ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਮਨਸਵੀ ਰਾਜਾ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਬਣ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਵੇਖਿਆ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਣੀ-ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਗੰਧਰਵ-ਨਗਰ ਵਰਗਾ। ਉੱਥੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਭਾਵ ਵੇਖੇ।
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
ਪਰਬਤ, ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ, ਕੰਵਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਝੀਲਾਂ, ਅਨੇਕ ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤੋਰਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਤੇ ਹਰੀ ਘਾਹ ਨਾਲ ਢਕੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੜੀ ਧਰਤੀ।
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
ਪੂਰੇ ਖਿੜੇ ਅੰਬ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੇਤਕ ਅਤੇ ਉੱਦਾਲਕ ਰੁੱਖ, ਅਸ਼ੋਕ, ਕੁੰਦ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਖਿੜੀਆਂ ਅਤਿਮੁਕਤਕ ਵੇਲਾਂ।
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
ਚੰਪਕ, ਤਿਲਕ, ਸੁੰਦਰ ਪਨਸ ਅਤੇ ਵੰਜੁਲ ਰੁੱਖ, ਅਤੇ ਖਿੜੇ ਕਰਣਿਕਾਰ ਰੁੱਖ — ਉਸ ਨੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵੇਖੇ।
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
ਸ਼ਿਆਮ ਵਾਰਣ-ਪੁਸ਼ਪ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਪਦਿਕਾ ਵੇਲਾਂ, ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸਜਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ — ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ।
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਉੱਚੇ ਮਹਲ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਸਨ।
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕਿਤੇ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਸੀ; ਅਨੋਖੇ ਆਸਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪਲੰਗ ਵੀ ਸਨ।
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਲੰਗ, ਉੱਤਮ ਵਿਛੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਛੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਸਨ।
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੋਤੇ, ਮੈਨਾਂ, ਭ੍ਰਿੰਗਰਾਜ, ਕੋਇਲਾਂ, ਸ਼ਤਪੱਤਰ ਅਤੇ ਕੋਯਸ਼ਟਿਕ-ਕਕੁਭ ਪੰਛੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖੇ।
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
ਮੋਰ, ਮੁਰਗੇ, ਦਾਤਯੂਹ, ਜੀਵਜੀਵਕ, ਚਕੋਰ, ਬਾਂਦਰ, ਹੰਸ, ਸਾਰਸ ਅਤੇ ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਨਾਮ ਦੇ ਪੰਛੀ ਵੀ।
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੀ।
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗਲੇ ਲੱਗੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਮਧੁਰ ਗੀਤ ਦੀ ਧੁਨੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਠ ਦੀ ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਧੁਰ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸੁਣੀਆਂ।
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ: 'ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਨ ਦਾ ਭਰਮ? ਜਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ?'
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
ਅਹੋ! ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਉੱਤਰ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਅਮਰਾਵਤੀ ਨੂੰ।
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
'ਮੈਂ ਜੋ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕੀ ਵੱਡਾ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ?' ਇਹ ਸੋਚਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਦਿਵਿਆ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਪਰ ਫਿਰ ਚਿਆਵਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੇਜ ਮੁੜ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਾ ਜਪ ਕਰਦਾ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਸੀ।
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ।
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਗਲ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਸਭ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੰਗਾ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਸ਼ਾ ਤੇ ਬੰਬੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
ਤਦ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕੁਸ਼ਿਕ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਦੇਖੋ, ਕਿੰਨੇ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਦੁਰਲਭ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ! ਭ੍ਰਿਗੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਤਪ-ਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਜੋ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤਪ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਇਹ ਤਪੋਧਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ। ਅਹੋ, ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਚ੍ਯਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੈ!
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤਪ-ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੁੰਨ ਵਾਕ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
ਇੱਥੇ ਚ੍ਯਵਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰੇ? ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣਾ ਦੁਰਲਭ ਹੈ, ਰਾਜ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸੁਲਭ ਹੈ।
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਹੀ, ਰਥ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧੁਰੀ ਖਿੱਚਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਚ੍ਯਵਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ।
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, 'ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਮਹਾਮੁਨੀ ਕੋਲ ਗਿਆ।
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਵੰਦਨੀਯ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੇ ਅਸੀਸ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਬੈਠ ਜਾ।' ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ।
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
ਫਿਰ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭਾਰਗਵ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਇੱਥੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ, ਮਨ ਨੂੰ ਛੇਵਾਂ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ।
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ; ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਵਰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੋਵਾਂ, ਐਸਾ ਵਰਤਿਆ; ਸੜ ਨਾ ਜਾਣਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੈ।
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਮੁੱਖ ਵਰ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਮੇਰਾ ਕੁਲ ਵੀ ਬਚਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਰਾਜ ਦਾ ਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਫਲ ਵੀ ਹੈ।
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।