Махабхарата · Адхьяя 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
Тогда в конце ночи проснулся тот великодушный царь, совершил утренние обряды и отправился с женой к тому лесу.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
Тогда царь увидел дворец, весь из золота, богатый тысячью драгоценных колонн, подобный городу гандхарвов. Там Кушика тогда увидел божественные намерения.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
горы с их серебряными вершинами, пруды с лотосами, разнообразные расписные залы и ворота, о Бхарата, и землю, покрытую травой и выложенную золотом.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
манговые деревья в полном цвету, прекрасные деревья кетака и уддалака, ашока с цветами кунда и цветущие лианы атимуктака.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
Там и сям он видел чампаку, тилаку, великолепные деревья джекфрута и ванджулу, а также цветущие карникары.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
Владыка также видел тёмные деревья с цветами варана и вьющиеся лианы аштападика, расставленные там и сям.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
Прекрасные, держащие лотосы и голубые лотосы, украшенные цветами всех времён года, а также дворцы, подобные небесным колесницам и похожие на горы.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
О Бхарата, где-то была холодная вода, где-то тёплая; были удивительные сиденья и превосходные ложа.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
Ложа из драгоценностей и золота, устланные драгоценнейшими покрывалами, и бесконечные яства и напитки, приготовленные то здесь, то там.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
Говорящие попугаи и майны, птицы бхрингараджа, кукушки, стоперые птицы, а также птицы койаштика и каккубха.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
Павлины, петухи, птицы датьюха, птицы дживаджива, чакоры, обезьяны, лебеди, журавли и птицы по имени чакраваки.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
Со всех сторон он видел чудесные, полные звуков зрелища; о царь, местами стаи апсар и также стаи гандхарвов.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
Там он увидел других, обнятых прекрасными женщинами; затем он их не увидел, а затем царь увидел их снова.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
Там царь услышал очень сладкое звучание песни, так же звучание чтения, а также очень сладкие крики лебедей.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
Увидев это чудесное зрелище, царь тогда подумал про себя: «Это сон, помрачение ума? Или это и вправду истина?»
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
Ах! Вместе с телом я достиг высшей цели — либо священных северных куру, либо Амаравати.
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
«Что это за великое чудо, которое я вижу?» — подумал он. Размышляя так, он увидел лучшего из мудрецов.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
В том золотом небесном вимане, полном столбов из самоцветов, на драгоценном божественном ложе лежал сын Бхригу.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
Царь с радостью приблизился к нему вместе с женой; но Чьявана снова исчез, и ложе тоже.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
Затем в другой части леса он снова увидел его: сидящим на сиденье из травы куша, великого подвижника, читающего джапу.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
Так, силой йоги, брахман ввёл царя в заблуждение.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
В одно мгновение тот лес, толпы апсар, гандхарвы и деревья — всё исчезло.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
О царь, берег Ганги снова стал безмолвным и наполнился травой куша и муравейниками, как и прежде.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
Тогда царь Кушика вместе с женой, увидев то великое и чудесное деяние, пришёл в высочайшее изумление.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
Тогда Кушика, преисполненный радости, сказал своей жене: Смотри, добродетельная, на эти чудесные состояния, которые явились, так трудно достижимые. Что иное, как не сила аскезы, по милости первейшего из Бхригу?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
То, что достигается аскезой, не может быть получено одними желаниями. Поистине, одна лишь аскеза превосходит даже владычество над тремя мирами.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
Благодаря суровой аскезе этот богач подвижничества играет. Ах, какая сила у великого брахмариши Чьяваны!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
По своей воле, силою аскезы, он мог бы даже создать иные миры; и лишь брахманы могли бы родиться благодаря добродетельным речи, уму и деянию.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
Кто иной здесь, кроме Чьяваны, осмелился бы на это? В мире брахманство трудно обрести, тогда как царство людям легко получить.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
Силою брахманства, запряжённый в колесницу, как кони, несущие собственное ярмо, так размышляя, он стал известен Чьяване.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
Увидев его, он сказал: «Пусть царь поспешит прийти». Получив такой наказ, он вместе с женой направился к великому мудрецу.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
Царь склонил голову перед достойным почтения. Затем мудрец, благословив, сказал тому владыке людей: «Садись». Мудрый, лучший из людей, говорил, успокаивая его.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
Тогда Бхаргава, вернувшись в естественное состояние, мягким голосом заговорил с царем, словно радуя его, о царь, о Бхарата.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
О царь, ты сам здесь полностью покорил пять и пять, с умом как шестым — чувства; и потому ты поистине освобождён от беды.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
Ты хорошо угодил мне, сын, лучший из говорящих; в тебе не видно даже самого тонкого изъяна.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
О царь, отпусти меня; я уйду так же, как пришёл. О владыка царей, я доволен тобой; прими же и дар.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
Почтенный, тигр среди Бхригу, в твоём присутствии я вёл себя так, будто вошёл в середину огня; то, что я не сгорел, — уже много.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
Вот подлинно главный дар, который я получил, сын Бхригу: ты доволен моим поведением, и, безгрешный, мой род спасён.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
Брахман, вот цель моей жизни; это и есть плод моего царствования, и это плод моего подвижничества.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
Брахман, сын Бхригу, если ты испытываешь ко мне расположение, у меня есть сомнение; ты должен разъяснить его мне.