مہابھارت · ادھیائے 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
پھر رات کے آخر میں بیدار ہوا وہ عالی ہمت بادشاہ، صبح کے فرائض ادا کر کے اپنی بیوی کے ساتھ اس جنگل کی طرف روانہ ہوا۔
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
پھر بادشاہ نے ایک محل دیکھا جو سراسر سونے کا تھا، ہزار جواہر کے ستونوں سے مزین، گندھرو نگر کی مانند۔ وہاں کشika نے تب دِیوی مقاصد دیکھے۔
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
پہاڑ، چاندی کی چوٹیاں، کنول والی جھیلیں، طرح طرح کی تصویر گاہیں اور محرابیں، اے بھارت، اور سبزہ زار سے ڈھکی سونے سے جڑی زمین۔
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
مکمل کھلے ہوئے آم کے درخت، عمدہ کیتک اور اُدّالک درخت، اشوک، کنڈ کے پھولوں سمیت، اور کھلی ہوئی اتی مُکتک بیلیں۔
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
چمپک، تلک، خوبصورت کٹہل اور وَنجُل کے درخت، اور کھلے ہوئے کرنیکار درخت، اس نے جا بجا دیکھے۔
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
سیاہ وارن پھول کے درخت اور اشٹپدیکا کی بیلیں، جا بجا سجی ہوئی — اس بادشاہ نے دیکھیں۔
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
کنول اور نیلوفر تھامے ہوئے، ہر موسم کے پھولوں سے بھرے، ویمانوں جیسے اور پہاڑوں جیسے اونچے محل بھی دلکش تھے۔
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
اے بھارت، کہیں ٹھنڈا پانی تھا اور کہیں گرم؛ نرالی نشستیں اور عمدہ بستر بھی تھے۔
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
جواہرات اور سونے کے پلنگ، نفیس ترین بچھونوں سے آراستہ؛ اور بے شمار کھانے پینے کی چیزیں جگہ جگہ تیار رکھی تھیں۔
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
بولنے والے طوطے، مینائیں، بھرنگراج، کوئلیں، شتپتر اور کوئشٹک-ککبھ پرندے بھی انہوں نے دیکھے۔
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
مور، مرغ، داتیوہ، جیوجیوک، چکور، بندر، ہنس، سارس اور چکراہوا نامی پرندے بھی۔
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
ہر طرف گونجتے ہوئے نہایت دلکش مناظر انہوں نے دیکھے؛ اے بادشاہ، کہیں اپسراؤں کے جھنڈ اور کہیں گندھروں کے جھنڈ بھی۔
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
وہاں اس نے محبوب عورتوں سے لپٹے ہوئے دوسروں کو دیکھا۔ پھر انہیں نہ دیکھا، اور بادشاہ نے پھر انہیں دیکھا۔
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
وہاں بادشاہ نے نہایت میٹھے گیت کی آواز، اسی طرح مطالعے کی آواز، اور نہایت میٹھے ہنسوں کی آوازیں بھی سنیں۔
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
اس انتہائی حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر بادشاہ نے اس وقت دل میں سوچا: 'یہ خواب ہے، یا ذہن کا فریب؟ یا واقعی یہی سچ ہے؟'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
ارے! جسم سمیت میں نے اعلیٰ مقام پا لیا ہے، یا پاک شمالی کروؤں کو، یا امراوتی کو۔
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'میں جو دیکھ رہا ہوں یہ کیا عظیم حیرت ہے؟' اس نے سوچا۔ اسی طرح سوچتے ہوئے اس نے بہترین رشی کو دیکھا۔
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
اس سنہری ویمان میں، جواہر کے ستونوں سے بھرے، بیش قیمت دیوی بستر پر بھرگو کا بیٹا لیٹا ہوا تھا۔
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
بادشاہ خوشی سے اپنی بیوی کے ساتھ اُن کے پاس گیا، مگر پھر چیاون اور وہ بستر دوبارہ غائب ہو گئے۔
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
پھر جنگل کے کسی اور حصے میں اُس نے اُنہیں دوبارہ دیکھا؛ وہ کُش گھاس کے آسن پر بیٹھے جاپ کرتے ہوئے مہاورتی تھے۔
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
