মহাভারত · অধ্যায় 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
তখন রাত্রির শেষে জাগ্রত সেই মহামনা রাজা প্রাতঃকৃত্য সম্পন্ন করে স্ত্রীর সঙ্গে সেই বনের দিকে যাত্রা করলেন।
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
তখন রাজা সর্বস্বর্ণময় এক প্রাসাদ দেখলেন; সহস্র মণিস্তম্ভে সমৃদ্ধ, গন্ধর্বনগরের তুল্য। সেখানে কুশিক তখন দিব্য অভিপ্রায়গুলি দেখলেন।
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
পর্বতসমূহ, রৌপ্যশিখরসমূহ, পদ্মযুক্ত সরোবর, বিবিধ চিত্রশালা ও তোরণসমূহ, হে ভারত, এবং সবুজ ঘাসে ঢাকা স্বর্ণখচিত ভূমি।
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
পূর্ণ প্রস্ফুটিত আম্রবৃক্ষ, শ্রেষ্ঠ কেতক ও উদ্দালক বৃক্ষ, অশোক, কুন্দ সহ, এবং প্রস্ফুটিত অতিমুক্তক লতা।
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
চম্পক, তিলক, সুন্দর পনস ও বঞ্জুল বৃক্ষ এবং প্রস্ফুটিত কর্ণিকার বৃক্ষ — সর্বত্র তিনি দেখলেন।
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
শ্যামবর্ণ বারণ-পুষ্প বৃক্ষ ও অষ্টপদিকা লতা, যেখানে-সেখানে সাজানো — সেই মহীপতি দেখলেন।
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্ম ধারণকারী, সর্ব ঋতুর ফুলে সজ্জিত, বিমানের মতো এবং পর্বতসদৃশ প্রাসাদও তিনি দেখলেন।
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
হে ভারত, কোথাও শীতল জল, কোথাও উষ্ণ জল ছিল; বিচিত্র আসন ও উৎকৃষ্ট শয্যাও ছিল।
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
রত্ন ও সোনার পালঙ্ক, পরম মূল্যবান আস্তরণে আবৃত; এবং অফুরন্ত ভক্ষ্য-ভোজ্য সর্বত্র প্রস্তুত করা ছিল।
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
বাক্যালাপকারী শুক, শারিকা, ভৃঙ্গরাজ, কোকিল, শতপত্র এবং কোয়ষ্টিক-ককুভ পাখিও তিনি দেখলেন।
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
ময়ূর, মুরগি, দাত্যূহ, জীবজীবক, চকোর, বানর, হংস, সারস এবং চক্রসাহ্বয় নামের পাখিও।
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
চারদিকে ধ্বনিত হচ্ছিল এমন অতি মনোহর দৃশ্য তিনি দেখলেন; হে রাজা, কোথাও অপ্সরাদের দল ও গন্ধর্বদের দলও দেখলেন।
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
সেখানে তিনি প্রিয়তমাদের দ্বারা আলিঙ্গিত অন্যদের দেখলেন। আবার তাদের দেখলেন না, এবং রাজা আবার তাদের দেখলেন।
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
সেখানে রাজা অতি মধুর গানের ধ্বনি, তেমনই অধ্যয়নের ধ্বনি এবং অতি মধুর হংসদের স্বরও শুনলেন।
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
সেই অতি অদ্ভুত দৃশ্য দেখে রাজা তখন মনে মনে ভাবলেন: 'এটি কি স্বপ্ন, নাকি চিত্তবিভ্রম? না কি সত্যিই এটি বাস্তব?'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
আহা! দেহ সহ আমি পরম গতি লাভ করেছি, অথবা পবিত্র উত্তরকুরুদের, কিংবা অমরাবতীতে পৌঁছেছি।
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'আমি যা দেখছি তা কি মহা বিস্ময়?' এই ভেবে তিনি চিন্তা করলেন। এভাবে ভাবতে ভাবতেই তিনি মুনিশ্রেষ্ঠকে দেখলেন।
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
সেই সোনার বিমানে, মণিস্তম্ভে পরিপূর্ণ, মহামূল্য দিব্য শয্যায় ভৃগুনন্দন শায়িত ছিলেন।
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
রাজা আনন্দে স্ত্রীসহ তাঁর কাছে গেলেন; কিন্তু তারপর চ্যবন ও সেই শয্যা আবার অন্তর্হিত হলো।
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
তারপর বনের অন্য এক স্থানে সে তাঁকে আবার দেখল; তিনি কুশাসনে বসে জপরত মহাব্রতী।
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
