Mahābhārata · Adhyāya 13.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.89.1
ततः स राजा रात्र्यन्ते प्रतिबुद्धो महामनाः ।
कृतपूर्वाह्णिकः प्रायात्सभार्यस्तद्वनं प्रति ॥ १३.८९.१ ॥
Alors, à la fin de la nuit, ce roi magnanime s'éveilla, accomplit ses rites du matin et partit avec son épouse vers cette forêt.
13.89.2
ततो ददर्श नृपतिः प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
मणिस्तम्भसहस्राढ्यं गन्धर्वनगरोपमम्।
तत्र दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुशिकस्तदा ॥ १३.८९.२ ॥
Alors le roi vit un palais entièrement d'or, orné de mille colonnes de joyaux, semblable à une cité des Gandharvas. Là Kuśika contempla alors des desseins divins.
13.89.3
पर्वतान्रूप्यसानूंश्च नलिनीश्च सपङ्कजाः ।
चित्रशालाश्च विविधास्तोरणानि च भारत।
शाद्वलोपचितां भूमिं तथा काञ्चनकुट्टिमाम् ॥ १३.८९.३ ॥
les montagnes et leurs sommets d'argent, les étangs de lotus, les diverses salles peintes et portes, ô Bhārata, et la terre couverte de gazon et pavée d'or.
13.89.4
सहकारान्प्रफुल्लांश्च केतकोद्दालकान्वरान् ।
अशोकान्सहकुन्दांश्च फुल्लांश्चैवातिमुक्तकान् ॥ १३.८९.४ ॥
des manguiers en pleine floraison, d'excellents arbres ketaka et uddālaka, des aśoka avec des fleurs de kunda, et des lianes atimuktaka en fleurs.
13.89.5
चम्पकांस्तिलकान्भव्यान्पनसान्वञ्जुलानपि ।
पुष्पितान्कर्णिकारांश्च तत्रतत्र ददर्श ह ॥ १३.८९.५ ॥
Il vit çà et là les champaka, les tilaka, les magnifiques jaquiers et les vañjula, et les karṇikāra en fleurs.
13.89.6
श्यामान्वारणपुष्पांश्च तथाऽष्टपदिका लताः ।
तत्रतत्र परिक्लृप्ता ददर्श स महीपतिः ॥ १३.८९.६ ॥
Le souverain vit aussi les arbres à fleurs varaṇa, sombres, et les lianes aṣṭapadikā, disposées çà et là.
13.89.7
रम्यान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानप्रतिमांश्चापि प्रासादाञ्शैलसन्निभान् ॥ १३.८९.७ ॥
Charmants, tenant des lotus et des lotus bleus, ornés de fleurs de toutes les saisons, et aussi des palais semblables à des chars célestes et pareils à des montagnes.
13.89.8
शीतलानि च तोयानि क्वचिदुष्णानि भारत ।
आसनानि विचित्राणि शयनप्रवराणि च ॥ १३.८९.८ ॥
Ô Bhārata, en certains lieux il y avait de l'eau fraîche et ailleurs de l'eau tiède ; il y avait des sièges merveilleux et d'excellentes couches.
13.89.9
पर्यङ्कान्रत्नसौवर्णान्परार्ध्यास्तरणास्तृतान् ।
भक्ष्यं भोज्यमनन्तं च तत्रतत्रोपकल्पितम् ॥ १३.८९.९ ॥
Des lits de joyaux et d'or, couverts des plus précieuses tentures, et des mets et boissons infinis préparés çà et là.
13.89.10
वाणीवादाञ्छुकांश्चैव शारिका भृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च सकोयष्टिककुक्कुभान् ॥ १३.८९.१० ॥
Perroquets parlants et mainates, oiseaux bhṛṅgarāja, coucous, oiseaux aux cent plumes, et les oiseaux koyaṣṭi et kakkubha.
13.89.11
मयूरान्कुक्कुटांश्चापि दात्यूहाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥ १३.८९.११ ॥
Paons, coqs, oiseaux dātyūha, oiseaux jīvajīvaka, perdrix chakor, singes, cygnes, grues et oiseaux nommés cakravāka.
13.89.12
समन्ततः प्रणदतो ददर्श सुमनोहरान् ।
क्वचिदप्सरसां सङ्घान्गन्धर्वाणां च पार्थिव ॥ १३.८९.१२ ॥
De toutes parts il vit des spectacles ravissants retentissant ; ô roi, en certains lieux des troupes d'apsaras et aussi des troupes de gandharvas.
13.89.13
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्रान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥ १३.८९.१३ ॥
Là, il en vit d'autres embrassés par de charmantes femmes; puis il ne les vit plus, puis le roi les revit.
