マハーバーラタ · 章 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
さて夜明けの頃、その大度の王は目覚め、朝の儀礼を済ませ、妃とともにあの森へと出発した。
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
そのとき王は、すべて黄金の宮殿を見た。千本の宝石の柱に満ち、ガンダルヴァの都のようであった。そこでクシカは神々しい意図を見た。
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
山々とその銀の峰、蓮の咲く池、様々な彩色の殿舎と門、ああバーラタよ、そして草に覆われ黄金で敷かれた大地。
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
満開のマンゴーの木、優れたケータカとウッダーラカの木、クンダの花を伴うアショーカ、そして花咲くアティムクタカのつる。
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
あちこちに、チャンパカ、ティラカ、見事なパナサ、ヴァンジュラの木々、そして花咲くカルニカーラを見た。
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
その王はまた、濃い色の瓦羅那の花の木々と、あちこちに配された八脚の蔓草を見た。
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
蓮と青蓮を持ち、四季の花々で飾られた美しいもの、天車のような宮殿、山のように高い楼閣も見えた。
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
バーラタよ、ある所には冷たい水、ある所には温かい水があった。珍しい座席と優れた寝台もあった。
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
宝石と黄金の寝台が、最上の敷物で覆われ、あちらこちらに尽きることのない食べ物と飲み物が用意されていた。
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
話す鸚鵡と椋鳥、蜂王鳥、郭公、百羽の鳥、そしてコーヤシュティとカックバの鳥。
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
孔雀、鶏、ダートユーハ（水鳥）、ジーヴァジーヴァカの鳥、チャコーラ（山鶉）、猿、白鳥、鶴、そしてチャクラヴァーカという名の鳥。
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
四方に響き渡る、この上なく心を奪う光景を彼は見た。王よ、あちこちにアプサラスの群れやガンダルヴァの群れもあった。
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
そこで彼は愛しい女たちに抱擁される他の人々を見た。そして彼らを見なくなり、王は再び彼らを見た。
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
そこで王は、とても甘美な歌の音、同じく読誦の音、そしてとても甘美な白鳥の声も聞いた。
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
その極めて不思議な光景を見て、王は心の中で考えた。「これは夢か、心の乱れか。あるいは本当に真実なのか。」
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
ああ！私は身体ともども最高の境地に到達したのか、神聖な北のクルか、あるいはアマラーヴァティーか。
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
「私が見ているこの大いなる奇跡は何だろうか。」と彼は考えた。そう思い巡らしていると、彼は聖者の中の最上の人を見た。
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
宝玉の柱に満ちた黄金の天車の中、非常に高価な神々しい寝台に、バルグの息子が横たわっていた。
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
王は喜びに満ちて妻とともに彼のもとへ行ったが、チャヴァナも寝台も再び消え去った。
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
その後、森の別の場所で、彼は再び彼を見た。クシャ草の座に坐し、ジャパを唱えている大誓者であった。
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
このようにヨーガの力によって、そのバラモンは王を惑わせた。
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
一瞬のうちに、その森も、アプサラスの群れも、ガンダルヴァも、木々もすべて消え去った。
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
王よ、ガンガーの岸は再び静まり返り、以前のようにクシャ草と蟻塚に満ちた。
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
そのとき王クシカは妻とともに、その偉大で驚くべき業を見て、この上ない驚嘆に至った。
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
そこでクシカは喜びに満ちて妻に言った。「見よ、善き女よ、現れた不思議な状態を。得難いものだ。ブリグ族の第一人者の恩寵、苦行の力によるほかに何があろうか。」
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
苦行によって得られるものは、願望だけでは得られない。まことに、苦行は三界の王権をさえ凌ぐ。
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
厳しい苦行によって、この苦行を富とする者は遊ぶ。ああ、偉大な梵仙チャヴァナの威力よ！
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
意志によって、苦行の力によって、彼は他の世界さえも創造できるだろう。功徳ある言葉、知性、行為によって、ただバラモンだけが生まれうるのだ。
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
ここでチャヴァナを除いて、誰がこのようなことをあえてしようか。世において婆羅門であることは得難く、王国は人々にとって得やすいのだ。
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
婆羅門の威力によって、車に自らの軛を負う馬のように繋がれ、このように考えながら、彼はチャヴァナに知られることとなった。
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
彼を見て言った、「王を早く来させよ。」そう告げられて、彼は妻とともにその大聖者のもとへ行った。
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
王は頭を下げ、礼拝に値するその人を拝した。そして聖者は祝福を与えてその人主に言った、「座りなさい。」賢明な人中の雄牛は、彼を慰めながら語った。
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
そのとき、平常心に戻ったバールガヴァは、王よ、バラタよ、まるで王を喜ばせるかのように、優しい言葉で王に語った。
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
王よ、あなたはここで自ら五つずつ、意を第六とする諸感官を完全に征服した。そのゆえに、あなたはまことに苦難から解放されたのだ。
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
息子よ、あなたは私を十分に喜ばせた、話す者の中で最も優れた者よ。あなたには、ごくわずかな過ちさえ見られない。
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
王よ、私に去る許しを与えよ。来た道を通って私は帰ろう。王の中の王よ、私はあなたに満足している。どうか恩恵を受け取られよ。
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
尊き方、バルグ族の虎よ、あなたの御前で私は火の中へ入ったかのように振る舞いました。焼かれなかったことで十分です。
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
バルグの子よ、これこそ私が得た最大の恩恵です。私の行いにあなたが満足され、無垢な方よ、私の一族も救われました。
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
バラモンよ、これが私の生の目的です。これこそ私の王権の果実であり、私の苦行の果実でもあります。
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
バラモンよ、バルグの子よ、もしあなたが私に慈しみを抱いてくださるなら、私には一つの疑いがあります。どうかそれを私に説明してください。