مهابهاراتا · أدهيايا 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
ثم في آخر الليل استيقظ ذلك الملك العظيم النفس، فأدى صلاة الصباح وسار مع زوجته نحو ذلك الغابة.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
ثم رأى الملك قصرا كله من ذهب، زاخرا بألف عمود من الجواهر، يشبه مدينة الغاندهاربا. وهناك رأى كوشيكا حينئذ مقاصد إلهية.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
والجبال وقممها الفضية، والبحيرات المليئة باللوتس، والقاعات المزخرفة المتنوعة والبوابات، يا بهاراتا، والأرض المكسوة بالعشب والمرصوفة بالذهب.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
أشجار المانجو في كامل إزهارها، وأشجار كيتاكا وأودالاكا الفاخرة، وأشجار الأشوكا مع زهور الكوندا، وكروم أتيموكتاكا المزهرة.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
رأى هنا وهناك أشجار شمبكا وتيلاكا، وأشجار الجاك الرائعة وفانجولا، وأشجار كارنيكارا المزهرة.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
ورأى الملك أيضا أشجار الفاراناسا الداكنة الزهر وكروم أشتابادكا، مرتبة هنا وهناك.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
جميلة تحمل زهور اللوتس واللوتس الأزرق، مزينة بزهور كل الفصول، وكذلك قصور تشبه المركبات السماوية وترتفع كالجبال.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
يا بهاراتا، كان في بعض الأماكن ماء بارد وفي أخرى ماء دافئ؛ وكانت هناك مقاعد بديعة وأسرّة ممتازة.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
أسرّة من الجواهر والذهب، مفروشة بأفخر الأغطية، وطعام وشراب لا ينفد مُعدّ هنا وهناك.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
ببغاوات وطيور مينا ناطقة، وطيور بهرنغراجا، وكوكو، وطيور ذات مئة ريشة، وطيور كويشتي وكاكوبها.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
الطواويس والديكة وطيور داتيوها المائية وطيور جيفاجيفاكا وطيور تشاكور والقرود والبجع والكراكي والطيور المسماة تشاكرافاكا.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
وفي كل جانب رأى مشاهد بديعة تتردد أصداؤها؛ أيها الملك، وفي بعض المواضع جماعات من الأبسارا وجماعات من الغاندهارفا.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
هناك رأى آخرين محتضنين من نساء حسان؛ ثم لم يرهم، ثم رآهم الملك مرة أخرى.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
هناك سمع الملك صوت الغناء العذب جدا، وكذلك صوت التلاوة، وأيضا أصوات البجع الحلوة جدا.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
ولما رأى ذلك المشهد البالغ العجب فكّر الملك في نفسه: 'أهذا حلم، أم اضطراب في العقل؟ أم أنه حقا الحقيقة؟'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
آه! لقد بلغت مع جسدي المقام الأسمى، إما الكورو الشمالية المقدسة أو أمراواتي.
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'ما هذه المعجزة العظيمة التي أشاهدها؟' فكّر. وبينما هو يتأمل هكذا، رأى أفضل الحكماء.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
في تلك المركبة السماوية الذهبية المليئة بأعمدة من الجواهر، على فراش إلهي بالغ الثمن، كان ابن بهرغو مضطجعا.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
فاقترب الملك منه بفرح مع زوجته، لكن تشيافانا اختفى مرة أخرى، واختفى الفراش أيضا.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
ثم رآه مرة أخرى في جزء آخر من الغابة: جالسا على مقعد من عشب الكوشا، الزاهد العظيم يردد الجابا.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
وهكذا، بقوة اليوغا، أضلّ البراهمي الملك.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
في لحظة اختفى ذلك الغابة، وجماعات الأبساراس، والغاندهاربا والأشجار، كل شيء.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
أيها الملك، عاد شاطئ الغانغا إلى الصمت، وامتلأ بعشب الكوشا وبالتلال كما كان من قبل.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
فبلغ الملك كوشيكا، مع زوجته، أعظم الدهشة لما رأى ذلك الفعل العظيم العجيب.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
فقال كوشيكا، وقد امتلأ فرحًا، لزوجته: انظري أيتها الفاضلة إلى هذه الأحوال العجيبة التي ظهرت، وهي بالغة الندرة. وما عسى أن يكون ذلك سوى قوة التقشف، بفضل كبير بهريغو؟
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
ما يُنال بالتقشف لا يُنال بالأماني وحدها، بل إن التقشف وحده يفوق حتى سيادة العوالم الثلاثة.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
بالتقشف الشديد يلهو هذا الغني بالتقشف. آه، ما أعظم قدرة البراهمارشي الكريم تشيافانا!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
بإرادته، بقوة التقشف، قد يخلق عوالم أخرى؛ ولا يولد إلا البراهمة بالكلام الفاضل والعقل والعمل الصالح.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
ومن غير تشيافانا هنا يجرؤ على فعل ذلك؟ إن البراهمية في العالم عسيرة المنال، أما المُلك فيسهل على الناس نيله.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
بقوة البراهمية، مربوطًا في عربته كالخيل التي تحمل نيرها، وهو يفكر هكذا، صار معروفًا لدى تشيافانا.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
فلما رآه قال: «ليأتِ الملك سريعًا». فلما قيل له ذلك ذهب مع زوجته إلى الحكيم العظيم.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
انحنى الملك برأسه لذلك الجدير بالتوقير. ثم قال الحكيم، ممنحًا بركاته، لذلك سيد البشر: «اجلس». تكلم الحكيم، ثور الرجال، مواسيًا إياه.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
ثم إن البهارجافا، وقد عاد إلى حالته الطبيعية، خاطب الملك بكلام لين، كأنما يُرضيه، أيها الملك، يا بهاراتا.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
أيها الملك، لقد قهرتَ أنت بنفسك هنا الحواس الخمس والخمس، والعقل سادسها، فلذلك أنت حقًا متحرر من الشدة.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
لقد أرضيتني حقًا يا بني، يا أفضل المتكلمين؛ ولا يُرى فيك ولو أدق عيب.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
أيها الملك، أذن لي بالانصراف؛ سأعود كما جئت. يا سيد الملوك، إني راضٍ عنك؛ فاقبل أيضًا نعمة.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
أيها الجليل، نمر البهريغو، في حضرتك تصرفتُ كأنني دخلتُ وسط النار؛ وأن لا أحترق فذلك كثير.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
هذا حقًا أعظم منحة نلتُها يا ابن البهريغو: أنك رضيتَ عن سلوكي، وأيها الطاهر، نُجّيَت سلالتي.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
أيها البراهمي، هذا هو غاية حياتي؛ وهذا هو ثمرة مُلكي، وهذا أيضًا ثمرة تقشفي.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
أيها البراهمي، يا ابن البهريغو، إن كنتَ تكنّ لي المودّة فعندي شكٌّ ما؛ فينبغي أن تبيّنه لي.