13.89.14
गीतध्वनिं सुमधुरं तथैवाध्ययनध्वनिम् ।
हंसानसुमधुरांश्चापि तत्र शुश्राव पार्थिवः ॥ १३.८९.१४ ॥
Là, le roi entendit le son très doux du chant, de même le son de la récitation, et aussi les très doux cris des cygnes.
13.89.15
तं दृष्ट्वाऽत्यद्भुतं राजा मनसाऽचिन्तयत्तदा ।
स्वप्नोऽयं चित्तविभ्रंश उताहो सत्यमेव तु ॥ १३.८९.१५ ॥
Voyant ce spectacle extraordinaire, le roi se dit alors en son esprit : « Est-ce un rêve, un trouble de l'esprit ? Ou est-ce vraiment la vérité ? »
13.89.16
अहो सह शरीरेण प्राप्तोस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथवाऽप्यमरावतीम् ॥ १३.८९.१६ ॥
Ah ! Avec mon corps, je suis parvenu à la destination suprême, soit les saints Uttara-Kurus, soit encore Amarāvatī.
13.89.17
किञ्चेदं महदाश्चर्यं सम्पश्यामीत्यचिन्तयत् ।
एवं सञ्चिन्तयन्नेव ददर्श मुनिपुङ्गवम् ॥ १३.८९.१७ ॥
« Quel est donc ce grand prodige que je contemple ? » pensa-t-il. Ainsi songeant, il vit le meilleur des sages.
13.89.18
तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८९.१८ ॥
Dans ce char céleste d'or, rempli de colonnes de joyaux, sur une couche divine de grand prix, reposait le fils de Bhṛgu.
13.89.19
तमभ्ययात्प्रहर्षेण नरेन्द्रः सह भार्यया ।
अन्तर्हितस्ततो भूयश्च्यवनः शयनं व तत् ॥ १३.८९.१९ ॥
Le roi, rempli de joie, s'approcha de lui avec son épouse ; mais Cyavana disparut de nouveau, ainsi que la couche.
13.89.20
ततोऽन्यस्मिन्वनोद्देशे पुनरेव ददर्श तम् ।
कौश्यां बृस्यां समासीनं जपमानं महाव्रतम् ॥ १३.८९.२० ॥
Puis, dans une autre partie de la forêt, il le revit : assis sur un siège d'herbe kuśa, le grand ascète récitant le japa.
13.89.21
एवं योगबलाद्विप्रो मोहयामास पार्थिवम् ॥ १३.८९.२१ ॥
Ainsi, par la puissance du yoga, le brahmane trompa le roi.
13.89.22
क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥ १३.८९.२२ ॥
En un instant, cette forêt, les troupes d'apsaras, les gandharvas et les arbres, tout disparut.
13.89.23
निःशब्दमभवच्चापि गङ्गाकूलं पुनर्नृप ।
कुशवल्मीकभूयिष्ठं बभूव च यथा पुरा ॥ १३.८९.२३ ॥
Ô roi, la rive du Gange redevint silencieuse et se couvrit à nouveau d'herbe kuśa et de termitières, comme auparavant.
13.89.24
ततः स राजा कुशिकः सभार्यस्तेन कर्मणा ।
विस्मयं परमं प्राप्तस्तद्दृष्ट्वा महदद्भुतम् ॥ १३.८९.२४ ॥
Alors ce roi Kuśika, avec son épouse, ayant vu ce grand et merveilleux prodige, fut saisi d'un profond étonnement.
13.89.25
ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वितः ।
पश्य भद्रे यथाभावाश्चित्रा दृष्टाः सुदुर्लभाः।
प्रसादाद्भृगुमुख्यस्य किमन्यत्र तपोबलात् ॥ १३.८९.२५ ॥
Alors Kuśika, rempli de joie, dit à son épouse : Regarde, ô femme vertueuse, ces états merveilleux qui sont apparus, si difficiles à obtenir. Qu'est-ce d'autre que la puissance de l'ascèse, par la grâce du plus éminent des Bhṛgu ?
13.89.26
तपसा तदवाप्यं हि यन्न शक्यं मनोरथैः ।
त्रैलोक्यराज्यादपि हि तप एव विशिष्यते ॥ १३.८९.२६ ॥
Ce qui s'obtient par l'ascèse ne peut être atteint par de simples désirs. En vérité, l'ascèse seule surpasse même la souveraineté sur les trois mondes.
13.89.27
तपसा हि सुतप्तेनि क्रीडत्येष तपोधनः ।
अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ॥ १३.८९.२७ ॥
Par une ascèse sévère, ce riche d'austérités s'amuse. Ah, quelle puissance possède le grand brahmarṣi Cyavana !
