ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಮನಸ್ವಿ ರಾಜನು, ಬೆಳಗಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಂಗಾರದ ಒಂದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಸಾವಿರ ಮಣಿಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಕುಶಿಕನು ದಿವ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು, ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೊಳಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಚಿತ್ರಶಾಲೆಗಳನ್ನು, ತೋರಣಗಳನ್ನು, ಓ ಭಾರತ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಆವೃತ್ತ, ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ನೆಲವನ್ನು.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಮಾವಿನ ಮರಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೇತಕ ಮತ್ತು ಉದ್ದಾಲಕ ಮರಗಳು, ಅಶೋಕಗಳು, ಕುಂದ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಅರಳಿದ ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಬಳ್ಳಿಗಳು.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
ಚಂಪಕ, ತಿಲಕ, ಸುಂದರ ಹಲಸು, ವಂಜುಲ ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡನು.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
ಕಪ್ಪು ವಾರಣ ಪುಷ್ಪ ಮರಗಳನ್ನು, ಅಷ್ಟಪದಿಕಾ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹೀಪತಿ ಕಂಡನು.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಮಾನಗಳಂತಿದ್ದ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎತ್ತರದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳೂ ರಮ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕೆಲವೆಡೆ ತಂಪಾದ ನೀರು, ಕೆಲವೆಡೆ ಬಿಸಿನೀರು ಇತ್ತು; ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಸನಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಮಂಚಗಳೂ ಇದ್ದವು.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮಂಚಗಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅಪಾರ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
ಮಾತನಾಡುವ ಗಿಳಿಗಳು, ಮೈನಾಗಳು, ಭೃಂಗರಾಜ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಶತಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಯಷ್ಟಿಕ-ಕಕ್ಕುಭ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕಂಡರು.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
ನವಿಲುಗಳು, ಕೋಳಿಗಳು, ದಾತ್ಯೂಹ, ಜೀವಜೀವಕ, ಚಕೋರ, ಕಪಿಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಸಾರಸ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವಾಕ ಹೆಸರಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಕೆಲವೆಡೆ ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ಕಂಡರು.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಆಲಿಂಗಿತರಾದ ಇತರರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡನು.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಗೀತದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಧ್ಯಯನದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಅತಿ ಮಧುರ ಹಂಸಗಳ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ಆಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಇದು ಕನಸೇ, ಅಥವಾ ಮನೋಭ್ರಮೆಯೇ? ಅಥವಾ ನಿಜವೇ?'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
ಅಹೋ! ದೇಹಸಹಿತ ನಾನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಇದು ಏನು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ?' ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡನು.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
ಆ ಚಿನ್ನದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಣಿಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಮೌಲ್ಯದ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಭೃಗುವಿನ ಪುತ್ರನು ಮಲಗಿದ್ದನು.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದನು; ನಂತರ ಚ್ಯವನನೂ ಆ ಶಯ್ಯೆಯೂ ಮತ್ತೆ ಅದೃಶ್ಯವಾದವು.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
ನಂತರ ಕಾಡಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾವ್ರತನಾಗಿದ್ದನು.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
ಈ ರೀತಿ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಕಾಡು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮರಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಅದೃಶ್ಯವಾದವು.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಗಂಗಾತೀರ ಮತ್ತೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಯಿತು; ಹಿಂದಿನಂತೆ ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಹುತ್ತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜ ಕುಶಿಕನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಶಿಕನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಶುಭೆ, ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪದ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು! ಭೃಗು ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹೊರತು, ತಪೋಬಲದಿಂದ ಹೊರತು ಇನ್ನೇನು?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದುದು, ಆಸೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗದುದು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ತಪಸ್ಸೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ತಪೋಧನನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಹೋ, ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಚ್ಯವನನ ಪ್ರಭಾವ ಎಂಥದು!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನು. ಪುಣ್ಯ ವಾಕ್ಕು, ಬುದ್ಧಿ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಜನಿಸಬಹುದು.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಚ್ಯವನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ? ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ದುರ್ಲಭ; ರಾಜ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸುಲಭ.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೊಗ ಹೊರುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಚ್ಯವನನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದನು.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬರಲು ಹೇಳು.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದನೀಯನಾದ ಅವರಿಗೆ ರಾಜನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಆ ಮುನಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, 'ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು' ಎಂದನು; ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
ನಂತರ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದ ಭಾರ್ಗವನು, ರಾಜನೇ, ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಭಾರತನೇ, ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನಂತೆ.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ವತಃ ಐದೈದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆರನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವೆ.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರುವೆ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ದೋಷವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ನಾನು ಬಂದಂತೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ವರವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಭೃಗುಗಳ ಸಿಂಹವೇ, ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋದವನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ; ಸುಟ್ಟುಹೋಗದಿರುವುದೇ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
ಭೃಗುನಂದನನೇ, ಇದೇ ನನಗೆ ದೊರೆತ ಮುಖ್ಯ ವರ; ನನ್ನ ನಡೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಿರಿ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ಕುಲ ರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
ವಿಪ್ರನೇ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಇದೇ; ಇದೇ ರಾಜ್ಯದ ಫಲ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವೂ ಇದೇ.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
ವಿಪ್ರನೇ, ಭೃಗುನಂದನನೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಹವಿದೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.