اس طرح یوگ کی قوت سے اُس برہمن نے بادشاہ کو فریب میں ڈال دیا۔
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
ایک لمحے میں وہ جنگل، اپسراؤں کی ٹولیاں، گندھرب اور درخت سب غائب ہو گئے۔
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
اے بادشاہ، گنگا کا کنارہ پھر خاموش ہو گیا اور پہلے کی طرح کُش گھاس اور دیمک کی بانبیوں سے بھر گیا۔
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
تب وہ بادشاہ کُشک بیوی سمیت اُس عظیم اور حیرت انگیز کرشمے کو دیکھ کر نہایت حیران ہوا۔
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
تب خوشی سے بھرے ہوئے کُشِک نے اپنی بیوی سے کہا: اے کلیانی، دیکھو، کیسی انوکھی اور نایاب صورتیں نظر آئیں! بھرگو کے سردار کی مہربانی اور تپ کی قوت کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے؟
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
جو تپسیا سے حاصل ہو، وہ خواہشوں سے حاصل نہیں ہوتا۔ تینوں لوکوں کی سلطنت سے بھی تپ ہی برتر ہے۔
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
سخت تپسیا سے یہ تپودھن کھیلتا ہے۔ آہ، مہاتما برہمرشی چیون کا اثر کتنا عظیم ہے!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
اپنی خواہش سے، تپ کی قوت سے وہ دوسرے عالم بھی پیدا کر سکتا ہے۔ نیک کلام، عقل اور عمل سے برہمن ہی پیدا ہو سکتے ہیں۔
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
یہاں چیون کے سوا اور کون یہ کرنے کی جرأت کرتا؟ دنیا میں برہمن پن نایاب ہے، جبکہ سلطنت انسانوں کو آسانی سے مل جاتی ہے۔
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
برہمن پن کے اثر سے ہی، رتھ میں اپنی دھری کھینچنے والے گھوڑوں کی طرح جُتا ہوا، یوں سوچتا ہوا وہ چیون کو معلوم ہوا۔
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
اسے دیکھ کر اس نے کہا، 'بادشاہ سے کہو کہ جلدی آئیں۔' یہ کہے جانے پر وہ اپنی بیوی کے ساتھ اس عظیم رشی کے پاس گیا۔
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
سر جھکا کر اس قابلِ تعظیم کو بادشاہ نے سلام کیا۔ پھر اس رشی نے دعا دے کر کہا، 'بیٹھو۔' دانا، مردوں میں سب سے بہتر وہ تسلی دیتے ہوئے بولے۔
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
پھر اپنی اصل حالت میں آ کر بھارگو نے، اے بادشاہ، بادشاہ سے نرم گفتار میں کہا، گویا اسے سیراب کرتے ہوئے، اے بھارت۔
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
اے بادشاہ، تم نے خود یہاں پانچ پانچ، من کو چھٹا رکھ کر حواس کو خوب فتح کیا ہے؛ اسی سے تم مشکل سے نجات پا گئے ہو۔
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
اے بیٹے، تم نے مجھے خوب راضی کیا ہے، اے بولنے والوں میں بہترین؛ تم میں کوئی باریک سی خامی بھی دکھائی نہیں دیتی۔
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
اے بادشاہ، مجھے جانے کی اجازت دو؛ میں جس طرح آیا تھا اسی طرح لوٹ جاؤں گا۔ اے راجیندر، میں تم سے خوش ہوں؛ وردان بھی قبول کرو۔
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
اے بھگوان، بھرگو نسل کے شیر، آپ کی موجودگی میں میں گویا آگ کے بیچ سے گزرا ہوں، اور میرا جو آچار رہا اس سے میں نہیں جلا، یہی بہت ہے۔
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
اے بھرگو کے فرزند، یہی میرے لیے مرکزی وردان حاصل ہوا کہ تم میرے آچار سے خوش ہوئے، اے بے گناہ، اور میرے کل کی حفاظت ہوئی۔
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
اے برہمن، میری زندگی کا مقصد یہی ہے؛ یہی سلطنت کا پھل ہے، اور یہی میری تپسیا کا بھی پھل ہے۔
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
اے برہمن، اے بھرگو کے فرزند، اگر تم مجھ پر محبت رکھتے ہو تو میرے دل میں کچھ شک ہے؛ اسے تم مجھ پر واضح کرنے کے لائق ہو۔