13.89.28
इच्छयैष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ।
ब्राह्मणा एव जायेरन्पुण्यवाग्बुद्धिकर्मणा ॥ १३.८९.२८ ॥
Par sa volonté, grâce à la puissance de l'ascèse, il pourrait même créer d'autres mondes ; et seuls des brahmanes pourraient naître par une parole, une pensée et une action méritoires.
13.89.29
उत्सहेदिह कृत्वैव कोऽन्यो वै च्यवनादृते ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं लोके राज्यं हि सुलभं नरैः ॥ १३.८९.२९ ॥
Qui d'autre ici, sinon Cyavana, oserait faire cela ? Dans le monde, la condition brahmanique est difficile à obtenir, alors que la royauté est facile aux hommes.
13.89.30
ब्राह्मण्यस्य प्रभावाद्धि रथे युक्तौ स्वधुर्यवत् ।
इत्येवं चिन्तयानः स विदितश्च्यवनस्य वै ॥ १३.८९.३० ॥
Par la puissance de la condition brahmanique, attelé à son char comme des chevaux portant leur propre joug, pensant ainsi, il fut connu de Cyavana.
13.89.31
सम्प्रेक्ष्योवाच नृपतिं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
इत्युक्तः सहभार्यस्तु सोभ्यगच्छन्महामुनिम् ॥ १३.८९.३१ ॥
Le voyant, il dit : « Que le roi vienne vite. » Ainsi averti, il alla avec son épouse vers le grand sage.
13.89.32
शिरसा वन्दनीयं तमवन्दत च पार्थिवः ।
तस्याशिषः प्रयुज्याथ स मुनिस्तं नराधिपम्।
निषीदेत्यब्रवीद्धीमान्सान्त्वयन्पुरुषर्षभः ॥ १३.८९.३२ ॥
Le roi s'inclina la tête devant celui qui est digne de révérence. Puis le sage, lui accordant ses bénédictions, dit à ce seigneur des hommes : « Assieds-toi. » Le sage, taureau parmi les hommes, parla en le rassurant.
13.89.33
ततः प्रकृतिमापन्नो भार्गवो नृपते नृपम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा तर्पयन्निव भारत ॥ १३.८९.३३ ॥
Alors le Bhārgava, revenu à son état naturel, parla au roi d'une voix douce, comme pour le réjouir, ô roi, ô Bhārata.
13.89.34
राजन्सम्यग्जितानीह पञ्चपञ्च स्वयं त्वया ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि कृच्छ्रान्मुक्तोसि तेन वै ॥ १३.८९.३४ ॥
Ô roi, tu as toi-même pleinement vaincu ici les cinq et les cinq, le mental étant le sixième, les sens ; c'est pourquoi tu es vraiment délivré de la difficulté.
13.89.35
सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाऽहं वदतांवर ।
न हि ते वृजितं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि दृश्यते ॥ १३.८९.३५ ॥
Tu m'as bien satisfait, fils, le meilleur des orateurs ; même la plus subtile faute ne se voit pas en toi.
13.89.36
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥ १३.८९.३६ ॥
Ô roi, accorde-moi la permission ; je partirai comme je suis venu. Ô roi des rois, je suis satisfait de toi ; accepte aussi une faveur.
13.89.37
अग्निमध्ये गतेनेव भगवन्सन्निधौ मया ।
वर्तितं भृगुशार्दूल यन्न दग्धोस्मि तद्बहु ॥ १३.८९.३७ ॥
Vénérable, tigre parmi les Bhṛgu, en ta présence j'ai agi comme si j'étais allé au milieu du feu ; ne pas avoir été brûlé est beaucoup.
13.89.38
एष एव वरो मुख्यः प्राप्तो मे भृगुनन्दन ।
यत्प्रीतोसि ममाचारैः कुलं त्रातं च मेऽनघ ॥ १३.८९.३८ ॥
Voilà en vérité le principal don que j'ai obtenu, fils de Bhṛgu : tu es satisfait de ma conduite, et, ô sans faute, ma famille a été sauvée.
13.89.39
एथ मेऽन्द्रग्रहो विप्र जीविते च प्रयोजनम् ।
एतद्राज्यफलं चैव तपसश्च फलं मम ॥ १३.८९.३९ ॥
Brahmane, tel est le but de ma vie ; tel est en effet le fruit de ma royauté, et tel est aussi le fruit de mon ascèse.
13.89.40
यदि त्वं प्रीतिमान्विप्र मयि वै भृगुनन्दन ।
अस्ति मे संशयः कश्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.८९.४० ॥
Brahmane, fils de Bhṛgu, si tu as de l'affection pour moi, j'ai un doute ; tu dois me l'expliquer.