Mahābhārata · Adhyāya 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
Kemudian di akhir malam, raja yang berjiwa agung itu terbangun, melakukan upacara pagi, lalu berangkat bersama istrinya menuju hutan itu.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
Kemudian raja melihat sebuah istana seluruhnya dari emas, kaya dengan seribu tiang permata, seperti kota para Gandharva. Di sana Kuśika kemudian melihat tujuan-tujuan ilahi.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
gunung-gunung dengan puncak peraknya, kolam-kolam teratai, berbagai aula berlukisan dan gerbang, wahai Bhārata, serta tanah yang tertutup rerumputan dan dilapisi emas.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
pohon mangga yang mekar sempurna, pohon ketaka dan uddālaka yang unggul, pohon aśoka dengan bunga kunda, serta tanaman merambat atimuktaka yang berbunga.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
Di sana-sini ia melihat pohon campaka, tilaka, nangka yang indah dan vañjula, serta pohon karṇikāra yang berbunga.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
Sang raja juga melihat pohon berbunga varaṇa yang berwarna gelap dan tanaman merambat aṣṭapadikā, tersusun di sana-sini.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
Yang indah, memegang teratai dan teratai biru, dihiasi bunga segala musim, serta istana-istana yang menyerupai kereta surgawi dan menjulang seperti gunung.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
Wahai Bhārata, di beberapa tempat ada air dingin dan di tempat lain air hangat; ada tempat duduk yang menakjubkan dan ranjang yang sangat baik.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
Dipan-dipan dari permata dan emas, dihamparkan dengan kain penutup yang paling berharga, serta makanan dan minuman tak terhingga disiapkan di sana-sini.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
Kakatua yang bisa berbicara dan burung beo, burung bhṛṅgarāja, kukuk, burung berbulu seratus, serta burung koyaṣṭi dan kakkubha.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
Merak, ayam jantan, burung air dātyūha, burung jīvajīvaka, burung chakor, kera, angsa, bangau, dan burung bernama cakravāka.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
Di segala penjuru ia melihat pemandangan yang sangat memesona yang bergema; wahai raja, di suatu tempat ada rombongan apsaras dan juga rombongan gandharva.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
Di sana ia melihat yang lain dipeluk oleh wanita-wanita yang menawan; lalu ia tidak melihat mereka, dan kemudian sang raja melihat mereka kembali.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
Di sana sang raja mendengar bunyi nyanyian yang sangat merdu, demikian pula bunyi pembacaan, dan juga kicauan angsa yang sangat merdu.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
Melihat pemandangan yang sangat menakjubkan itu, sang raja kemudian berpikir dalam hatinya: 'Apakah ini mimpi, kekacauan pikiran? Atau memang ini kenyataan?'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
Ah! Bersama tubuhku aku telah mencapai tujuan tertinggi, baik Uttara-Kuru yang suci maupun Amarāvatī.
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'Keajaiban besar apa yang sedang kulihat ini?' pikirnya. Sambil merenung demikian, ia melihat sang pertapa terbaik.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
Di dalam kereta angkasa emas itu, yang penuh dengan tiang-tiang permata, di atas dipan dewata yang sangat berharga, terbaringlah putra Bhṛgu.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
Raja dengan gembira mendekatinya bersama istrinya; tetapi Cyavana kembali lenyap, begitu pula ranjangnya.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
Lalu di bagian lain hutan ia melihatnya lagi: duduk di atas tempat duduk rumput kuśa, sang pelaku sumpah agung yang melafalkan japa.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
Demikianlah, dengan kekuatan yoga, sang brahmana memperdaya raja.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
Dalam sekejap hutan itu, rombongan apsara, para gandharwa, dan pepohonan, semuanya lenyap.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
Wahai raja, tepi Gaṅgā kembali sunyi dan penuh rumput kuśa serta sarang rayap seperti sebelumnya.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
Maka raja Kuśika bersama istrinya, setelah menyaksikan perbuatan agung nan ajaib itu, dicengkam keheranan yang luar biasa.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
Lalu Kuśika, penuh sukacita, berkata kepada istrinya: Lihatlah, wahai wanita mulia, keadaan-keadaan ajaib yang muncul, yang sangat sulit diperoleh. Apa lagi selain kekuatan tapa, berkat karunia yang terkemuka di antara keturunan Bhṛgu?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
Apa yang dapat diperoleh melalui tapa tidak dapat dicapai hanya dengan keinginan. Sesungguhnya tapa saja melampaui bahkan kekuasaan atas tiga dunia.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
Dengan tapa yang keras, orang kaya tapa ini bermain. Ah, betapa besar kekuatan brahmarṣi agung Cyavana!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
Dengan kehendaknya, melalui kekuatan tapa, ia bahkan dapat menciptakan dunia-dunia lain; dan hanya kaum brahmana yang dapat lahir melalui ucapan, pikiran, dan perbuatan yang berjasa.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
Siapa lagi di sini, selain Cyavana, yang berani melakukan ini? Di dunia, kebrahmanaan sukar diperoleh, sedangkan kerajaan mudah diperoleh manusia.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
Berkat kekuatan kebrahmanaan, terikat pada keretanya seperti kuda yang memikul kuknya sendiri, sambil berpikir demikian, ia dikenal oleh Cyavana.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
Melihatnya, ia berkata: "Suruhlah raja segera datang." Setelah dikatakan demikian, ia pergi bersama istrinya menghadap resi agung itu.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
Sang raja menundukkan kepala kepada beliau yang layak dihormati. Kemudian sang resi, memberkati, berkata kepada raja itu: "Duduklah." Sang bijak, banteng di antara manusia, berbicara menenangkannya.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
Kemudian Bhārgava, kembali ke keadaan semula, berbicara kepada raja dengan kata-kata lembut, seolah menyenangkannya, wahai raja, wahai Bhārata.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
Wahai raja, engkau sendiri di sini telah sepenuhnya menaklukkan lima-lima indera, dengan pikiran sebagai yang keenam; karena itu engkau benar-benar terbebas dari kesulitan.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
Engkau telah menyenangkan hatiku, anakku, yang terbaik di antara para pembicara; bahkan kesalahan yang paling halus pun tidak terlihat padamu.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
Wahai raja, izinkanlah aku pergi; aku akan kembali sebagaimana aku datang. Wahai raja segala raja, aku berkenan kepadamu; terimalah pula sebuah anugerah.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
Wahai yang mulia, harimau di antara keturunan Bhṛgu, di hadapanmu aku bertindak seolah-olah berjalan di tengah api; tidak terbakarnya aku sudah sangat banyak.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
Inilah sesungguhnya anugerah utama yang kuperoleh, wahai putra Bhṛgu: engkau berkenan atas perilakuku, dan wahai yang tak bernoda, keluargaku telah diselamatkan.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
Wahai brahmana, inilah tujuan hidupku; inilah sesungguhnya buah dari kekuasaanku, dan inilah pula buah dari tapaku.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
Wahai brahmana, putra Bhṛgu, jika engkau berkenan padaku, aku memiliki suatu keraguan; sepantasnya engkau menjelaskannya kepadaku.