এইভাবে যোগবলে সেই ব্রাহ্মণ রাজাকে মোহিত করলেন।
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
এক মুহূর্তে সেই বন, অপ্সরাদের দল, গন্ধর্বগণ এবং বৃক্ষ সবই অন্তর্হিত হলো।
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
হে নৃপ, গঙ্গাতীর আবার নিস্তব্ধ হলো এবং আগের মতো কুশ ও বল্মীকে পূর্ণ হলো।
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
তখন সেই রাজা কুশিক স্ত্রীসহ সেই মহা অদ্ভুত কাণ্ড দেখে পরম বিস্ময় লাভ করলেন।
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
তখন আনন্দে পূর্ণ কুশিক তাঁর পত্নীকে বললেন: হে কল্যাণী, দেখো, কত বিচিত্র ও দুর্লভ রূপ দেখা গেল! ভৃগুশ্রেষ্ঠের অনুগ্রহ ও তপোবল ছাড়া আর কী হতে পারে?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
তপস্যার দ্বারা যা লাভ করা যায়, মনের কামনায় তা পাওয়া যায় না। ত্রিলোকের রাজ্যের চেয়েও তপস্যাই শ্রেষ্ঠ।
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
কঠোর তপস্যায় এই তপোধন খেলা করেন। আহা, মহাত্মা ব্রহ্মর্ষি চ্যবনের প্রভাব কতই না মহৎ!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
ইচ্ছায়, তপোবলে তিনি অন্য লোকও সৃষ্টি করতে পারেন। পুণ্য বাক্য, বুদ্ধি ও কর্মের দ্বারা ব্রাহ্মণরাই জন্মাতে পারেন।
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
চ্যবন ছাড়া আর কে এ কাজে সাহস করতে পারে? জগতে ব্রাহ্মণত্ব দুর্লভ, আর রাজ্য মানুষের পক্ষে সুলভ।
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
ব্রাহ্মণত্বের প্রভাবেই রথে নিজের যুগলের অশ্বের মতো যুক্ত হয়ে, এভাবে চিন্তা করতে করতে তিনি চ্যবনের কাছে পরিচিত হলেন।
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
তাঁকে দেখে তিনি বললেন, 'রাজাকে শীঘ্র আসতে বলো।' এইভাবে বলা হলে সে স্ত্রীসহ সেই মহামুনির কাছে গেল।
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
শির নত করে বন্দনীয় তাঁকে রাজা প্রণাম করলেন। তারপর সেই মুনি আশীর্বাদ করে বললেন, 'বসো।' প্রাজ্ঞ, পুরুষশ্রেষ্ঠ তিনি সান্ত্বনা দিতে দিতে বললেন।
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
তারপর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসে ভার্গব, হে রাজা, রাজাকে কোমল বাক্যে বললেন, যেন তাকে তৃপ্ত করছেন, হে ভারত।
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
হে রাজা, তুমি নিজেই এখানে পাঁচ-পাঁচটি, মনকে ষষ্ঠ করে ইন্দ্রিয়গুলিকে সম্যক জয় করেছ; তাই তুমি কষ্ট থেকে মুক্ত।
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
হে পুত্র, তুমি আমাকে সম্যক সন্তুষ্ট করেছ, হে বক্তাশ্রেষ্ঠ; তোমার মধ্যে অতি সূক্ষ্ম কোনো দোষও দেখা যায় না।
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
হে রাজা, আমাকে যেতে অনুমতি দাও; আমি যেভাবে এসেছিলাম সেভাবেই ফিরে যাব। হে রাজেন্দ্র, আমি তোমার প্রতি প্রীত; বরও গ্রহণ কর।
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
হে ভগবান, ভৃগুবংশের সিংহ, আপনার সান্নিধ্যে আমি যেন অগ্নির মধ্য দিয়ে গিয়েছি; দগ্ধ না হওয়াটাই অনেক বড় কথা।
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
হে ভৃগুনন্দন, এটাই আমার প্রাপ্ত প্রধান বর; আমার আচরণে আপনি প্রসন্ন হয়েছেন, হে নিষ্পাপ, আমার কুলও রক্ষা পেয়েছে।
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
হে বিপ্র, আমার জীবনের উদ্দেশ্য এটাই; এটাই রাজ্যের ফল, আর এটাই আমার তপস্যার ফল।
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
হে বিপ্র, হে ভৃগুনন্দন, যদি আপনি আমার প্রতি প্রীতিমান হন, তবে আমার মনে একটি সংশয় আছে; তা আমাকে ব্যাখ্যা করে বলা আপনার উচিত।