resta debout avec son épouse.
13.87.31
न प्रबोध्योस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः ।
संवाहितव्यौ मे पादौ जागर्तव्यं च वां निशि ॥ १३.८७.३१ ॥
« Je suis profondément endormi ; ne me réveille pas », dit le Bhārgava. « Massez mes pieds, et vous deux devez veiller durant la nuit. »
13.87.32
अविशङ्कस्तु कुशिकस्तथेत्येवाह धर्मवित् ।
न प्राबोधयतां तौ च दंपती रजनीक्षये ॥ १३.८७.३२ ॥
Kuśika, sans hésiter et connaisseur du dharma, dit : « Qu'il en soit ainsi ». Et le couple ne le réveilla pas à la fin de la nuit.
13.87.33
यथादेशं महर्षेस्तु शुश्रूषापरमौ तदा ।
बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती ॥ १३.८७.३३ ॥
Selon l'ordre du grand sage, tous deux se consacrèrent entièrement à son service, ô grand roi ; le couple demeura maître de soi et dévoué.
13.87.34
ततः स भगवान्विप्रः समादिश्य नराधिपम् ।
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसानेकविंशतिम् ॥ १३.८७.३४ ॥
Alors ce bienheureux brahmane, ayant donné ses instructions au roi, dormit sur un seul côté pendant vingt et un jours.
13.87.35
स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ।
पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः ॥ १३.८७.३५ ॥
Ô joie des Kurus, ce roi, jeûnant avec son épouse, le servait avec joie, tout entier à honorer Cyavana.
13.87.36
भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः ।
अकिञ्चिदुक्त्वा तु गृहान्निश्चक्राम महातपाः ॥ १३.८७.३६ ॥
L'ascète de la lignée de Bhṛgu se leva de lui-même ; sans rien dire, le grand ascète quitta la maison.
13.87.37
तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत् ॥ १३.८७.३७ ॥
Les deux, l'épouse et l'époux, affaiblis par la faim et la fatigue, le suivirent ; mais le meilleur des sages ne regarda ni l'un ni l'autre.
13.87.38
तयोस्तु प्रेक्षतोऽरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः ।
अन्तर्हितोभूद्राजेन्द्र ततो राजाऽपतत्क्षितौ ॥ १३.८७.३८ ॥
Ô seigneur des rois ! Tandis qu'ils les regardaient, le soutien de la lignée des Bhārgava disparut, et alors le roi tomba à terre.
13.87.39
ततो मुहूर्तादाश्वस्य सह देव्या महामुनेः ।
पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत्स महीपतिः ॥ १३.८७.३९ ॥
Puis, après un instant, s'étant ressaisi, le roi, avec la reine, s'efforça de nouveau de chercher le grand sage.